Naum 2

Nineves fall

1 *Jes 8:9f, 10:12. En folkförskingrare

drar upp mot dig.

Bevaka dina fästen!

Spana mot vägen, rusta dig,

samla all din kraft.

2 *Nah 1:12.Herren ska återställa Jakobs storhet

liksom Israels storhet,

för plundrare har plundrat dem

och fördärvat deras vinstockar.

3 Hans hjältars sköldar

har färgats röda,

kämparna går klädda

i scharlakan.*2:3klädda i scharlakanBlodröda kläder för att skrämma fienden är kända från t ex Sparta.

Vagnarna gnistrar av stålglans*2:3stålglansMetallförstärkta vagnar för att meja ner fotsoldater (jfr Dom 4:3 med not).

den dag han gör sig redo,

det svingas med spjut av cypress*2:3det svingas med spjut av cypressAndra handskrifter (Septuaginta): "hästarna skakar"..

4 På gatorna stormar vagnarna fram,

de kör om varandra på torgen.

De ser ut som bloss,

de far i väg som blixtar.

5 Han kommer ihåg

sina väldiga kämpar.

De snubblar där de rusar fram,

de skyndar mot stadens murar

och skyddstaken*2:5skyddstakenBelägringssköld som skyddade mot pilar och föremål från stadens mur. görs redo.

6 Flodernas portar öppnas*2:6Flodernas portar öppnasKung Sanherib (705-681 f Kr) hade tidigare dämt upp floden Tigris utanför staden. Historieskrivaren Diodorus berättar att en uppdämd flodvåg sopade bort en del av stadsmuren och öppnade vägen för invasionsarmén 612 f Kr.,

och palatset*2:6palatsetSanheribs "palats utan like" mätte ca 500 x 240 meter och var smyckat med statyer och reliefer över assyriernas segrar. Annan översättning: "templet" (till Ishtar). faller ihop.

7 Det är bestämt:

Hon ska kläs av och föras bort.

Hennes slavflickor

ska sucka som duvor

och slå sig över hjärtat.

8 Nineve var sedan gammalt

som en vattenrik damm,

men nu flyr vattnet bort.

"Stanna! Stanna!"

Men ingen vänder sig om.

9 Röva silver, röva guld!

Här finns skatter utan slut,

överflöd av dyrbarheter.

10 *Jes 13:7, Joel 2:6. Tom, tömd, förödd!

Modlösa hjärtan, vacklande knän!

Darrande höfter överallt!

Alla ansikten är blossande röda.

11 *Hes 19:1f. Var är nu lejonens*2:11lejonens kulaAssyrierna liknade gärna sina kungar och gudar vid lejon i strid. kula,

platsen där de unga lejonen

åt sitt byte,

där lejonet och lejonhonan

och lejonungen gick omkring

utan att någon skrämde dem?

12 Lejonet rev i stycken

tills ungarna fick nog,

dödade för sina lejonhonor

och fyllde sina hålor med byte,

sina kulor med rivna djur.

13 Se, jag är emot dig,

säger Herren Sebaot.

Jag ska låta dina vagnar*2:13dina vagnarAndra handskrifter (Septuaginta): "din rikedom".

gå upp i rök,

och dina unga lejon

ska förtäras av svärd.

Jag ska utplåna ditt rövade gods

från jorden,

och röster av dina sändebud

ska inte mer höras.

1 SUBIÓ destruidor contra ti: guarda la fortaleza, mira el camino, fortifica los lomos, fortalece mucho la fuerza.

2 Porque Jehová restituirá la ✝2.2 Is. 10.12. Jer. 25.29.gloria de Jacob como la gloria de Israel; porque vaciadores los vaciaron, y estropearon sus mugrones.

3 El escudo de sus valientes será bermejo, los varones de su ejército vestidos de grana: el carro como fuego de hachas; el día que se aparejará, temblarán las hayas.

4 Los carros se precipitarán á las plazas, discurrirán por las calles: su aspecto como hachas encendidas; correrán como relámpagos.

5 Acordaráse él de sus valientes; andando tropezarán; se apresurarán á su muro, y la cubierta se aparejará.

6 Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruido.

7 Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.

8 Y fué Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno mira.

9 Saquead plata, saquead oro: no hay fin de las riquezas y suntuosidad de todo ajuar de codicia.

10 Vacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón derretido: batimiento de rodillas, y dolor en todos riñones, y ✝2.10 Jl. 2.6.los rostros de todos tomarán negrura.

1 Nínive será castigada

2 por sus muchos pecados.

11 ¿Qué es de la morada de ✝2.11 Jer. 2.15.los leones, y de la majada de los cachorros de los leones, donde se recogía el león, y la leona, y los cachorros del león, y no había quien les pusiese miedo?

12 El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y henchía de presa sus cavernas, y de robo sus moradas.

13 Heme aquí contra ti, ✝2.13 Ez. 29.3.dice Jehová de los ejércitos. ✝2.13 Sal. 46.9.Encenderé y reduciré á humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus ✝2.13 2 R. 19.9.embajadores.