Amós 9

Israels förödelse

1 *Hes 9:5f, Amos 2:14. Jag såg Herren stå vid altaret,

och han sade:

Slå till pelarhuvudena

så att trösklarna skakar,

och låt spillrorna falla

över huvudet på dem alla.

Dem som är kvar

ska jag döda med svärd.

Ingen av dem ska kunna fly,

ingen av dem ska kunna

rädda sig.

2 *Ps 139:7f, Ob v 4. Även om de bröt sig in i dödsriket

skulle min hand

hämta dem därifrån,

även om de steg upp till himlen

skulle jag störta ner dem därifrån.

3 *Jes 27:1, Jer 16:16f, Amos 5:19. Även om de gömde sig

på toppen av Karmel*9:3KarmelBergsrygg vid Israels kust i nordväst som höjer sig 550 meter över vattenytan.

skulle jag hitta dem där

och hämta ner dem.

Även om de gömde sig

för min blick på havets botten

skulle jag där befalla ormen

att bita dem.

4 *Ps 34:17, Jer 21:10, 39:16, 44:11. Även om de gick i fångenskap

framför sina fiender

skulle jag där befalla svärdet

att komma och döda dem.

Och jag ska fästa min blick på dem

till deras olycka

och inte till deras lycka.

5 *Dom 5:4, Ps 104:32, Amos 8:8, Mika 1:4, Nah 1:5. Herren Gud Sebaot

rör vid jorden och den smälter,

och alla dess invånare sörjer.

Hela jorden höjer sig som Nilen

och sjunker åter

som Egyptens flod.

6 *Ps 104:3, Amos 4:13, 5:8. Han bygger sin sal i himlen

och grundar sitt valv över jorden,

han kallar på havets vatten

och öser ut det över jordens yta –

Herren är hans namn.

7 *1 Mos 10:14, 5 Mos 2:23, Amos 1:5. Är ni inte som nubierna

i mina ögon, ni Israels barn?

säger Herren.

Förde jag inte Israel

upp ur Egyptens land,

filisteerna från Kaftor*9:7KaftorFilisteerna kom till Gazaremsan på 1200-talet f Kr från Kreta och andra medelhavsöar.

och arameerna från Kir?

8 *Ps 34:17, Jer 30:11, Sak 4:10, 1 Petr 3:12. Se, Herren Guds ögon

är emot detta syndiga rike,

och jag ska utplåna det

från jordens yta.

Ändå vill jag inte utplåna

Jakobs hus helt,

säger Herren.

9 För se, jag befaller att Israels hus

ska sållas bland alla hednafolk

som man siktar i ett såll.

Inte minsta korn*9:9Inte minsta kornSåll brukar släppa igenom stoft och bevara sädeskornen (jfr Luk 22:31). Annan översättning: "Inte en sten" (grövre såll under antiken kan ha fungerat tvärtom).

ska falla till marken.

10 *Amos 6:3, Ob v 3. Alla syndare i mitt folk

ska dö för svärd, de som säger:

"Olyckan når oss inte,

den kommer inte i närheten

av oss."

Löfte om upprättelse

11 *Jer 24:6, 31:28, Apg 15:16f. På den dagen ska jag resa upp

Davids fallna hydda,

mura igen dess sprickor

och resa upp dess ruiner.

Jag ska bygga upp den

som i forna dagar,*9:11f Citeras av Jakob i Apg 15:16f som profetia om hur hedningarna inlemmas i tron på Kristus. Att uttala sitt namn över något innebar ägande och beskydd (jfr Jak 2:7).

12 *4 Mos 24:18, 5 Mos 28:10, Jes 44:5. så att de kan ta i besittning

vad som är kvar av Edom

och av alla hednafolk

över vilka mitt namn har nämnts,

säger Herren som gör detta.

13 *3 Mos 26:3f, Joel 3:18, 21. Se, dagar ska komma, säger Herren,

då plöjaren ska följa

skördemannen i spåren

och druvtramparen

såningsmannen,

då bergen ska drypa av druvsaft

och alla höjder flöda över.

14 *5 Mos 28:30, 39, 30:3, Jes 58:12, 61:4, 65:21. Jag ska göra slut

på mitt folk Israels fångenskap.

De ska bygga upp ödelagda städer

och få bo i dem,

de ska plantera vingårdar

och få dricka vinet från dem,

de ska anlägga trädgårdar

och få äta deras frukt.

15 *2 Mos 15:17, 32:41. Jag ska plantera dem

i deras eget land.

De ska inte mer ryckas upp

ur det land som jag gett dem,

säger Herren din Gud.

1 ✝ 9.1 cp. 7.1. VI al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el umbral, y estremézcanse las puertas: y córtales en piezas la cabeza de todos; y ✝9.1 Is. 9.14.el postrero de ellos mataré á cuchillo: ✝9.1 cp. 2.14.no habrá de ellos quien se fugue, ni quien escape.

2 Aunque cavasen ✝9.2 Sal. 139.8,9.hasta el infierno, de allá los tomará mi mano; y si subieren hasta el cielo, de allá los haré descender.

3 Y si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en el profundo de la mar, allí mandaré á la culebra, y morderálos.

4 Y si fueren en cautiverio, delante de sus enemigos, allí mandaré al cuchillo, y los matará; y pondré sobre ellos mis ojos ✝9.4 Jer. 21.10.para mal, y no para bien.

5 El Señor Jehová de los ejércitos es el que toca la tierra, ✝9.5 Sal. 46.6.y se derretirá, ✝9.5 cp. 8.8.y llorarán todos los que en ella moran: y subirá toda como un río, y hundiráse luego como el río de Egipto.

6 El edificó en el cielo sus gradas, y ha establecido su expansión sobre la tierra: ✝9.6 cp. 5.8.él llama las aguas de la mar, y sobre la haz de la tierra las derrama: Jehová es su nombre.

7 Hijos de Israel, ✝9.7 Mt. 3.9. Ro. 2.25.¿no me sois vosotros, dice Jehová, como hijos de Etiopes? ¿no hice yo subir á Israel de la tierra de Egipto, y á los Palestinos de Caphtor, y de Chîr á los Arameos?

8 He aquí los ojos del Señor Jehová están contra el reino pecador, y ✝9.8 Jer. 30.11. Abd. 17.yo lo asolaré de la haz de la tierra: mas no destruiré del todo la casa de Jacob, dice Jehová.

9 Porque he aquí yo mandaré, y haré que la casa de Israel sea zarandeada entre todas las gentes, como se zarandea el grano en un harnero, y no cae un granito en la tierra.

1 "El tabernáculo de David."

2 Juicios de Dios sobre Edom.

10 A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.

11 ✝ 9.11 Is. 2.11. En aquel día ✝9.11 Jer. 30.18.yo levantaré el tabernáculo de David, caído, y cerraré sus portillos, y levantaré sus ruinas, y edificarélo como en el tiempo pasado;

12 Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.

13 He aquí vienen días, dice Jehová, en que el que ara alcanzará al segador, y ✝9.13 Lv. 26.5.el pisador de las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados ✝9.13 ver. 5se derretirán.

14 Y tornaré el ✝9.14 Jer. 30.3.cautiverio de mi pueblo Israel, y ✝9.14 Is. 61.4. Ez. 36.10,33-35. Zac. 8.7.edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.

15 Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les dí, ha dicho Jehová Dios tuyo.