Jó 18

Bildads andra tal

1 Då tog Bildad från Shua till orda och sade:

2 *Ords 17:27. Hur länge ska ni lägga snaror

med ord?

Kom till förstånd,

sedan kan vi tala.

3 Varför räknas vi som djur

och betraktas som dumma

i era ögon?

4 Du som sliter sönder

dig själv i vrede,

ska jorden bli öde för din skull

eller klippan flyttas från sin plats?

5 *Job 21:17, Ords 13:9, 24:20. Sannerligen,

den gudlöses ljus ska slockna

och lågan i hans eld sluta lysa.

6 Ljuset i hans tält ska bli mörkt

och lampan slockna för honom.

7 *Job 15:6, Ords 5:22. Hans väldiga steg ska bli kortare,

hans egna rådslag fälla honom.

8 *Ps 9:16, 35:7f, Jes 24:18. Hans fötter leder honom till nätet,

han vandrar mot snaran.

9 *Job 22:10. Snaran griper hans häl,

fällan håller fast honom.

10 Ett rep är lagt för honom

på marken,

en fälla ligger på stigen.

11 *3 Mos 26:36, Job 15:21f, 27:20, Jer 46:5. Skräck möter honom från alla håll

och jagar honom i hälarna.

12 Olyckan hungrar efter honom,

hemsökelsen står redo

att fälla honom.

13 Sjukdom förtär hans hud,

dödens förstfödde

slukar hans lemmar.

14 *Job 8:13f, 22, 11:20, Ps 52:7, Ords 10:28. Han rycks bort från sitt trygga tält

och drivs i väg till fasornas kung.

15 I hans tält får främlingar bo,

svavel strös över hans boning.

16 *Job 14:2, Amos 2:9, Mal 4:1. Hans rötter torkar nertill,

hans grenar vissnar upptill.

17 *Job 24:20, Ps 9:7, 34:17, Ords 10:7. Hans minne utplånas från jorden,

hans namn nämns inte

på vägarna.

18 Han drivs från ljuset till mörkret

och jagas bort från världen.

19 *2 Kung 10:11, 17, Job 27:14, Ps 21:11. Han blir utan barn

och efterkommande i sitt folk,

ingen överlevande finns

i hans hus.

20 *Hes 21:25. De som bor i väst

häpnar över hans olyckas dag,

de som bor i öst

skälver av fasa.

21 *Job 20:29. Ja, så går det den orättfärdiges hem,

så går det den plats

där man inte känner Gud.

1 Y RESPONDIÓ ✝18.1 cp. 2.11.Bildad Suhita, y dijo:

1 Respuesta de Bildad.

2 Job describe su miseria,

2 ¿Cuándo pondréis fin á las palabras?

Entended, y después hablemos.

3 ¿Por qué somos tenidos ✝18.3 Sal. 73.22.por bestias,

Y en vuestros ojos somos viles?

4 Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor,

¿Será dejada la tierra por tu causa,

Y serán traspasadas de su lugar las peñas?

5 Ciertamente ✝18.5 Pr. 13.9 y 20.20 y 24.20.la luz de los impíos será apagada,

Y no resplandecerá la centella de su fuego.

6 La luz se oscurecerá en su tienda,

Y apagaráse sobre él su lámpara.

7 Los pasos de su pujanza serán acortados,

✝ 18.7 cp. 5.13. Y precipitarálo su mismo consejo.

8 Porque ✝18.8 Sal. 9.15.red será echada en sus pies,

Y sobre red andará.

9 Lazo prenderá su calcañar:

✝ 18.9 cp. 5.5. Afirmaráse la trampa contra él.

10 Su cuerda está escondida en la tierra,

Y su torzuelo sobre la senda.

11 ✝ 18.11 cp. 15.21 y 20.25. De todas partes lo asombrarán temores,

Y haránle huir desconcertado.

12 Su fuerza será hambrienta,

Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

13 El primogénito de la muerte comerá los ✝18.13 cp. 17.16.ramos de su piel,

Y devorará sus miembros.

14 Su confianza será arrancada de su tienda,

Y harále esto llevar al ✝18.14 Ap. 9.11.rey de los espantos.

15 En su tienda morará como si no fuese suya:

Piedra azufre será esparcida sobre su morada.

16 ✝ 18.16 cp. 29.19. Is. 5.24. Abajo se secarán sus raíces,

Y arriba serán cortadas sus ramas.

17 ✝ 18.17 Sal. 34.16. Pr. 10.7. Su memoria perecerá de la tierra,

Y no tendrá nombre por las calles.

18 De la luz será lanzado á las tinieblas,

Y echado fuera del mundo.

19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo,

Ni quien le suceda en sus moradas.

20 Sobre ✝18.20 Sal. 37.13.su día se espantarán los por venir,

Como ocupó el pavor á los que fueron antes.

21 Ciertamente tales son las moradas del impío,

Y este será el lugar del que no conoció á Dios.