Filipenses 2

Genom ödmjukhet till upphöjelse

1 Om ni nu har tröst hos Kristus, om ni får uppmuntran av hans kärlek, gemenskap i Anden och medkänsla och barmhärtighet, 2 *Rom 15:5, 1 Kor 1:10, 1 Petr 3:8. gör då min glädje fullkomlig genom att ha samma sinnelag och samma kärlek och vara ett i själ och sinne. 3 *Rom 12:10, Gal 5:26. Sök inte konflikt*2:3konfliktAnnan översättning: "egennytta". eller tom ära. Var i stället ödmjuka och sätt andra högre än er själva. 4 *1 Kor 10:24, 33. Se inte till ert eget bästa utan också till andras. 5 *Joh 13:15, 1 Petr 2:21, 1 Joh 2:6. Var så till sinnes som Kristus Jesus var:

6 *Joh 1:1, Kol 1:15. Han var till i Guds gestalt

men räknade inte jämlikheten

med Gud som segerbyte*2:6som segerbyteSom något att vaka över och visa upp.,

7 *Jes 53:3, Matt 20:28, Rom 8:3, 15:3, 8. utan utgav sig själv

och tog en tjänares gestalt

och blev människan lik.

När han till det yttre

hade blivit som en människa,

8 *Matt 26:39, Hebr 5:8. ödmjukade han sig

och blev lydig ända till döden –

döden på korset.

9 *Jes 53:12, Ef 1:20f, Hebr 2:9. Därför har Gud också

upphöjt honom över allting

och gett honom namnet

över alla namn,*2:9namnet över alla namnDet heliga Gudsnamnet, Jhvh eller Herren (2:11).

10 *Jes 45:23, Rom 14:11, Upp 5:13. för att i Jesu namn

alla knän ska böjas,

i himlen och på jorden

och under jorden,

11 *Matt 28:18, Rom 14:9, 1 Kor 12:3. och alla tungor bekänna

att Jesus Kristus är Herren,

Gud Fadern till ära.

Kristi lärjungar som ljus i världen

12 *Fil 1:27. Därför, mina älskade, ni som alltid varit lydiga, inte bara när jag var hos er utan ännu mer nu när jag inte är hos er: arbeta med fruktan och bävan på er frälsning, 13 *Joh 15:5, 2 Kor 3:5, Hebr 13:21. för det är Gud som verkar i er, både vilja och gärning, för att hans goda vilja ska ske. 14 *1 Petr 4:9. Gör allt utan att klaga och tveka 15 *Matt 5:14f, Ef 5:8, Dan 12:3. så att ni blir fläckfria och rena, Guds oskyldiga barn mitt i ett falskt och fördärvat släkte, där ni lyser som stjärnor i världen 16 *Apg 5:20, 2 Kor 1:14, Gal 2:2, 1 Tess 2:19. när ni håller fast vid*2:16håller fast vidAnnan översättning: "håller fram". livets ord.

Då blir ni en ära för mig på Kristi dag, att jag inte har kämpat förgäves eller arbetat förgäves. 17 *Rom 12:1, 15:16. Ja, även om mitt blod skulle utgjutas medan er tro bärs fram som ett offer*2:17medan er tro bärs fram som ett offerAnnan översättning: "över det offer och den tempeltjänst som er tro utgör". Templets brännoffer avslutades med att en bägare vin hälldes över offret på altarhärden (jfr 2 Mos 29:40). är jag glad och gläds med er alla. 18 *Fil 3:1. På samma sätt är ni glada och gläds*2:18är ni glada och glädsAnnan översättning: "ska ni vara glada och glädjas". med mig.

Timoteus och Epafroditus

19 Jag hoppas nu i Herren Jesus att snart kunna sända Timoteus*2:19TimoteusPaulus närmaste medarbetare (se t ex Apg 16:1f, 1-2 Tim). till er, så att även jag blir vid gott mod när jag får veta hur ni har det. 20 *1 Kor 16:10. Jag har ingen som han, ingen som så uppriktigt kommer att bry sig om er. 21 *Fil 1:17, 2:4. Alla söker de sitt, inte Jesu Kristi sak.

22 Men ni vet hur äkta han är. Som en son vid sin fars sida har han arbetat tillsammans med mig för evangeliet. 23 Honom hoppas jag alltså kunna sända så snart jag fått se hur det går för mig. 24 *Fil 1:25. Och i Herren är jag övertygad om att snart kunna komma själv.

25 *Fil 4:18. Jag tyckte dock det var nödvändigt att skicka tillbaka Epafroditus*2:25Epafroditushade förmedlat församlingens understöd (4:18), arbetat en tid med Paulus i Rom (2:30) och återvände nu med brevet till Filippi. till er, min broder, medarbetare och medkämpe som ni sände för att hjälpa mig med vad jag behövde. 26 Han har längtat efter er alla och varit orolig, eftersom ni har hört att han blivit sjuk. 27 Och han var verkligen sjuk, nära döden. Men Gud förbarmade sig över honom, och inte bara över honom utan också över mig så att jag inte skulle få sorg på sorg.

28 Därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, så att ni får glädjen att återse honom och jag själv får känna lättnad. 29 *1 Kor 16:16, 18, 1 Tess 5:12. Ta nu emot honom i Herren med all glädje. Visa uppskattning för sådana som han, 30 för han var nära döden i sitt arbete för Kristus. Han satte sitt liv på spel för att ge mig den hjälp som ni inte kunde ge.

1 POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; ✝2.1 2 Co. 13.13.si alguna comunión del Espíritu; si algunas ✝2.1 Col. 3.12.entrañas y misericordias,

2 Cumplid mi gozo; ✝2.2 cp. 3.16.que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.

3 Nada hagáis por ✝2.3 cp. 1.16.contienda ó por vanagloria; antes bien ✝2.3 Ef. 4.2.en humildad, ✝2.3 Ro. 12.10.estimándoos inferiores los unos á los otros:

4 No mirando cada uno á lo suyo propio, sino ✝2.4 Ro. 15.2.cada cual también á lo de los otros.

5 Haya, pues, en vosotros ✝2.5 Mt. 11.29.este sentir que hubo también en Cristo Jesús:

6 El cual, ✝2.6 Jn. 1.1,2 y 17.5. 2 Co. 4.4.siendo en forma de Dios, ✝2.6 Jn. 5.18 y 10.33.no tuvo por usurpación ser igual á Dios:

7 Sin embargo, ✝2.7 Is. 53.3. 2 Co. 8.9.se anonadó á sí mismo, ✝2.7 Is. 42.1. Mt. 20.28.tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

8 Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, ✝2.8 Mt. 26.39,42. He. 5.8.hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

9 ✝ 2.9 Jn. 10.17. Por lo cual ✝2.9 Mt. 28.18.Dios también le ensalzó á lo sumo, y ✝2.9 Ef. 1.21.dióle un nombre que es sobre todo nombre;

10 Para que en el nombre de Jesús se doble ✝2.10 Ef. 3.14.toda rodilla de ✝2.10 Ap. 5.3,13.los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra;

11 Y toda lengua confiese que Jesucristo es ✝2.11 Ro. 14.9.el Señor, á la gloria de Dios Padre.

12 Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con ✝2.12 Ef. 6.5.temor y temblor;

13 Porque ✝2.13 1 Co. 15.10. He. 13.21.Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

14 Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

15 Para que seáis irreprensibles y sencillos, ✝2.15 Mt. 5.45.hijos de Dios sin culpa ✝2.15 1 P. 2.12.en medio de la nación ✝2.15 Hch. 2.40.maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis ✝2.15 Mt. 5.14,16.como luminares en el mundo;

16 Reteniendo ✝2.16 He. 4.12.la palabra de vida para que ✝2.16 2 Co. 1.14.yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que ✝2.16 1 Co. 9.24. Ga. 2.2.no he corrido en vano, ni ✝2.16 1 Ts. 3.5.trabajado en vano.

1 Timoteo y Epafrodito.

2 Cristo, el bien supremo.

17 Y aun si ✝2.17 2 Ti. 4.6.soy derramado en libación sobre el sacrificio ✝2.17 Ro. 15.16.y servicio de vuestra fe, ✝2.17 2 Co. 7.4. Col. 1.24.me gozo y congratulo por todos vosotros.

18 Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.

19 Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á ✝2.19 Hch. 16.1.Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

20 Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

21 Porque ✝2.21 2 Ti. 4.10,16.todos ✝2.21 1 Co. 10.24.buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.

22 Pero la experiencia de él habéis conocido, ✝2.22 1 Co. 4.17. 1 Ti. 1.2. 2 Ti. 1.2.que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.

23 Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;

24 Y ✝2.24 cp. 1.25.confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros.

25 Mas tuve por cosa necesaria enviaros á ✝2.25 cp. 4.18.Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;

26 Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

27 Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.

28 Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.

29 Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:

30 Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida ✝2.30 1 Co. 16.17.para suplir vuestra falta en mi servicio.