Oséias 10

1 Israel ist ein rankender Weinstock, der Frucht ansetzt. Je mehr Früchte er brachte, desto mehr Altäre bauten sie; je besser ihr Land war, desto schönere Götzenbilder machten sie. 2 Ihr Herz ist geteilt, nun sollen sie es büßen: er wird ihre Altäre zerbrechen, ihre Götzenbilder zertrümmern. 3 Dann werden sie bekennen müssen: «Wir haben keinen König mehr, weil wir den HERRN nicht fürchteten; und ein König, was kann der uns helfen?» 4 Leere Worte reden, falsche Eide schwören, Bündnisse schließen, so daß das Gericht aufsproßt wie Unkraut aus den Furchen des Ackers! 5 Um das Kalb von Beth-Aven wird den Einwohnern von Samarien bange sein; ja, seine Bevölkerung trauert darum, und seine Priester zittern seinetwegen, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihnen weggeführt wird. 6 Ja, es selbst wird nach Assur gebracht, als Geschenk für den König Jareb: Scham erfaßt Ephraim, und Israel muß sich seines Rates schämen. 7 Samariens König fährt dahin wie ein Zweig, der auf der Wasserfläche schwimmt; 8 so werden die Höhen von Aven, die Sünde Israels, verwüstet; Dornen und Disteln werden auf ihren Altären wachsen. Da werden sie zu den Bergen sagen: Bedecket uns, und zu den Hügeln: Fallt über uns! 9 Seit den Tagen Gibeas hast du, Israel, gesündigt! Daselbst sind sie stehen geblieben. Sollte sie nun nicht auch zu Gibea der Krieg erreichen, der wider die frevelhaften Kinder geführt wird? 10 Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker wider sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zwiefache Schuld! 11 Ephraim ist eine Kuh, die ans Dreschen gewöhnt ist und es gerne tut; aber ich fahre über ihren schönen Hals; ich will Ephraim anspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll ihm eggen! 12 Säet euch Gerechtigkeit, erntet nach Maßgabe der Güte! Pflüget einen Neubruch, denn es ist Zeit, den HERRN zu suchen, bis daß er komme und euch Gerechtigkeit regnen lasse! 13 Da ihr Gesetzlosigkeit pflügtet, habt ihr Unheil geerntet und Früchte der Falschheit gegessen. Weil du dich auf deine Wagen und die Menge deiner Helden verlassen hast, 14 so soll sich Kriegslärm wider deine Völker erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman am Streittag Beth-Arbel zerstörte und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte. 15 Dergleichen bringt Bethel über euch um eurer großen Bosheit willen; beim Morgenrot wird der König Israels vertilgt sein.

Israels synder och fångenskap

1 *Ps 80:9, Hos 8:11. Israel var en frodig vinstock

som bar frukt.

Men ju mer frukt han fick,

desto fler altaren byggde han.

Ju bättre det gick för hans land,

desto finare stoder reste han.

2 *2 Kung 17:6f. Deras hjärta är delat,

nu ska de lida sitt straff.

Han ska själv bryta ner

deras altaren

och förstöra deras stoder.

3 Nu ska de säga:

"Vi har ingen kung,

för vi fruktar inte Herren.

Och en kung, vad skulle han

kunna göra för oss?"

4 *Amos 5:7, 6:12. De talar tomma ord,

de svär falska eder

och sluter förbund,

och domen skjuter upp

som en giftig planta

ur åkerns fåror.

5 *Hos 8:5. De som bor i Samaria

ska vara rädda för kalven

i Bet-Aven*10:5Bet-AvenBetyder "syndens hus", omskrivning för Betel, "Guds hus" (se v 8 och 1 Kung 12:28f)..

Folket ska sörja över den,

avgudaprästerna ska darra,

eftersom dess härlighet

ska föras bort i fångenskap.

6 Också den ska föras till Assyrien

som en gåva åt den store kungen.

Skam ska Efraim få,

Israel ska komma på skam

med sina planer.

7 Samariens kung ska försvinna

som en pinne på vattnet.

8 *Jes 2:19, Luk 23:30, Upp 6:15f. Ödelagda blir Avens offerhöjder*10:8Avens offerhöjderAvgudahelgedomarna i Betel (se 1 Kung 12:28f).,

Israels synd.

Törne och tistel ska skjuta upp

på deras altaren.

Då ska man säga till bergen*10:8Då ska man säga till bergenVersen citeras av Jesus i Luk 23:30 och i Upp 6:16.:

"Göm oss!"

och till höjderna: "Fall över oss!"

9 *Dom 19:12, 22, 20:9f, 1 Sam 8:6f, 15:34f, Hos 9:9, 13:10f. Israel, ända sedan Gibeas dagar

har du syndat.

Där har de stannat,

utan att kriget mot brottslingarna

nådde dem i Gibea.

10 *1 Kung 12:28f, Amos 8:14. När jag vill ska jag tukta dem.

Folken ska samlas mot dem

när jag binder dem

vid deras dubbla synd.

11 *5 Mos 25:4, 1 Kor 9:9. Efraim är en inkörd kviga

som gärna vill tröska.

Men jag ska lägga ett ok

över*10:11lägga ett ok överAnnan översättning: "skona". hennes vackra nacke.

Jag ska spänna för Efraim,

Juda ska plöja, Jakob ska harva.

12 *Jer 4:3. Så åt er i rättfärdighet,

skörda efter kärlekens bud,

bryt er ny mark.

Det är tid att söka Herren,

tills han kommer och låter

rättfärdighet regna över er.*10:12låter rättfärdighet regna över erAnnan översättning: "lär er rättfärdighet" (jfr Joel 2:23 med not).

13 *Job 4:8, Hos 8:7. Ni har plöjt ogudaktighet,

ni har skördat orättfärdighet,

ni har ätit lögnens frukt,

för du har förlitat dig

på din egen väg,

på dina många hjältar.

14 Stridslarm ska stiga

bland dina stammar,

och alla dina fästen ska ödeläggas

som när Bet-Arbel*10:14Bet-ArbelTvå städer bar detta namn, väster om Galileiska sjön och öster om Jordan. Dessa båda områden härjades år 732 f Kr av Assyriens kung Tiglat-Pileser III (2 Kung 15:29), troligen med hjälp av hans son Shalmaneser (Shalman) som sedan blev kung 727 f Kr (2 Kung 17:4). ödelades

av Shalman på stridens dag

och mödrar och barn krossades.

15 *2 Kung 17:6f. Så ska Betel göra med er

för er stora ondskas skull.

När gryningen kommer

är det förbi,

förbi med Israels kung!