Malaquias 3

Förbundets sändebud

1 *Jes 40:3, Matt 11:10, Mark 1:2, Luk 1:76, 7:27. Se, jag ska sända

min budbärare*3:1min budbärareCiteras i Matt 11:10, Mark 1:2, Luk 7:27 som en profetia om Johannes Döparen.

och han ska bereda vägen

för mig.

Och Herren som ni söker ska

plötsligt komma till sitt tempel,

förbundets sändebud*3:1förbundets sändebudAnnan översättning: "förbundets ängel". Det nya förbundet (Jer 31:31f) skulle instiftas av Messias (Luk 22:20, Heb 3:1, 9:15).

som ni längtar efter.

Se, han kommer,

säger Herren Sebaot.

2 *Jes 4:4, Joel 2:11, 2 Tess 1:7f. Men vem kan uthärda

den dag då han kommer,

och vem kan bestå

när han visar sig?

Han är som guldsmedens eld

och som tvättarnas såpa*3:2tvättarnas såpaDåtidens rengöringsmedel framställdes av aska..

3 *Ps 51:21, Jes 1:25, Dan 12:10, Sak 13:9. Han ska sätta sig likt den

som smälter och renar silver.

Han ska rena Levi söner,

luttra dem som guld och silver

så att de kan bära fram offergåvor

åt Herren i rättfärdighet.

4 *Ps 51:21, Rom 12:1, Hebr 13:16. Då ska Judas och Jerusalems

offergåvor behaga Herren

som i forna dagar och gångna år.

5 *2 Mos 22:21f, 3 Mos 19:12, 20:10f, 5 Mos 24:17f, Amos 2:6f, 5:12, Upp 20:12f. Jag ska komma till er och hålla dom,

och jag ska vara snabb att vittna

mot trollkarlar

och äktenskapsbrytare

och dem som svär falskt,

mot dem som vägrar

arbetaren hans lön

och förtrycker änkan

och den faderlöse,

som vränger rätten för främlingen

och inte fruktar mig,

säger Herren Sebaot.

Israel inser inte sin synd

6 *1 Sam 15:29, Ps 33:11, Ords 19:21, Jes 14:24, 25:1, 46:10. Jag, Herren, har inte förändrats,

och ni, Jakobs barn,

har inte utplånats.*3:6utplånatsAnnan översättning: "slutat" (att synda, jfr vers 7).

7 *Sak 1:3f, Matt 3:2, 4:17. Ända sedan era fäders dagar

har ni vikit av från mina stadgar

och inte hållit dem.

Vänd om till mig

så ska jag vända om till er,

säger Herren Sebaot.

Men ni frågar:

"Hur ska vi vända om?"

8 *3 Mos 7:32f, 27:30f, Neh 10:37f, 12:44, Hes 45:13f. Får en människa stjäla från Gud?

Ändå stjäl ni från mig.

Ni säger:

"Vad har vi stulit från dig?"

Tionde och offergåvor.

9 *5 Mos 28:15f, Gal 3:10f. Förbannelse har drabbat er,

för ni och hela folket stjäl från mig.

10 Bär in fullt tionde*3:10fullt tiondeLeviterna behövde sin försörjning för att upprätthålla templets gudstjänstliv (4 Mos 18:21, Neh 13:10f). i förrådshuset*3:10förrådshusetTempeltjänarnas matförråd (jfr 2 Krön 31:11, Neh 13:5, 12).

så att det finns mat i mitt hus.

Pröva mig nu i det här,

säger Herren Sebaot,

om jag inte kommer att öppna

himlens fönster för er

och ösa ut välsignelse

över er i rikt mått.

11 Och jag ska tillrättavisa

skadedjuren*3:11skadedjurenOrdagrant: "uppslukarna" (t ex gräshoppor, jfr 2 Krön 7:13, Joel 1:4). för er

så att de inte fördärvar

markens gröda,

och er vinstock på fältet

ska inte bli utan frukt,

säger Herren Sebaot.

12 Och alla folk ska kalla er lyckliga,

för ni ska vara ett ljuvligt land,

säger Herren Sebaot.

13 Ni har talat hårda ord mot mig,

säger Herren.

Men ni säger:

"Vad har vi sagt mot dig?"

14 *Job 21:15, Ps 73:13, Jes 58:3. Ni har sagt:

"Det är meningslöst

att tjäna Gud.

Vad vinner vi på att hålla hans bud

och gå sörjande

inför Herren Sebaot?

15 *Job 21:7, Ps 28:5, Mal 4:1. Nu kallar vi

de högmodiga lyckliga.

De som handlar gudlöst

får framgång,

de sätter Gud på prov

och kommer undan med det."

En minnesbok

16 *Ps 1:6, 56:9, 139:16, Nah 1:7, Mal 4:2, 2 Tim 2:19. Men då talade de som

vördar Herren med varandra,

och Herren hörde och lyssnade.

En minnesbok skrevs inför honom

för dem som vördar Herren

och respekterar hans namn.

17 *2 Mos 19:5, Ps 103:13, Jes 43:1, Tit 2:14, 1 Petr 2:9. De ska vara min dyrbara egendom,

säger Herren Sebaot,

den dag jag utför mitt verk.

Jag ska förbarma mig över dem

så som en man förbarmar sig

över sin son som tjänar honom.

18 *1 Mos 18:25, 2 Mos 11:7, Jes 3:10f. Då ska ni åter se skillnaden

mellan den rättfärdige

och den gudlöse,

mellan den som tjänar Gud

och den som inte tjänar honom.

1 HE aquí, ✝3.1 cp. 4.5. Mt. 11.10. Mr. 1.2. Lc. 7.27.yo envío ✝3.1 Hag. 1.13.mi mensajero, ✝3.1 Is. 40.3. Lc. 1.17,76. Jn. 1.6,26.el cual preparará el camino delante de mí: y ✝3.1 Hag. 2.7,9. Mt. 12.6.luego vendrá á su templo el Señor á quien vosotros buscáis, y ✝3.1 Is. 63.9.el ángel del pacto, á quien deseáis vosotros. He aquí viene, ha dicho Jehová de los ejércitos.

2 ¿Y quién podrá sufrir ✝3.2 cp. 4.1.el tiempo de su venida? ó ¿quién podrá estar cuando él se mostrará? Porque él es como fuego purificador, y como jabón de lavadores.

3 Y sentarse ha para afinar y limpiar la plata: porque limpiará los hijos de Leví, los afinará como á oro y como á plata; y ofrecerán á Jehová ofrenda con justicia.

4 Y será suave á Jehová la ofrenda de Judá y de Jerusalem, como en los días pasados, y como en los años antiguos.

1 Los diezmos y las primicias.

2 El Sol de justicia.

5 Y llegarme he á vosotros á juicio; y seré pronto testigo contra los hechiceros y adúlteros; y contra los que juran mentira, y ✝3.5 Lv. 19.13.los que detienen el salario del jornalero, de ✝3.5 Dt. 24.17.la viuda, y del huérfano, y los que hacen agravio al extranjero, no teniendo temor de mí, dice Jehová de los ejércitos.

6 Porque yo Jehová, ✝3.6 Stg. 1.17.no me mudo; y ✝3.6 Lm. 3.22. Am. 9.9.así vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido consumidos.

7 ✝ 3.7 Hch. 7.51. Ex. 19.5. 1 P. 2.9. Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis leyes, y no las guardasteis. ✝3.7 Zac. 1.3.Tornaos á mí, y yo me tornaré á vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos. ✝3.7 cp. 1.6.Mas dijisteis: ¿En qué hemos de tornar?

8 ¿Robará el hombre á Dios? Pues vosotros me habéis robado. Y dijisteis: ✝3.8 Neh. 13.10,12.¿En qué te hemos robado? Los diezmos y las primicias.

9 Malditos sois con maldición, porque vosotros, la nación toda, me habéis robado.

10 Traed todos los diezmos al alfolí, y haya ✝3.10 Sal. 111.5.alimento en mi casa; y ✝3.10 2 Co. 9.6-8.probadme ahora en esto, dice Jehová de los ejércitos, si no os abriré las ventanas de los cielos, y vaciaré sobre vosotros bendición hasta que sobreabunde.

11 Increparé también por vosotros al devorador, y no os corromperá el fruto de la tierra; ✝3.11 Jer. 8.13.ni vuestra vid en el campo abortará, dice Jehová de los ejércitos.

12 ✝ 3.12 Lc. 1.48. Y todas las gentes os dirán bienaventurados; porque seréis tierra deseable, dice Jehová de los ejércitos.

13 Vuestras palabras ✝3.13 cp. 2.17.han prevalecido contra mí, dice Jehová. Y dijisteis: ¿Qué hemos hablado contra ti?

14 ✝ 3.14 Job 21.15. Jer. 12.1. Sof. 1.12. Habéis dicho: Por demás es servir á Dios; ¿y qué aprovecha que guardemos su ley, y que andemos tristes delante de Jehová de los ejércitos?

15 Decimos pues ahora, que bienaventurados los soberbios, y también que los que hacen impiedad son los prosperados: bien que tentaron á Dios, escaparon.

16 Entonces los que temen á Jehová hablaron cada uno á su compañero; y Jehová escuchó y oyó, y fué escrito ✝3.16 Sal. 56.8 y 149.9. Dn. 7.10. Ap. 20.12.libro de memoria delante de él para los que temen á Jehová, y para los que piensan en su nombre.

17 Y serán para mí especial tesoro, ha dicho Jehová de los ejércitos, en el día que yo tengo de hacer: y ✝3.17 Sal. 103.13.perdonarélos como el hombre que perdona á su hijo que le sirve.

18 Entonces os tornaréis, ✝3.18 Sal. 58.10,11 y 73.17-20.y echaréis de ver la diferencia entre el justo y el malo, entre el que sirve á Dios y el que no le sirve.