Jó 13

1 Se, allt har mitt öga sett,

mitt öra har hört

och förstått det.

2 *Job 12:3. Vad ni vet, vet också jag,

jag är inte underlägsen er.

3 Men jag vill tala till den Allsmäktige,

jag vill försvara mig mot Gud.

4 *Job 16:2. Ni däremot spinner ihop lögn,

ni är alla värdelösa läkare.

5 *Job 21:5, Ords 17:28. Om ni ändå ville tiga helt –

det skulle vara er vishet!

6 Hör nu mitt försvar,

lyssna till mina läppars inlägg.

7 *Job 27:4, 42:7. Vill ni försvara Gud med orätt

och tala falskhet för hans sak?

8 Visar ni er partiska för honom,

är det Guds sak ni försvarar?

9 *Job 12:16, Ps 44:22, 139:2f, Gal 6:7. Kan det sluta väl

när han rannsakar er?

Eller kan ni bedra honom

som man bedrar en människa?

10 Han ska sannerligen straffa er

om ni visar dold partiskhet.

11 *Job 31:23, Jes 6:5. Ska inte hans majestät skrämma er,

skräck för honom drabba er?

12 Era tänkespråk är ordspråk av aska,

ert försvar är försvarsverk av lera.

13 Tig nu och låt mig tala,

sedan får vad som helst hända mig.

14 *Dom 12:3, 1 Sam 19:5, 28:21. Varför skulle jag ta mitt kött

mellan tänderna

och lägga mitt liv i min hand?

15 Se, han får döda mig,

jag väntar inget annat.*13:15jag väntar inget annatAndra handskrifter: "jag hoppas ändå på honom".

Då får jag försvara min väg

inför hans ansikte.

16 *Ps 5:5, Matt 7:23. Det skulle också bli min frälsning,

för ingen gudlös

kan komma inför honom.

17 Hör noga på mina ord,

låt min förklaring nå era öron.

18 Se, jag lägger fram min sak,

jag vet att jag har rätt.

19 Finns det någon

som kan anklaga mig?

I så fall ska jag tiga och dö.

20 Skona mig bara från två ting,

sedan ska jag inte gömma mig

för ditt ansikte:

21 *Job 9:34f, 33:7, Ps 39:11. Låt inte din hand drabba mig

och låt inte skräck för dig

skrämma mig.

22 Kalla på mig och jag ska svara,

eller jag ska tala och du svara mig.

23 Hur många är mina

missgärningar och synder?

Visa mitt brott och min synd.

24 *Job 19:11, 33:10, Ps 13:2. Varför döljer du ditt ansikte

och ser mig som din fiende?

25 Vill du skrämma

ett bortvirvlande löv,

förföljer du ett torrt halmstrå?

26 *Job 9:18, Ps 25:7. Du skriver ner bittra ting mot mig

och låter mig ärva

min ungdoms synder.

27 *Job 19:8, 33:11. Du sätter mina fötter i stocken,

du vaktar på alla mina vägar

och märker ut stegen för mina fötter.

28 *Jes 50:9. Människan tärs bort som ruttet trä,

som ett malätet klädesplagg.

1 HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos,

Y oído y entendido de por sí mis oídos.

2 Como vosotros lo sabéis, lo sé yo;

No soy menos que vosotros.

3 Mas yo hablaría con el Todopoderoso,

Y querría razonar con Dios.

4 Que ciertamente vosotros sois ✝13.4 Sal. 119.69.fraguadores de mentira;

✝ 13.4 cp. 16.2. Sois todos vosotros médicos nulos.

1 Job espera en Dios

2 y apela á su juicio.

5 Ojalá callarais del todo,

✝ 13.5 Pr. 17.28. Porque os fuera sabiduría.

6 Oid ahora mi razonamiento,

Y estad atentos á los argumentos de mis labios.

7 ¿Habéis de hablar ✝13.7 cp. 27.4.iniquidad por Dios?

¿Habéis de hablar por él engaño?

8 ¿Habéis de hacer acepción de su persona?

¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?

9 ✝ 13.9 cp. 10.3. ¿Sería bueno que él os escudriñase?

✝ 13.9 Ga. 6.7. ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

10 El os reprochará de seguro,

Si solapadamente hacéis acepción de personas.

11 De cierto su alteza os había de espantar,

Y su pavor había de caer sobre vosotros.

12 Vuestras memorias serán comparadas ✝13.12 Is. 44.20.a la ceniza,

Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

13 Escuchadme, y hablaré yo,

Y véngame después lo que viniere.

14 ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes,

Y pondré mi alma en mi mano?

15 ✝ 13.15 Pr. 14.32. He aquí, aunque me matare, ✝13.15 cp. 6.11 y 14.14 y 29.21,23.en él esperaré;

Empero defenderé delante de él mis caminos.

16 Y él mismo me será salud,

Porque no entrará en su presencia el hipócrita.

17 Oid con atención mi razonamiento,

Y mi denunciación con vuestros oídos.

18 He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio,

Sé que seré justificado.

19 ✝ 13.19 Is. 50.8,9. ¿Quién es el que pleiteará conmigo?

Porque si ahora yo callara, fenecería.

20 ✝ 13.20 cp. 9.34. A lo menos dos cosas no hagas conmigo;

Entonces no me esconderé de tu rostro:

21 Aparta de mí tu mano,

Y no me asombre tu terror.

22 Llama luego, y yo responderé;

O yo hablaré, y respóndeme tú.

23 ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo?

✝ 13.23 Sal. 19.12. Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

24 ✝ 13.24 Sal. 13.1 y 44.24 y 88.14. ¿Por qué escondes tu rostro,

Y ✝13.24 cp. 19.11 y 33.10.me cuentas por tu enemigo?

25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar?

¿Y á una arista seca has de perseguir?

26 ✝ 13.26 Sal. 25.7. ¿Por qué escribes contra mí amarguras,

Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

27 ✝ 13.27 cp. 33.11. Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos,

Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

28 Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma,

Como vestido que se come de polilla.