1 Ajuntaram os filisteus todas as suas hostes em Afeque, e acamparam-se os israelitas junto à fonte em Jezreel.

2 Os régulos dos filisteus estavam marchando com as suas centenas e milhares; e Davi e seus homens marchavam na retaguarda com Aquis.

3 Perguntaram os régulos dos filisteus: Que fazem aqui estes hebreus? Aquis respondeu-lhes: Este não é Davi, servo de Saul, rei de Israel, que tem estado comigo alguns dias ou alguns anos, sem que lhe tenha achado culpa alguma desde o dia em que se refugiou para mim até o dia de hoje?

4 Porém os régulos dos filisteus se iraram contra ele, e disseram a Aquis: Faze voltar este homem, para que torne ao lugar em que o puseste, e não desça conosco à batalha, a fim de que não se faça nosso adversário no combate. Com que se reconcilaria com o seu senhor? não seria, porventura, com as cabeças destes homens?

5 Acaso este não é Davi, de quem cantando diziam nas danças: Saul matou os seus milhares, E Davi, as suas dezenas de milhares?

6 Aquis chamou a Davi, e disse-lhe: Pela vida de Jeová, tu tens sido reto, e é bom aos meus olhos o teu sair e entrar comigo no arraial, pois não tenho achado mal algum em ti desde o dia em que vieste ter comigo até o dia de hoje; porém tu não agradas aos régulos.

7 Agora volta e vai-te em paz, para não desagradares aos régulos dos filisteus.

8 Perguntou Davi a Aquis: Mas que tenho eu feito? que tens achado no teu servo desde o dia em que te apareci até o dia de hoje, para que eu não vá pelejar contra os inimigos do rei meu senhor?

9 Respondeu Aquis a Davi: Sei que és bom aos meus olhos, como um anjo de Deus: todavia os régulos dos filisteus disseram: Ele não há de subir conosco à batalha.

10 Agora levanta-te de manhã cedo, tu e os servos do teu senhor que vieram contigo, e tendo-vos levantado de manhã cedo, parti logo que haja luz.

11 Levantou-se Davi de madrugada com seus homens, para partirem pela manhã e voltarem para a terra dos filisteus. Os filisteus, porém, subiram a Jezreel.

1 非利士人把他们所有的军队都聚集在亚弗， 以色列人却在耶斯列的泉旁安营。

2 非利士人的首领各率领百人或千人前进； 大卫和跟随他的人也跟在亚吉的后面前进。

3 非利士人的领袖说： "这些希伯来人在这里作什么？"亚吉对非利士人的领袖说： "这人不是以色列王扫罗的臣仆大卫吗？他已经在我这里有好些年日了。自从他降服我的一天， 直到今日， 我未曾发现他有什么过错。"

4 非利士人的领袖向亚吉发怒， 对他说： "你叫这人回去， 好让他回到你为他安排的地方去。他不可与我们一同下战场， 免得他在战场上成为我们的对头。这人可用什么去得他主人的欢心呢？岂不是用我们这些人的头吗？

5 这人不就是大卫吗？从前以色列的妇女向他歌唱跳舞说： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万！ ’"

6 亚吉把大卫叫来， 对他说： "我指着永活的耶和华说， 你是正直的人， 你与我在军中出入， 我感到很满意， 因为自从你到我这里来的那一天， 直到今日， 我未曾在你身上找到什么过失； 只是各首领不喜欢你。

7 现在， 你可以回去， 平平安安走吧！ 不要行非利士人的首领看为恶的事。"

8 大卫对亚吉说： "我作了什么呢？自从我来到你面前的那一天， 直到今日， 你在仆人身上找到什么， 使我不能与我主我王的仇敌争战呢？"

9 亚吉回答大卫， 说： "我知道你在我眼中是个好人， 像 神的使者一样； 只是非利士人的领袖曾经说过： ‘他不可与我们一同上战场。’

10 所以明天早晨， 你和跟你来的人， 就是你主人的仆人都要清早起来。你们明天早晨都要早起， 天一亮你们就要离开。"

11 于是大卫和跟随他的人清早起来， 一早就离开， 回到非利士人的地去。非利士人也上耶斯列去了。