1 *Upp 4:6, 5:1f. Och jag såg när Lammet bröt ett av de sju sigillen. Då hörde jag en av de fyra varelserna säga med en röst som åskan: "Kom!" 2 *Sak 1:8f, Upp 19:11. Jag såg, och se: en vit häst, och han som satt på den hade en båge. Han fick en segerkrans, och han drog ut som segerherre för att segra.

3 Och när Lammet bröt det andra sigillet, hörde jag den andra varelsen säga: "Kom!" 4 *Matt 24:6f. En annan häst kom ut, en eldröd, och han som satt på den fick makt att ta bort freden från jorden så att människor skulle slakta varandra. Och han fick ett stort svärd.

5 *Hes 4:16f. När Lammet bröt det tredje sigillet, hörde jag den tredje varelsen säga: "Kom!" Och jag såg, och se: en svart häst, och han som satt på den hade en våg i sin hand. 6 Och jag hörde liksom en röst mitt bland de fyra varelserna: "Ett mått vete för en denar och tre mått korn för en denar*6:6mått … denarMåttet (grek. choínix) motsvarade en dagsranson om ca 1 liter, och denaren en enkel arbetares dagslön – ett mer än tiodubblat matpris., men oljan och vinet får du inte skada."

7 När Lammet bröt det fjärde sigillet, hörde jag den fjärde varelsens röst säga: "Kom!" 8 *Hes 14:21, Upp 1:18. Och jag såg, och se: en gulblek häst, och han som satt på den hette Döden, och helvetet*6:8helvetetGrek. Hades. Annan översättning: "dödsriket" (jfr Upp 20:13-14). följde honom. De fick makt över en fjärdedel av jorden, att döda med svärd och med svält och med pest och genom jordens vilda djur.

9 *Upp 1:9, 8:3, 9:13, 14:18, 20:4. När Lammet bröt det femte sigillet, såg jag under altaret själarna av dem som hade blivit slaktade för Guds ord och för vittnesbördet som de hade. 10 *Ps 79:10, Luk 18:7f, Rom 12:19, Hebr 10:30. De ropade med stark röst: "Herre, du som är helig och sann! Hur länge ska det dröja innan du dömer jordens invånare och straffar dem för vårt blod?" 11 *Upp 3:4f, 7:9. Och var och en av dem fick en vit dräkt, och de blev tillsagda att vila ännu en liten tid, tills deras medtjänare och bröder, som skulle dödas liksom de, hade blivit fulltaliga.

12 *Jes 50:3, Joel 3:15, Matt 24:29. Och jag såg när Lammet bröt det sjätte sigillet. Då blev det en stor jordbävning. Solen blev svart som en sorgdräkt*6:12sorgdräktOrdagrant: "tagelsäck". En sådan grov, svart dräkt bars av sörjande och av profeter och botpredikanter (Matt 11:21 och Upp 11:3)., och hela månen blev som blod. 13 *Jes 34:4. Himlens stjärnor föll ner på jorden, som när fikonträdet fäller sina omogna frukter när det skakas av en kraftig vind. 14 *Upp 16:20. Och himlen försvann som när en bokrulle rullas ihop, och alla berg och öar flyttades från sina platser. 15 *Jes 2:19. Och jordens kungar, stormännen och befälhavarna, de rika och mäktiga och alla slavar och fria gömde sig i hålor och bland bergens klippor, 16 *Hos 10:8, Luk 23:30. och de sade till bergen och klipporna: "Fall över oss och göm oss för honom som sitter på tronen och för Lammets vrede! 17 *Joel 2:11, Mal 3:2. Deras vredes stora dag har kommit, och vem kan då bestå?"

1 Vi quando *Ap 5.6,8,12s.;Ap 13.8, etc.;Jo 1.29o Cordeiro abriu um dos *Ap 5.1sete selos e ouvi uma das *Ap 6.6quatro criaturas viventes dizendo como *Ap 14.2;19.6em voz de trovão: Vem! 2 Olhei, e eis um *Ap 19.11; cp.Zc 1.8;6.3s.cavalo branco, e o que estava montado sobre ele tinha um arco; foi-lhe dada uma *Ap 14.14; cp.9.7;19.12;Zc 6.11coroa, e ele saiu *cp.Ap 3.21vencendo e para vencer.

3 Quando ele abriu o segundo selo, ouvi a *Ap 4.7segunda criatura vivente dizendo: Vem! 4 Saiu outro cavalo, *Zc 1.8;6.2vermelho, e ao que estava montado sobre ele, foi-lhe dado que *cp.Mt 10.34tirasse da terra a paz e que os homens se matassem uns aos outros. Foi-lhe entregue uma grande espada.

5 Quando abriu o terceiro selo, ouvi a *Ap 4.7terceira criatura vivente dizendo: Vem! Olhei, e eis um *Zc 6.2cavalo preto, e o que estava montado sobre ele tinha *cp.Ez 4.16uma balança na mão. 6 Ouvi uma como voz no meio das *Ap 4.6s.quatro criaturas viventes dizendo: Um queniz*Medida de um litro. de trigo por um denário e três quenizes de cevada por um denário; mas *Ap 7.3;9.4não faças dano ao azeite nem ao vinho.

7 Quando abriu o quarto selo, ouvi a voz da quarta criatura vivente dizendo: Vem! 8 Olhei, e eis *cp.Zc 6.3um cavalo amarelo, e o que estava montado sobre ele chamava-se a *Ap 1.18;20.13s.; cp.Pv 5.5;Os 13.14;Mt 11.23Morte; o Hades seguia com ele, e foi-lhes dado poder sobre a quarta parte da terra, para *cp.Jr 15.2s.;24.10;29.17-18, etc.;Ez 5.12,17;14.21, etc.matar com a espada, com a fome, com a peste e pelas feras da terra.

9 Quando abriu o quinto selo, vi *cp.Êx 29.12;Lv 4.7;Jo 16.2debaixo do *Ap 14.18;16.7altar as *Ap 20.4almas daqueles que tinham sido mortos *Ap 1.2,9por causa da palavra de Deus e por causa do *Ap 12.17testemunho que mantinham. 10 Clamaram com uma grande voz: *Zc 1.12Até quando, *2Pe 2.1; cp.Lc 2.29Senhor, *Ap 3.7santo e verdadeiro, deixas de *Ap 19.2;Dt 32.48;Sl 79.10;Lc 18.7julgar *Ap 3.10os que habitam sobre a terra e deles vingar o nosso sangue? 11 *Ap 3.5;7.9;Ap 3.4A cada um deles foi dada uma vestidura branca; e foi-lhes dito que *Ap 14.13; cp.2Ts 1.7;Hb 4.10repousassem ainda por um pouco de tempo, *cp.Hb 11.40até que também *cp.At 20.24;2Tm 4.7se completasse o número dos seus conservos e seus irmãos que deviam ser mortos como eles o foram.

12 Vi quando abriu o sexto selo, e houve um grande *Ap 8.5;11.13;16.18; cp.Mt 24.7terremoto; *Mt 24.29o sol tornou-se negro como *Is 50.3; cp.Mt 11.21um saco de cilício, 13 a lua toda tornou-se como sangue, *cp.Ap 8.10;9.1;Mt 24.29as estrelas do céu caíram sobre a terra *cp.Is 34.4como a figueira, agitada de um grande vento, deixa cair os seus figos verdes; 14 *Is 34.4;Ap 20.11;21.1;2Pe 3.10o céu recolheu-se como um pergaminho quando se enrola, *Ap 16.20; cp.Is 54.10;Jr 4.24;Ez 38.20;Na 1.5e todos os montes e ilhas foram removidos dos seus lugares. 15 *Is 2.10-11,19,21; cp.24.21;Ap 19.18Os reis da terra, e os príncipes, e os quiliarcas, e os ricos, e os poderosos, e todo escravo, e todo livre se esconderam nas cavernas e entre os penhascos dos montes; 16 e *Lc 23.30; cp.Ap 9.6diziam aos montes e aos rochedos: Cai sobre nós e escondei-nos da face daquele *Ap 4.9;5.1que está sentado sobre o trono, *cp.Mc 3.5e da ira do Cordeiro, 17 porque é chegado *Is 63.4;Jr 30.7;Jl 1.15;2.1-2,11,31;Sf 1.14s.; cp.Ap 16.14o Grande Dia da ira deles; e *Sl 76.7;Na 1.6;Ml 3.2;Lc 21.36quem pode subsistir?