1 Jag är mannen

som fått se lidande

under hans vredes ris.

2 Han har lett mig och fört mig

i mörker och inte i ljus.

3 Ja, han vände sin hand mot mig

gång på gång, dagen lång.

4 *Ps 38:4, 51:10, Klag 1:13. Han nötte ut mitt kött och min hud,

han krossade mina ben.

5 Han byggde en mur mot mig

och omringade mig

med bitterhet och möda.

6 *Ps 143:3. På mörka platser lät han mig bo,

likt dem som länge varit döda.

7 *Job 3:23. Han har spärrat in mig

så att jag inte kommer ut,

han har lagt på mig tunga bojor.

8 *Job 19:7f, 30:20, Ps 22:3. Hur jag än klagar och ropar

stänger han ute min bön.

9 Han har spärrat mina vägar

med huggen sten

och gjort mina stigar krokiga.

10 *Hos 5:14, 13:7f, Amos 5:19. Han var en björn på lur mot mig,

ett lejon i försåt.

11 Han förde mig på avvägar

och slet mig i stycken,

han lät mig ligga övergiven.

12 *Job 16:12, Ps 7:13, Klag 2:4. Han spände sin båge

och ställde mig som mål för sin pil.

13 Pilar från sitt koger

har han satt i mina njurar.

14 *Job 30:9, Ps 69:12f, Jer 20:7, Mika 2:4. Jag har blivit till åtlöje

för hela mitt folk,

deras nidvisa hela dagen lång.

15 Han har mättat mig med bitterhet,

gett mig malört att dricka.

16 Han har krossat mina tänder

mot stenar,

han har tryckt ner mig i askan.

17 Du har fördrivit min själ från friden,

jag har glömt vad lycka är.

18 Jag sade:

"Det är slut med min livskraft

och mitt hopp till Herren."

19 *Ps 69:22, Jer 9:15, Matt 27:34. Tänk på min nöd och min hemlöshet,

malörten och det bittra!

20 Min själ tänker ständigt på det

och sjunker ihop inom mig.

21 Detta tar jag till hjärtat,

därför har jag hopp:

22 *Neh 9:31, Ps 78:38, Jer 3:12. Det är Herrens nåd

att det inte är ute med oss,

att*3:22Det är HERRENS nåd att det inte är ute med oss, attAndra handskrifter (så Peshitta): "HERRENS nåd sinar inte, för". det inte är slut

med hans barmhärtighet.

23 *Ps 52:3, Jes 33:2. Den är ny varje morgon,

stor är din trofasthet.

24 *Ps 16:5, 73:26, 119:57.Herren är min del,

det säger min själ,

därför hoppas jag på honom.

25 *Ps 40:2, 42:6, 12, Jes 25:9.Herren är god

mot dem som väntar på honom,

mot den själ som söker honom.

26 Det är gott att i stillhet

hoppas på hjälp från Herren.

27 *Ps 119:71, Matt 11:29. Det är gott för en man

att bära ett ok i sin ungdom.

28 Må han sitta ensam och tyst

när han lägger det på honom.

29 Må han sänka sin mun i stoftet,

kanske finns det ännu hopp.

30 *Ps 123:3f, Jes 50:6, Matt 5:39. Må han vända kinden

mot den som slår honom

och låta sig mättas av hån.

31 *Ps 103:9. Herren förkastar ju inte

för evigt.

32 *Ps 106:45, Jes 54:8. Om än han bedrövar

förbarmar han sig i sin stora nåd,

33 för det är inte av hjärtat

han plågar och bedrövar

människors barn.

34 När man krossar landets alla fångar

under sina fötter,

35 när man nekar en man hans rätt

inför den Högstes ansikte,

36 när man gör orätt mot någon

i hans sak –

skulle Herren inte se det?

37 *Ps 33:9, Amos 3:6. Vem talar så att det sker,

om inte Herren befallt det?

38 *Job 2:10, Jes 45:7, Jer 32:42, Amos 3:6. Kommer inte både ont*3:38ontStraffdom och tuktan (5 Mos 28:15f), inte orätt och ondska (Job 34:10, 1 Joh 1:5). och gott

från den Högstes mun?

39 *Luk 23:41. Varför klagar en människa här i livet

när hon straffas*3:39när hon straffas förAnnan översättning: "en man över". för sin synd?

40 Låt oss pröva våra vägar

och granska dem,

låt oss vända om till Herren!

41 Låt oss lyfta våra hjärtan och händer

till Gud i himlen!

42 *2 Kung 24:2f, Ps 106:6, Jer 5:7f. Vi har syndat och gjort uppror,

och du har inte förlåtit.

43 Du har dolt dig i vrede

och förföljt oss,

du har dödat och inte skonat.

44 *Jes 1:15, 59:1f, Sak 7:13. Du har dolt dig i moln

så att bönen inte når fram,

45 *Ps 44:14f, Nah 3:6. du har gjort oss till avskum

och förakt bland folken.

46 *Klag 2:16. Alla våra fiender

spärrar upp sitt gap mot oss.

47 *Jes 24:17, Jer 48:43. Faror och fallgropar möter oss,

förödelse och undergång.

48 *Jer 9:1, 14:17, Klag 1:16. Strömmar av tårar

rinner från mitt öga,

för dottern mitt folk går under.

49 Mitt öga flödar utan uppehåll,

det får ingen vila

50 förrän Herren blickar ner

från himlen och ser.

51 Mitt öga plågar min själ

när jag ser min stads alla döttrar*3:51döttrarAntingen stadens kvinnor eller byarna kring Jerusalem (jfr Ps 48:12 med not)..

52 De jagade mig som en fågel,

de som utan orsak är mina fiender.

53 *Jer 37:15f, 38:6f. De ville släcka mitt liv här i gropen,

de kastade sten över mig.

54 *Ps 69:2, Jona 2:4f. Vattnen sköljde över mitt huvud,

jag sade: "Jag är förlorad!"

55 *Ps 88:7, Jona 2:3, Apg 16:24f. Jag åkallade ditt namn, Herre,

från gropens djup.

56 Du har hört min röst,

stäng inte ditt öra

när jag ber om lindring och ropar.

57 *Ps 145:18, Jes 41:10, 14. Du kom nära när jag åkallade dig,

du sade: "Var inte rädd!"

58 Herre, du tar dig an min sak,

du friköper mitt liv.

59 Herre, du ser den orätt jag lider,

döm i min sak!

60 Du ser all deras hämndlystnad,

alla deras planer mot mig.

61 Du har hört deras hån, Herre,

alla deras planer mot mig,

62 mina fienders tal och onda tankar

mot mig dagen lång.

63 *Ps 69:13, Job 30:9, Klag 3:14. Se! Vare sig de sitter eller står

är det mig de hånar i sin sång.

64 *Ps 28:4, 137:8, Jer 50:29, 51:56. Du ska återgälda dem, Herre,

efter deras händers verk.

65 *Ps 69:24, Jes 6:10, 2 Kor 3:14f. Du ska ge dem en slöja över hjärtat,

din förbannelse ska drabba dem.

66 *Ps 79:6. Du ska jaga dem i vrede

och förgöra dem

under Herrens himmel.

1 Eu sou o homem que *Jó 19.21;Sl 88.7,15-16;Jr 15.17-18viu a aflição causada pela vara do seu furor.

2 Ele guiou-me e fez-me andar *Jó 30.26;Is 59.9;Jr 4.23nas trevas e não na luz.

3 Certamente, fez *Sl 38.2;Is 5.25virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.

4 Gastou *Sl 31.9-10;38.2-8;102.3-5a minha carne e a minha pele, quebrou-me *Sl 51.8;Is 38.13;Jr 50.17os ossos.

5 *Jó 19.8Levantou trincheiras contra mim e cercou-me de *Lm 3.19;Sl 69.21;Jr 23.15fel e de trabalho.

6 Fez-me habitar em *Sl 88.5-6;143.3lugares tenebrosos, como os que estão mortos para sempre.

7 *Jó 3.23;19.8Cercou-me de uma sebe, de sorte que eu não posso sair; *Jr 40.4agravou os meus grilhões.

8 Quando grito e clamo por socorro, *Jó 30.20;Sl 22.2ele exclui a minha oração.

9 *Os 2.6Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez *Is 63.17tortas as minhas veredas.

10 Fez-me como *Os 13.8;Am 5.18-19urso de emboscada, como leão em esconderijos.

11 Desviou os meus caminhos *Jó 16.12-13;Jr 15.3e fez-me em pedaços; tornou-me em desolação.

12 *Lm 2.4;Sl 7.12-13Armou o seu arco e pôs-me como alvo *Jó 6.4;7.20à seta.

13 Meteu nos meus rins as flechas da sua *Jr 5.16aljava.

14 Estou feito um *Sl 22.6-7;123.3-4;Jr 20.7objeto de escárnio para todo o meu povo e *Lm 3.63;Jó 30.9o assunto da sua canção, o dia todo.

15 Encheu-me de *Lm 3.19;Rt 1.20;Jr 9.15amargura, fartou-me de absinto.

16 *Sl 3.7;58.6Quebrou-me os dentes com *Pv 20.17pedrinhas, cobriu-me de *Jr 6.26cinzas.

17 *Is 59.11;Jr 12.12Alongaste da paz a minha alma; estou esquecido da prosperidade.

18 Eu disse: Já pereceu de Jeová a minha força e *Jó 17.15;Ez 37.11a minha expectação.

19 Lembra-te da minha aflição e do meu andar errante, *Lm 3.5,15;Jr 9.15do absinto e do fel.

20 A minha alma ainda os conserva *Jó 21.6;Hb 10.34na memória e *Sl 42.5-6,11;43.5;44.25está abatida dentro de mim.

21 Torno a trazer isso à mente; portanto, tenho *Sl 130.7esperança.

22 As *Sl 78.38;Jr 3.12;30.11misericórdias de Jeová são a causa de não sermos consumidos, *Ml 3.6porque não falham as suas misericórdias.

23 *Sf 3.5Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

24 A minha *Sl 16.5;73.26porção é Jeová, diz a minha alma; portanto, *Sl 33.18esperarei nele.

25 Bom é Jeová *Sl 27.14;Is 25.9para os que esperam por ele, para a alma *Is 26.9que o busca.

26 Boa coisa é *Sl 52.9;1Pe 1.13esperar e *Sl 40.1;Is 30.15aguardar, em silêncio, a salvação de Jeová.

27 Bom é para o homem *Ec 12.1levar o jugo na sua mocidade.

28 Que *Lm 2.10;Sl 39.2,9se assente ele, sozinho, e fique calado, porque Jeová o pôs sobre ele.

29 Ponha a sua boca *Jó 16.15;40.4no pó, a ver se há *Jr 31.17esperança.

30 Dê a sua *Jó 16.10;Is 50.6face ao que o fere; farte-se de opróbrio

31 Pois o Senhor *Sl 77.7,10;94.14;Is 54.7-10não rejeitará para sempre.

32 Embora entristeça, contudo, terá *Sl 78.38;106.43-45;Os 11.8compaixão segundo a multidão das suas misericórdias.

33 Porquanto *Jr 31.20;Ez 33.11não aflige, nem oprime os filhos dos homens.

34 O *Is 14.17esmagar debaixo dos pés todos os presos da terra,

35 o perverter o *Sl 140.12;Pv 17.15direito de um homem diante do Altíssimo,

36 o *Jr 22.3;Hc 1.13subverter ao homem no seu pleito não são do agrado do Senhor.

37 Quem é o que diz uma coisa *Sl 33.9-11;Pv 19.21;21.30que se realiza, quando o Senhor o não mandar?

38 Acaso, não é da boca do Altíssimo *Jó 2.10;Is 45.7;Jr 32.42que saem o mal e o bem?

39 Por que *Jr 30.15;Mq 7.9;Hb 12.5-6se queixa o vivente? Por que se queixa o varão do castigo dos seus pecados?

40 *Sl 119.59;139.23-24;2Co 13.5Esquadrinhemos e provemos os nossos caminhos e voltemos a Jeová.

41 *Sl 25.1;28.2;141.2Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus, que está nos céus.

42 Nós *Ne 9.26;Jr 14.20;Dn 9.5transgredimos e nos rebelamos; tu *2Rs 24.4;Jr 5.7,9não nos perdoaste.

43 Cobriste-nos *Lm 2.21de ira e *Lm 3.66;Sl 83.15nos perseguiste; mataste-nos *Lm 2.2,17,21e não mostraste piedade.

44 *Lm 2.1;Sl 97.2Cobriste-nos de nuvens, para que *Lm 3.8;Zc 7.13a nossa oração não passe.

45 Puseste-nos como *Lm 3.45;4.15;1Co 4.13escória e refugo no meio dos povos.

46 Todos os nossos inimigos *Lm 2.16;Jó 30.9-10;Sl 22.6-8abriram contra nós a sua boca.

47 *Is 24.17-18;Jr 48.43-44O pavor e a cova são vindos sobre nós, a assolação e a destruição.

48 Dos meus *Lm 1.16;2.11,18;Sl 119.136;Jr 9.1,18olhos correm rios de água, por causa da destruição da filha do meu povo.

49 Os meus olhos derramam lágrimas *Sl 77.2;Jr 14.17e não cessam, sem haver intermissão,

50 até que Jeová *Lm 5.1;Sl 80.14;Is 63.15olhe e veja lá do céu.

51 Os meus *Jr 14.18olhos afligem a minha alma por causa de todos os filhos da minha cidade.

52 *1Sm 26.20;Sl 11.1;124.7Como ave, me caçaram os que, *Sl 35.7,19sem causa, são os meus inimigos.

53 Cortaram-me a vida na *Jr 37.16masmorra e puseram sobre mim uma pedra.

54 Correram águas *Sl 69.2;Jn 2.3-5sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado!

55 *Jr 38.9;Jn 2.2;At 16.24-25Da mais profunda masmorra invoquei o teu nome, Jeová.

56 *Jó 34.28;Sl 116.12Ouviste a minha voz; *Sl 55.1não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

57 *Sl 145.18Chegaste-nos no dia em que te invoquei; disseste: *Is 41.10,14Não temas.

58 *Jr 50.34Pleiteaste, Senhor, as causas da minha alma; *Sl 34.22remiste a minha vida.

59 *Jr 18.19-20Viste, Jeová, o mal que sofri; *Sl 26.1;43.1julga tu a minha causa.

60 *Sl 10.14;Jr 11.20Viste toda a sua vingança e todos os seus *Jr 18.18desígnios contra mim.

61 *Êx 2.24Ouviste, Jeová, *Lm 5.1;Sl 74.18;89.50;Sf 2.8o seu opróbrio e todos os seus desígnios contra mim;

62 *Sl 59.7,12;140.3;Ez 36.3os lábios dos que se levantam contra mim e a sua meditação contra mim o dia todo.

63 Observa-os, *Sl 139.2ao sentarem-se e ao levantarem-se; *Lm 3.14;Jó 30.9eu sou a sua canção.

64 Tu, Jeová, *Sl 28.4;Jr 51.6,24,56lhes darás a recompensa segundo a obra das suas mãos.

65 Dar-lhes-ás *Êx 14.8;Dt 2.30;Is 6.10dureza de coração, dar-lhes-ás a tua maldição.

66 Em ira os *Lm 3.43;Êx 14.28;Sl 35.6perseguirás, e os destruirás de debaixo dos céus *Sl 8.3;Is 66.1de Jeová.