Amós 2

Profetia om Moab

1 *Jer 48:1f, Hes 25:8f. Så säger Herren:

För tre brott av Moab, ja fyra,

tar jag inte tillbaka mitt beslut,

för han brände benen

efter Edoms kung till kalk:

2 *Jes 15:1f, Jer 48:1f. Jag ska sända en eld mot Moab,

och den ska förtära Keriots borgar.

Moab ska dö under stridslarm,

under härskri vid hornstötar.

3 Jag ska utrota domaren ur landet

och döda alla dess furstar

tillsammans med honom,

säger Herren.

Profetia om Juda

4 *2 Mos 32:1f, 3 Mos 26:14f, 4 Mos 25:1f, Dom 2:11f. Så säger Herren:

För tre brott av Juda, ja fyra,

tar jag inte tillbaka mitt beslut,

för de förkastade Herrens lag

och höll inte hans stadgar

utan lät sig förledas

av sina lögngudar

som deras fäder har följt:

5 Jag ska sända en eld mot Juda,

och den ska förtära

Jerusalems borgar.

Profetia om Israel

6 *Amos 8:6. Så säger Herren:

För tre brott av Israel, ja fyra,

tar jag inte tillbaka mitt beslut,

för de säljer den rättfärdige

för pengar

och den fattige för ett par skor.

7 *Amos 8:4. De trampar ner

de hjälplösas huvuden i stoftet*2:7trampar ner ... i stoftetAnnan översättning: "längtar efter stoft på" (tecken på sorg, jfr Neh 9:1).

och kränker rätten

för de ödmjuka.

Far och son går till samma flicka

för att vanhelga mitt heliga namn.

8 *2 Mos 22:26f, 5 Mos 24:12f. På kläder som tagits i pant

sträcker de ut sig vid varje altare,

och bötfälldas vin dricker de

i sin Guds hus.

9 *4 Mos 21:24f, 5 Mos 2:33f, Jos 24:8, Dom 11:23. Det var jag som förgjorde

amoreerna för er.*2:9erAndra handskrifter: "dem".

De var höga som cedrar

och kraftiga som ekar,

men jag förgjorde

deras frukt upptill

och deras rötter nertill.

10 *2 Mos 12:51, Amos 9:7. Det var jag som förde er

upp ur Egyptens land

och ledde er i öknen i fyrtio år

tills ni tog amoreernas land

i besittning.

11 *4 Mos 6:2f, Dom 13:5, Jes 30:10, Jer 11:21, Amos 7:13. Bland era söner

väckte jag upp profeter,

bland era unga män nasirer.*2:11nasirerMän eller kvinnor som för en tid avskilt sig för Gud och avstod från vin (4 Mos 6).

Är det inte så, ni Israels barn?

säger Herren.

12 Men ni gav vin till nasirerna

och befallde profeterna:

Profetera inte!

13 Se, jag ska trycka ner er

som en vagn trycks ner

när den är fullastad med kärvar.

14 *Ps 33:17, 147:10, Jer 25:35, 46:6. Då ska den snabbe

inte finna någon tillflykt,

den starke inte kunna bruka

sin kraft

och hjälten inte rädda sitt liv.

15 Då kan bågskytten inte hålla stånd,

den snabbfotade inte komma undan

och ryttaren inte rädda sitt liv.

16 Den modigaste bland hjältarna

ska den dagen fly naken,

säger Herren.

1 ASÍ ha dicho Jehová: ✝2.1 cp. 1.3.Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque ✝2.1 2 R. 3.27.quemó los huesos del rey de Idumea hasta tornarlos en cal.

2 Y meteré fuego en Moab, y consumirá los palacios de Chêrioth: y morirá Moab en alboroto, en estrépito y sonido de trompeta.

3 Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él á todos sus príncipes, dice Jehová.

4 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no desviaré su castigo; ✝2.4 Lv. 26.14,15.porque menospreciaron la ley de Jehová, y no guardaron sus ordenanzas; é hiciéronlos errar sus mentiras, ✝2.4 Ez. 20.18,30.en pos de las cuales anduvieron sus padres.

5 Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalem.

6 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque ✝2.6 Lv. 25.39.vendieron por dinero al justo, y ✝2.6 cp. 8.6.al pobre por un par de zapatos:

7 Que anhelan porque haya ✝2.7 Lm. 2.10.polvo de tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes: y el hombre y su padre entraron á la misma moza, profanando mi santo nombre.

1 Pecados de Israel

2 y anuncio del castigo.

8 Y sobre ✝2.8 Ex. 22.26.las ropas empeñadas se acuestan junto á cualquier altar; y el vino de los penados beben en la casa de sus dioses.

9 Y yo destruí delante de ellos ✝2.9 Nm. 21.21-25. Jos. 24.8.al Amorrheo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como un alcornoque; y destruí su fruto arriba, sus raíces abajo.

10 Y ✝2.10 Ex. 12.51. cp. 3.1yo os hice á vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyeseis la tierra del Amorrheo.

11 Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros mancebos para que fuesen ✝2.11 Nm. 6.2. Lm. 4.7.Nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?

12 ✝ 2.12 Nm. 6.3. Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

13 Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;

14 Y ✝2.14 cp. 9.1.la huída perecerá del ✝2.14 Ec. 9.11.ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;

15 Y el que toma el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ✝2.15 Sal. 33.17.ni el que cabalga en caballo salvará su vida.

16 El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.