Juízes 5

O cântico de Débora

1 *Êx 15.1Cantaram, naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, dizendo:

2 *Jz 5.9Por iniciarem o movimento os capitães em Israel,

*Sl 110.3por se oferecer voluntariamente o povo,

bendizei a Jeová.

3 Ouvi, reis, dai ouvidos, potentados:

*Sl 27.6eu mesma, eu da minha parte cantarei a Jeová,

entoarei hinos a Jeová, Deus de Israel.

4 *Dt 33.2;Sl 68.7;Hb 3.3Jeová, quando saías de Seir,

quando marchavas da região de Edom,

*Sl 68.8-9tremeu a terra, gotejaram os céus,

também as nuvens gotejaram águas.

5 *Êx 19.18;Sl 97.5Os montes se derreteram na presença de Jeová,

*Sl 68.8até o Sinai, na presença de Jeová, Deus de Israel.

6 Nos dias de *Jz 3.31Sangar, filho de Anate,

nos dias de *Jz 4.17Jael cessavam as caravanas,

e andavam os viajantes por atalhos desviados.

7 Cessaram as aldeias em Israel, cessaram,

até que eu, Débora, me levantei,

até que eu me levantei por mãe em Israel.

8 Escolheram *Dt 32.17novos deuses;

*Jz 5.11então, estava a guerra nas portas:

viu-se, porventura, escudo ou lança

entre quarenta mil em Israel?

9 O meu coração inclina-se para os *Jz 5.2comandantes de Israel,

que se ofereceram voluntariamente entre o povo;

bendizei a Jeová.

10 Contai isso, *Jz 10.4;12.14vós os que cavalgais sobre jumentas brancas,

os que vos assentais sobre ricos tapetes,

e os que andais pelo caminho.

11 Longe do estrondo dos flecheiros, nos *Gn 24.11;29.2-3lugares em que se tira água,

ali falarão da *1Sm 12.7;Mq 6.5justiça de Jeová,

das suas justiças para com as suas aldeias de Israel.

Desceu o povo de Jeová *Jz 5.8às portas.

12 *Sl 57.8Desperta, desperta, Débora:

desperta, desperta, entoa um cântico.

levanta-te, Baraque, e *Sl 68.18;Ef 4.8leva presos os teus cativos, ó filho de Abinoão.

13 Desceu o restante dos nobres e o povo,

*Jz 5.23;Sl 18.9desceu Jeová por mim contra os poderosos.

14 De Efraim… a sua raiz *Jz 12.15em Amaleque;

após de ti, Benjamim…, entre os teus povos.

De Maquir desceram os comandantes,

e, de Zebulom, os que levam o báculo de inspetores de tropas.

15 Os príncipes de Issacar estavam com Débora;

e Issacar… assim Baraque.

Ao vale precipitaram-se *Jz 4.10em suas pegadas,

entre as facções de Rúben havia grandes discussões.

16 Por que te sentaste junto às *Nm 32.1-2,24,36lareiras,

para ouvires os que apitam chamando os rebanhos?

Entre as facções de Rúben havia grandes discussões.

17 *Js 22.9Gileade ficou da banda dalém do Jordão.

Dã, por que vive ele na vizinhança dos navios?

Aser habitou na costa do Grande Mar,

e deixou-se estar junto aos portos.

18 *Jz 4.6,10Zebulom é um povo que temerariamente se expôs à morte,

como também Naftali, nas alturas do campo.

19 *Jz 4.13;Js 11.1-2Vieram os reis e pelejaram;

os reis de Canaã pelejaram então,

em *Jz 1.27Taanaque, junto às águas de Megido;

*Jz 5.30lucro de dinheiro não levaram.

20 *Js 10.12-14Desde os céus pelejaram,

desde as suas órbitas pelejaram as estrelas contra Sísera.

21 Arrastou-os a torrente de Quisom,

a antiga torrente, a torrente de Quisom.

*Sl 44.5Ó minha alma, calcaste aos pés a força!

22 *Jó 39.19-25Então, feriram a terra as unhas dos cavalos

no galope desenfreado dos seus ginetes.

23 Amaldiçoai a Meroz, diz o Anjo de Jeová,

amaldiçoai amargamente aos seus habitantes,

*Jz 5.13porque não vieram ao socorro de Jeová,

ao socorro de Jeová, como homens de valor.

24 *Jz 4.19-21Bendita mais que todas as mulheres será Jael,

mulher de Héber, o queneu;

bendita será mais que as mulheres nômades.

25 Água pediu ele, leite lhe deu ela;

numa taça de príncipes ofereceu-lhe coalhada.

26 Estendeu a mão à estaca

e a mão direita, ao martelo dos trabalhadores;

feriu a Sísera, rachou-lhe a cabeça,

furou e traspassou-lhe as fontes.

27 Aos pés dela se encurvou, caiu, ficou estirado;

aos pés dela se encurvou, caiu;

onde se encurvou, ali caiu morto.

28 *Pv 7.6Olhava pela janela a mãe de Sísera

e exclamava através da grade:

Por que tarda em vir o seu carro?

Por que se demoram os passos das suas carruagens?

29 As mais sábias das suas damas lhe respondem,

e ela mesma responde a si própria:

30 *Êx 15.9Não estão, porventura, achando, repartindo os despojos?

A cada homem, uma ou mais donzelas;

para Sísera, despojos de estofos tintos,

despojos de estofos tintos bordados,

um ou mais destes bordados como despojo para os pescoços…?

31 *Sl 68.2;92.9Assim perecerão, Jeová, todos os teus inimigos;

*Sl 19.4-6;89.36-37porém os que o amam serão como quando o sol se levanta na sua força.

Teve a terra descanso por quarenta anos.

底波拉和巴拉之歌

1 那一天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱起歌来说：

2 "你们要称颂耶和华，

因为以色列中有勇士，

因为有人民自愿从军。

3 君王啊，你们要听；官长啊，你们要侧耳倾听；

至于我，我要向耶和华歌唱；

我要歌颂耶和华以色列的　神。

4 耶和华啊，你从西珥出发的时候，

你从以东地行走的日子，

地震天漏，

密云也滴下雨。

5 群山在耶和华面前震动；

这西奈山在耶和华以色列的　神面前也是这样。

6 在亚拿的儿子珊迦的时候，

在雅亿的日子，大道无人行走，

行路的人绕道而行。

7 以色列中的农村消失了，消失了，

直到我底波拉兴起，

直到我以色列的母亲兴起。

8 以色列人选择了新的神，

战争就临近城门；

那时四万以色列人中，

竟不见有一面盾牌、一枝长矛。

9 我的心倾向以色列的官长，

他们在民中甘愿牺牲自己；

你们要称颂耶和华。

10 骑白驴的，

坐锦垫的，

和路上的行人，

你们都要歌唱。

11 在打水的地方分开羊群的人发声，

在那里人必歌颂耶和华公义的作为，

就是他在以色列中的农村所行公义的作为；

那时，耶和华的子民下到城门口。

12 兴起，兴起，底波拉！

兴起，兴起，唱歌吧！

兴起，巴拉！

亚比挪庵的儿子，掳掠你的俘虏吧！

13 那时余剩的贵胄下来；

耶和华带着勇士下到我这里来。

14 他们出自以法莲，他们的根在亚玛力人之地；

有便雅悯在你的族人中跟随你，

有官长从玛吉下来；

有持着数点民数之权杖的*"数点民数"意思不明确，或译："经学家"或"指挥官"，从西布伦出来。

15 以萨迦的领袖与底波拉在一起；

以萨迦怎样，巴拉也怎样；

他们都步行下到山谷去。

在流本的众溪旁，有心怀大志的。

16 你为甚么坐在羊圈之中，

听呼唤群畜的笛声呢？

在流本的众溪旁，有心怀大志的。

17 基列人在约旦河东边居住；

但人为甚么居留在船上呢？

亚设人在海岸坐着，

在港湾居住。

18 西布伦人是敢死的民族；

拿弗他利人在田野的高处，奋不顾身。

19 众王都来争战；

那时迦南众王争战，

在米吉多水亭的他纳争战，

却没有取得银钱。

20 众星从天上争战，

从它们的轨道与西西拉交战。

21 基顺河的急流把他们冲没，

古河的急流、基顺河的急流，

我的心哪，你要努力践踏。

22 那时马蹄沓沓，

勇士急奔飞驰。

23 耶和华的使者说：‘你们要咒诅米罗斯，

大大咒诅其中的居民；

因为他们不来帮助耶和华，

不带领勇士帮助耶和华。’

24 愿基尼人希伯的妻子雅亿，

比众妇女更有福气，

比住在帐棚的妇女更有福气。

25 西西拉求水，雅亿给了奶；

用珍贵的盘子奉上乳酪。

26 她伸手拿着帐棚的橛子，

右手拿着匠人的锤子，

击打西西拉，打破他的头，

粉碎他的头颅，贯穿他的鬓角。

27 西西拉在雅亿脚前屈身、仆倒、躺卧，

在雅亿脚前屈身、仆倒；

他在那里屈身，就在那里仆倒死亡。

28 西西拉的母亲从窗户里向外观望，

从窗棂中呼叫说：

‘他的战车为甚么迟迟不来呢？

车轮为甚么行得缓慢呢？’

29 聪明的宫女回答她；

她也自己回答说：

30 ‘莫非他们正在分战利品？

每个勇士分得一两个女子；

西西拉得了彩衣作战利品，

得了一两件绣花的彩衣作战利品，

为我的颈项，得着绣花的彩衣作战利品吗？’

31 耶和华啊，愿你所有的仇敌都这样灭亡；

愿爱他的人像太阳出现，大有能力。"

于是国中太平了四十年。