1 *1 Krön 28:2, Ps 132:7. Så mörka moln

Herren i sin vrede

har täckt dottern Sion med!

Han kastade Israels härlighet

från himlen ner till jorden,

han tänkte inte på sin fotpall*2:1fotpallTroligen förbundsarken (Ps 132:7), över vilken Gud uppenbarade sig (4 Mos 7:89).

på sin vredes dag.

2 *Jes 43:28, 47:6. Utan att skona har Herren fördärvat

Jakobs alla boningar.

I sin vrede rev han

dottern Judas fästningar

och slog dem till marken,

han orenade riket och dess furstar.

3 I vredens hetta högg han av

Israels alla horn.

Han drog undan sin högra hand

när fienden kom,

och brann i Jakob

likt en flammande eld

som förtär allt runt omkring.

4 *Ps 7:13, Jer 7:20, Klag 3:12. Han spände sin båge som en fiende,

stod redo med sin högra hand

som en ovän,

och dödade allt

som var ljuvligt för ögat.

Över dottern Sions hydda

öste han sin vrede som eld.

5 Herren var som en fiende.

Han fördärvade Israel,

han fördärvade alla dess borgar,

han förstörde dess fästningar.

Han hopade sorg på sorg

över dottern Juda.

6 Han skövlade sin boning

som en trädgård,

han förstörde sin mötesplats.

Herren lät högtid och sabbat

falla i glömska i Sion,

i sin brinnande vrede

förkastade han kung och präst.

7 *Ps 74:4, 78:59f. Herren förkastade sitt altare,

han övergav sin helgedom.

Murarna runt hennes palats

gav han i fienders hand,

de ropade högt i Herrens hus

som på en högtidsdag.

8 *2 Kung 21:13, Jes 34:11, Sak 1:16.Herren beslöt att förstöra

dottern Sions murar,

han spände ut mätsnöret

och drog inte undan sin hand

från skövlingen.

Han sände sorg över vallar

och murar,

allt ligger nu förstört.

9 *Ps 74:9, Hes 7:26. Hennes portar sjönk ner i jorden,

han knäckte och krossade

hennes bommar.

Hennes kung och furstar

bor bland hednafolken,

ingen undervisning ges

och hennes profeter får ingen syn

från Herren.

10 *Jer 6:26, Klag 1:4, Hes 27:30. Dottern Sions äldste

sitter stumma på marken,

de kastar stoft över sitt huvud

och klär sig i säcktyg.

Jerusalems jungfrur

sänker sina huvuden mot jorden.

11 *Jer 44:7, Klag 1:20, 4:4. Mina ögon förtärs av gråt,

det jäser i mitt inre,

min lever*2:11min leverAnnan översättning (så Septuaginta): "min ära". rinner ut på jorden,

för dottern mitt folk går under,

barn och spädbarn förgås

på stadens gator.

12 De ropar till sina mödrar:

"Var finns bröd och vin?"

De tynar bort som slagna

på stadens gator,

de ger upp andan

i sina mödrars famn.

13 *Jer 15:18, 30:12. Vad ska jag säga dig,

vad ska jag likna dig med,

du dotter Jerusalem?

Vad ska jag jämföra dig med

för att trösta dig,

du jungfru dotter Sion?

Din skada är ju stor som havet,

vem kan hela dig?

14 *Jer 2:8, 5:31, 14:14, 23:13f, 27:14, 29:9, Hes 13:2f, 22:28. Dina profeters syner

var falska och dåraktiga,

de visade dig inte din skuld

för att vända bort din fångenskap*2:14vända bort din fångenskapAnnan översättning: "upprätta dig"..

De budskap de förkunnade för dig

var falska och förföriska.

15 *Job 27:23, Ps 48:3, 50:2, Jer 18:16, 19:8. Alla som går vägen förbi

slår ihop sina händer

och hånar dig,

de visslar och skakar på huvudet

åt dottern Jerusalem:

"Är detta den stad som kallades

skönhetens krona,

hela jordens fröjd?"

16 *Ps 22:14, Klag 3:46. Alla dina fiender spärrar upp

sin mun mot dig,

de visslar och gnisslar tänder

och säger: "Vi har slukat henne!

Detta är dagen vi väntat på.

Vi fick uppleva den,

vi fick se den!"

17 *3 Mos 26:14f, 5 Mos 28:15f.Herren har gjort vad han bestämt,

han har uppfyllt sitt ord

som han uttalat för länge sedan.

Han har rivit utan att skona,

han har låtit fienden

triumfera över dig

och upphöjt dina motståndares horn.

18 Deras hjärtan ropar till Herren.

Du dotter Sions mur,

låt tårarna rinna som en bäck

både dag och natt.

Ge dig ingen ro,

unna inte ditt öga någon vila.

19 *1 Sam 1:15, Ps 62:9, Jes 51:20, Klag 3:41. Stig upp, ropa högt i natten

när nattväkterna*2:19nattväkternaVarje natt var indelad i tre väkter eller fyratimmarsperioder (Dom 7:19). börjar.

Utgjut ditt hjärta som vatten

inför Herrens ansikte,

lyft dina händer till honom

för dina barns liv

som tynar bort av hunger

i alla gathörn.

20 *3 Mos 26:29, 5 Mos 28:53f, Jer 19:9, Klag 4:10. Se, Herre, och tänk på

vem du gjort så emot.

Ska kvinnor äta sin livsfrukt,

barnen de burit i sin famn?

Ska präster och profeter dödas

i Herrens helgedom?

21 På marken, på gatorna

ligger unga och gamla.

Mina jungfrur och unga män

har fallit för svärd,

du har dödat på din vredes dag,

slaktat utan att skona.

22 *Klag 1:15. Som till högtidsdag bjöd du in

skräck från alla håll.

På Herrens vredes dag

var det ingen som kom undan

eller överlevde.

Dem som jag burit

i famnen och fostrat

har min fiende förgjort.

1 Como *Lm 3.43-44;Ez 30.18;32.7-8cobre de nuvens o Senhor na sua ira a filha de Sião!

*Is 14.12-15;Ez 28.14-16Derribou do céu à terra *Is 64.11a glória de Israel

e no dia da sua ira, não se lembrou do *Sl 99.5;132.7escabelo dos seus pés.

2 O Senhor *Lm 3.43;Sl 21.9;Jr 13.14tragou todas as habitações de Jacó e não mostrou piedade;

no seu furor, *Lm 2.5,17;Jr 5.17;Mq 5.11,14derribou as fortalezas da filha de Judá, *Is 25.12;26.5lançando-as por terra;

tratou como *Sl 89.39-40;Is 43.28profanos o reino e os seus príncipes.

3 No furor da sua ira, cortou *Sl 75.5,10;Jr 48.25toda a força de Israel;

em face do inimigo, *Sl 74.11;Jr 21.4-5retirou para trás a sua destra

*Is 42.25;Jr 21.14e incendiou a Jacó como um fogo chamejante que devora tudo ao redor.

4 Armou o seu *Jr 3.12-13;Jó 6.4;16.13arco como inimigo, postou-se como adversário com a sua destra;

matou tudo o que era *Ez 24.25aprazível aos olhos;

na tenda da filha de Sião, *Is 42.25;Jr 7.20derramou o seu furor como fogo.

5 O Senhor tornou-se como *Jr 30.14inimigo, *Lm 2.2tragou a Israel;

tragou todos os seus *Lm 2.2;Jr 52.13palácios, destruiu as suas fortalezas;

e *Jr 6.26;9.17-20multiplicou na filha de Judá o pranto e a lamentação.

6 *Jr 7.14Demoliu, com violência, o seu tabernáculo, como se fosse o dum jardim; *Jr 52.13destruiu o seu lugar de assembleia.

O Senhor *Lm 1.4;Jr 17.27;Sf 3.18entregou ao esquecimento em Sião a assembleia solene e o sábado;

e na indignação da sua ira, *Lm 4.16,20;5.12;Is 43.28;Jr 13.13-14desprezou ao rei e ao sacerdote.

7 O Senhor *Sl 78.59-61;Is 64.11;Ez 7.20-22rejeitou o seu altar, abominou o seu santuário,

*Jr 33.4-5;52.13entregou nas mãos do inimigo os muros dos seus palácios.

Deram *Sl 74.3-8gritos na Casa de Jeová como no dia duma assembleia solene.

8 Jeová resolveu *Lm 2.17;Jr 5.10;39.8;52.14destruir o muro da filha de Sião;

*2Rs 21.13;Is 34.11;Am 7.7-9estendeu o cordel, e a sua mão não cessou de fazer estragos.

Mas *Is 3.26;Jr 14.2fez lamentar o antemural e o muro, os quais juntamente enfraquecem.

9 Sepultadas na terra estão *Ne 1.3as suas portas; ele destruiu e quebrou os ferrolhos dela.

O seu *Lm 4.20;Dt 28.36;Jr 16.13;Ez 17.20rei e os seus príncipes acham-se entre as nações onde *Os 3.4não existe a lei.

Os seus profetas *Jr 14.14;23.16;Ez 7.26não recebem visões da parte de Jeová.

10 Estão *Jó 2.13;Is 3.26;47.1sentados no chão os anciãos da filha de Sião *Am 8.3e calados;

lançaram *Jó 2.12;Ez 27.30pó ao ar sobre as suas cabeças, vestiram-se de *Is 15.3;Jn 3.6-8sacos;

*Lm 1.4as virgens de Jerusalém abaixam as suas cabeças até o chão.

11 Os meus *Lm 1.16;3.48-51;Jr 9.1olhos enfraquecem à força de chorar, *Jr 4.19turbadas estão as minhas entranhas,

o meu *Jó 16.13fígado derramou-se pela terra por causa da *Lm 4.10;Is 22.4destruição da filha do meu povo,

porquanto nas ruas da cidade desfalecem *Lm 2.19;Jr 44.7os meninos e as crianças de mama.

12 Ao *Lm 4.4desfalecerem, como feridos, nas ruas da cidade,

ao exalarem as suas *Jó 30.16;Sl 42.4;62.8almas no regaço de suas mães,

eles lhes perguntam: *Jr 1.11;5.17Onde está o trigo e o vinho?

13 Que testemunho te darei? A que te assemelharei, ó filha de Jerusalém?

A que *Lm 1.12te compararei, para te consolar, *Is 37.22ó virgem filha de Sião?

Pois grande é como o mar *Sl 60.2;Jr 14.17a tua brecha. Quem te *Jr 8.22;30.12-15poderá curar?

14 Os teus *Jr 23.25-29;29.8-9profetas viram para ti visões vãs e fátuas;

*Is 58.1;Mq 3.8;Ez 23.36não manifestaram a tua iniquidade, para te desviarem do cativeiro,

porém *Jr 23.36;Ez 22.25,28viram para ti profecias vãs e coisas que te levaram ao exílio.

15 Todos os que passam *Jó 27.23;Ez 25.6batem com as mãos sobre ti,

*Jr 19.8;Sf 2.15assobiam e *Sl 22.7;Is 37.22;Jr 18.16meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém, dizendo:

É esta, porventura, a cidade a que chamavam os homens *Sl 50.2a perfeição da formosura, *Sl 48.2o gozo da terra toda?

16 Todos *Lm 3.46;Jó 16.10;Sl 22.13os teus inimigos abriram contra ti a sua boca;

assobiam e *Jó 16.9;Sl 35.16;37.12rangem os dentes; dizem: Temo-la *Sl 56.2;124.3;Jr 51.34tragado.

Certamente este é *Ob 12-15o dia que esperávamos, temo-lo achado, temo-lo visto.

17 *Dt 28.15;Jr 4.28;18.11Fez Jeová o que intentou; cumpriu a sua palavra que ordenou nos dias antigos;

derrubou e não *Jr 2.1-2;Ez 5.11;7.8-9;8.18mostrou piedade.

Fez que o inimigo *Sl 35.24,26;89.42;Is 14.29se alegrasse sobre ti, *Lm 1.5;Dt 28.43-44exaltou o poder dos teus adversários.

18 O *Sl 119.145;Os 7.14coração deles clamou ao Senhor: Ó *Lm 2.8;Hc 2.11muro da filha de Sião, *Lm 1.2,16;3.48-49;Sl 119.136;Jr 9.1derrama lágrimas como uma torrente, de dia e de noite;

não te dês descanso; cessem de chorar as meninas dos teus olhos.

19 Levanta-te, clama *Sl 42.3;Is 26.9de noite, no princípio das vigias;

derrama *1Sm 1.15;Sl 42.4;62.8o teu coração como água diante da face do Senhor.

Levanta as tuas mãos a ele pela *Lm 2.11-12vida de teus filhinhos, *Is 51.20que desfalecem de fome nas esquinas de todas as ruas.

20 Vê, Jeová, e considera *Êx 32.11;Dt 9.26;Is 63.16-19;Jr 12.7a quem assim tens tratado!

Acaso, *Lm 4.10;Jr 19.9comerão as mulheres o fruto das suas entranhas, as crianças enfaixadas pelas suas próprias mãos?

Matar-se-ão no santuário do Senhor *Sl 78.64;Jr 14.15;23.11-12o sacerdote e o profeta?

21 Jazem por terra nas ruas *Jr 6.11o moço e o velho;

as minhas *Sl 78.62-63virgens e os meus mancebos caem pela espada.

Tu os *Jr 13.14mataste no dia da tua ira; trucidaste, *Zc 11.6não mostraste piedade.

22 Convocaste, como no dia duma assembleia solene, *Sl 31.13;Is 24.17-18;Jr 6.25os meus terrores de todos os lados.

*Jr 11.11Não houve quem escapasse ou ficasse com vida no dia da ira de Jeová.

Aos *Jr 16.2-4;44.7que enfaixei e criei, consumiu-os o meu inimigo.