1 *Jer 48:1f, Hes 25:8f. Så säger Herren:

För tre brott av Moab, ja fyra,

tar jag inte tillbaka mitt beslut,

för han brände benen

efter Edoms kung till kalk:

2 *Jes 15:1f, Jer 48:1f. Jag ska sända en eld mot Moab,

och den ska förtära Keriots borgar.

Moab ska dö under stridslarm,

under härskri vid hornstötar.

3 Jag ska utrota domaren ur landet

och döda alla dess furstar

tillsammans med honom,

säger Herren.

4 *2 Mos 32:1f, 3 Mos 26:14f, 4 Mos 25:1f, Dom 2:11f. Så säger Herren:

För tre brott av Juda, ja fyra,

tar jag inte tillbaka mitt beslut,

för de förkastade Herrens lag

och höll inte hans stadgar

utan lät sig förledas

av sina lögngudar

som deras fäder har följt:

5 Jag ska sända en eld mot Juda,

och den ska förtära

Jerusalems borgar.

6 *Amos 8:6. Så säger Herren:

För tre brott av Israel, ja fyra,

tar jag inte tillbaka mitt beslut,

för de säljer den rättfärdige

för pengar

och den fattige för ett par skor.

7 *Amos 8:4. De trampar ner

de hjälplösas huvuden i stoftet*2:7trampar ner ... i stoftetAnnan översättning: "längtar efter stoft på" (tecken på sorg, jfr Neh 9:1).

och kränker rätten

för de ödmjuka.

Far och son går till samma flicka

för att vanhelga mitt heliga namn.

8 *2 Mos 22:26f, 5 Mos 24:12f. På kläder som tagits i pant

sträcker de ut sig vid varje altare,

och bötfälldas vin dricker de

i sin Guds hus.

9 *4 Mos 21:24f, 5 Mos 2:33f, Jos 24:8, Dom 11:23. Det var jag som förgjorde

amoreerna för er.*2:9erAndra handskrifter: "dem".

De var höga som cedrar

och kraftiga som ekar,

men jag förgjorde

deras frukt upptill

och deras rötter nertill.

10 *2 Mos 12:51, Amos 9:7. Det var jag som förde er

upp ur Egyptens land

och ledde er i öknen i fyrtio år

tills ni tog amoreernas land

i besittning.

11 *4 Mos 6:2f, Dom 13:5, Jes 30:10, Jer 11:21, Amos 7:13. Bland era söner

väckte jag upp profeter,

bland era unga män nasirer.*2:11nasirerMän eller kvinnor som för en tid avskilt sig för Gud och avstod från vin (4 Mos 6).

Är det inte så, ni Israels barn?

säger Herren.

12 Men ni gav vin till nasirerna

och befallde profeterna:

Profetera inte!

13 Se, jag ska trycka ner er

som en vagn trycks ner

när den är fullastad med kärvar.

14 *Ps 33:17, 147:10, Jer 25:35, 46:6. Då ska den snabbe

inte finna någon tillflykt,

den starke inte kunna bruka

sin kraft

och hjälten inte rädda sitt liv.

15 Då kan bågskytten inte hålla stånd,

den snabbfotade inte komma undan

och ryttaren inte rädda sitt liv.

16 Den modigaste bland hjältarna

ska den dagen fly naken,

säger Herren.

1 Assim diz Jeová: *Am 1.3Por causa de três transgressões de *Is 15.1—16.14;Jr 48.1-47;Sf 2.8-9Moabe, sim, de quatro, não desviarei o seu castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom até os reduzir em cinza. 2 Porém meterei a Moabe um fogo que devorará os palácios de *Jr 48.24,41Queriote; Moabe perecerá com *Jr 48.45tumulto, com *Am 1.14alarido e com sonido das trombetas. 3 Do meio dele exterminarei *Am 5.7,12;6.12;Sl 2.10;141.6o juízo e farei morrer com ele todos os *Jó 12.21;Is 40.23;Jr 48.7seus príncipes, diz Jeová.

4 Assim diz Jeová: Por causa de três transgressões de *Am 3.2;2Rs 17.19;Os 12.2Judá, sim, de quatro, não desviarei o seu castigo, porque *Jz 2.17-20;2Rs 22.11-17;Jr 6.19;8.9rejeitaram a lei de Jeová, não guardaram os seus estatutos, e os fizeram errar as suas *Is 9.15-16;28.15;Hc 2.18mentiras, após as quais andaram *Jr 9.14;16.11-12;Ez 20.18,24,30seus pais. 5 Porém *Jr 17.27;21.10meterei a Judá um fogo que devorará os palácios de Jerusalém.

6 Assim diz Jeová: *Am 1.3Por causa de três transgressões de *2Rs 18.12Israel, sim, de quatro, não desviarei o seu castigo, porque *Am 5.11-12;8.6;Jl 3.3venderam o justo por dinheiro e o necessitado, por um par de sapatos. 7 Eles suspiram pelo pó da terra sobre a cabeça dos *Am 8.4;Mq 2.2,9pobres *Am 5.12e pervertem o caminho dos mansos. *Os 4.14Um homem e seu pai entrarão à mesma moça, para profanarem o meu santo nome. 8 Ao lado de todos os *Am 3.14altares, deitam-se sobre roupas *Êx 22.26recebidas em penhor e, na casa do seu Deus, *Am 4.1;6.6bebem o vinho dos que têm sido multados.

9 Todavia, eu destruí diante deles *Js 10.12o amorreu, cuja altura era como *Nm 13.33a altura dos cedros, e ele mesmo, forte como os carvalhos; destruí o *Ez 17.9;Ml 4.1seu fruto por cima e as suas raízes, por baixo. 10 Também eu vos fiz subir da terra *Am 3.1;9.7;Êx 20.2do Egito e, *Dt 2.7quarenta anos, vos guiei no deserto para que possuísseis a terra do *Êx 3.8amorreu. 11 De vossos filhos *Dt 18.17;Jr 7.25suscitei profetas e, de vossos mancebos, *Nm 6.2-3nazireus. Pois não é assim, filhos de Israel? — diz Jeová. 12 Mas aos nazireus destes vinho a beber e ordenastes aos profetas, dizendo: *Am 7.13,16;Jr 11.21Não profetizeis.

13 Eis que eu vos *Jl 3.13apertarei no vosso lugar, como se aperta o carro que está cheio de feixes. 14 *Is 30.16-17Faltará refúgio ao ligeiro, e o forte não corroborará a sua força, nem *Jr 9.23o valente se livrará a si mesmo; 15 nem ficará em pé aquele que *Jr 51.56;Ez 39.3maneja o arco. Aquele que é ligeiro de pés não se livrará; nem se livrará o que vai *Is 31.3montado a cavalo; 16 e aquele que é corajoso entre os valentes *Jz 4.17;Jr 48.41fugirá nu naquele dia, diz Jeová.