1 *Apg 15:29, Rom 14:3, 14:20f. När det gäller kött från avgudaoffer vet vi att vi alla har kunskap. Men kunskapen gör oss uppblåsta, medan kärleken bygger upp. 2 *Gal 6:3. Om någon tycker sig ha kunskap om något, så har han ännu inte den kunskap han borde ha. 3 Men om någon älskar Gud är han känd av honom.*8:3känd av honomKänd som hans egen, dvs utvald (jfr Rom 8:29, Gal 4:9).

4 När det nu gäller frågan om man får äta kött som är offrat åt avgudar*8:4om man får äta kött som är offrat åt avgudarMycket av det kött som såldes på marknaden hade blivit slaktat under hedniska ceremonier (jfr 10:25). Av den fortsatta framställningen (vers 10) framgår att problemet här inte så mycket gäller maten som sådan utan frågan om en kristen ska delta i en hednisk tempelmåltid., så vet vi att det inte finns någon avgud i världen*8:4att det inte finns någon avgud i världenAnnan översättning: "att avgudarna i världen inte finns till". och att det bara finns en Gud. 5 För även om det skulle finnas så kallade gudar i himlen eller på jorden – och det finns många "gudar" och många "herrar"*8:5det finns många "gudar" och många "herrar"Paulus varnar för onda andemakter bakom avgudakulterna (jfr 10:20, Ps 106:37-38). – 6 *Mal 2:10, Apg 17:28, Ef 3:9, 4:5, 6. så har vi bara en Gud, Fadern från vilken allting är och till vilken vi själva är, och en Herre, Jesus Kristus genom vilken allting är och genom vilken vi själva är.

7 *Rom 14:14, 23, 1 Kor 10:28. Den kunskapen finns dock inte hos alla. Några är fortfarande så vana vid avgudarna att de äter köttet just som avgudaoffer, och då blir deras svaga samvete fläckat. 8 *Rom 14:17. Men det är inte maten som för oss närmare Gud. Äter vi inte så förlorar vi inget, och äter vi så vinner vi inget.

9 Men se till att den frihet ni fått*8:9den frihet ni fåttEn del korintier menade tydligen att den frihet Paulus förkunnade (vers 8) innebar att kristna kunde delta i offermåltider inför avgudabilder. Mot detta säger aposteln att kunskap utan kärlek gör människor stolta (vers 1) och blir till fall för de svaga, när dessa lockas att handla mot sitt samvete. inte blir till fall för de svaga. 10 För om någon får se hur du som har kunskap ligger till bords i ett avgudatempel, blir inte då den som har ett svagt samvete uppmuntrad till att äta av köttet från avgudaoffren? 11 Genom din kunskap går då den svage förlorad, din broder som Kristus har dött för. 12 När ni på så sätt syndar mot bröderna och sårar deras svaga samveten, då syndar ni mot Kristus. 13 *Rom 14:21. Alltså: om maten blir till fall för min broder tänker jag aldrig mer äta kött, så att jag inte blir orsak till min broders fall.

1 Quanto às *1Co 8.4,7,10; cp.At 15.20coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos *cp.1Co 8.7,10;1Co 10.15;Rm 15.14ciência. A ciência *1Co 4.6incha, mas a caridade *Rm 14.19edifica; 2 *1Co 3.18se alguém pensa que conhece alguma coisa, *cp.1Co 13.8-9,12;1Tm 6.4não a conhece ainda como convém conhecer; 3 mas, se alguém ama a Deus, este *Gl 4.9; cp.Rm 8.29;11.2;Sl 1.6;Jr 1.5;Am 3.2é conhecido por ele. 4 Quanto, pois, ao comer das viandas sacrificadas aos ídolos, sabemos que *1Co 10.19;At 14.15;Gl 4.8um ídolo nada é no mundo e que *1Co 8.6;Dt 4.35,39;6.4não há outro Deus senão só um. 5 Pois, ainda que há os *2Ts 2.4que se chamam deuses, quer no céu quer na terra (como há muitos deuses e muitos senhores), 6 para nós, contudo, *1Co 8.4;Dt 4.35,39;6.4há um só Deus, *Ml 2.10;Ef 4.6o Pai, *Rm 11.36de quem são todas as coisas e para quem nós existimos; *1Co 1.2;Ef 4.5; cp.Jo 13.13;1Tm 2.5e um só Senhor, Jesus Cristo, *Jo 1.3;Cl 1.16por quem são todas as coisas, e nós outros, por ele. 7 Todavia, nem em todos há *1Co 8.4ss.esse conhecimento; mas *Rm 14.14,22s.alguns, acostumados até agora com o ídolo, comem como de viandas sacrificadas a um ídolo; e a consciência deles, sendo fraca, é contaminada. 8 *Rm 14.17A comida, porém, não nos recomendará a Deus; não somos piores, se não comermos. 9 Mas *Rm 14.13,21;1Co 10.28;Gl 5.13vede que essa liberdade vossa não venha, de alguma forma, a ser pedra de tropeço para os *1Co 8.10s.;Rm 14.1fracos. 10 Pois, se alguém te vir a ti, que tens ciência, sentado à mesa em templo de ídolo, não será a consciência do tal, sendo ele fraco, animada a comer das *1Co 8.4,7; cp.At 15.20coisas sacrificadas aos ídolos? 11 Pois, pela tua ciência, *Rm 14.15,20perece aquele que é fraco, teu irmão, por quem Cristo morreu. 12 *cp.Mt 18.6;Rm 14.20Assim pecando vós contra os irmãos e ferindo a sua consciência quando é fraca, pecais *cp.Mt 25.45contra Cristo. 13 Por isso, *Rm 14.21; cp.1Co 10.32;2Co 6.3;11.29se a comida serve de pedra de tropeço a meu irmão, jamais comerei carne, para que eu não sirva de pedra de tropeço a meu irmão.