Miqueias 3

Ameaças contra os chefes, sacerdotes e falsos profetas

1 Eu disse: *Mq 3.9;Is 1.10Ouvi, cabeças de Jacó e chefes da casa de Israel; não é a vós que pertence *Sl 82.1-5;Jr 5.5saber o juízo? 2 A vós os que aborreceis o bem, e amais o mal, e que deles *Mq 2.8;7.2-3;Sl 53.4;Ez 22.27arrancais a pele, e dos seus ossos, a carne; 3 os que também *Sl 14.4;27.2;Sf 3.3comeis a carne do meu povo, e deles *Ez 34.2-3arrancais a pele, e lhes quebrais os ossos, *Ez 11.3,6,7e os repartis em pedaços como para a panela e como carne dentro do caldeirão. 4 Então, *Sl 18.41;Pv 1.28;Is 1.15;Jr 11.11clamarão a Jeová, porém não lhes responderá; *Dt 31.17;Is 59.2esconderá deles a sua face naquele tempo, conforme *Mq 7.13;Is 3.11fizeram o mal nos seus feitos.

5 Assim diz Jeová acerca dos profetas que *Is 3.12;9.15-16;Jr 14.14-15fazem errar o meu povo; que *Is 56.9-11mordem com os dentes *Jr 6.14e clamam: Paz; e preparam a guerra contra aquele *Mq 3.11que não lhes mete na boca alguma coisa. 6 Portanto, vós tereis *Is 8.20-22;29.10-12noite sem visão e tereis trevas sem adivinhação; por-se-á *Is 59.10o sol sobre os profetas, e sobre eles se obscurecerá o dia. 7 *Zc 13.4Serão envergonhados os videntes, e confundidos, *Is 44.25;47.12-14os adivinhadores; todos eles *Mq 7.16cobrirão a parte inferior do rosto, porque *Mq 3.4;1Sm 28.6não há resposta de Deus. 8 Eu, porém, na verdade, *Is 61.1-2;Jr 1.18estou cheio de poder pelo Espírito de Jeová, e de juízo, e de força, para *Is 58.1declarar a Jacó a sua transgressão e a Israel o seu pecado.

9 Ouvi isto, *Mq 3.1cabeças da casa de Jacó e chefes da casa de Israel, *Sl 58.1-2;Is 1.23que abominais o juízo e perverteis toda a equidade. 10 *Jr 22.13,17;Hc 2.12Edificam a Sião com sangue e a Jerusalém, com iniquidade. 11 Os seus cabeças dão sentenças por *Mq 7.3;Is 1.23peitas, os seus *Jr 6.13sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; todavia, se encostarão a Jeová e dirão: Acaso, *Is 48.2não está Jeová no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá. 12 Portanto, por causa de vós *Jr 26.18Sião será lavrada como um campo, *Jr 9.11Jerusalém se tornará *Mq 1.6em montão de pedras, *Mq 4.1e o monte da casa, como os altos dum bosque.

Malversations des Magistrat, et des Docteurs.

1 C’est pourquoi j’ai dit : Ecoutez maintenant, Chefs de Jacob, et vous Conducteurs de la maison d’Israël : N’est ce point à vous de connaître ce qui est juste ? 2 Ils haïssent le bien, et aiment le mal ; ils ravissent la peau de ces gens-ci de dessus eux, et leur chair de dessus leurs os. 3 Et ce qu’ils mangent ; c’est la chair de mon peuple, et ils ont écorché leur peau de dessus eux, et ont cassé leurs os, et les ont mis par pièces comme dans un pot, et comme de la chair dans une chaudière. 4 Alors ils crieront à l’Eternel, mais il ne les exaucera point, et il cachera sa face d’eux en ce temps-là, selon qu’ils se sont mal conduits dans leurs actions. 5 Ainsi a dit l’Eternel contre les Prophètes qui font égarer mon peuple, qui mordent de leurs dents, et qui crient : Paix ! et si quelqu’un ne leur donne rien dans leur bouche, ils publient la guerre contre lui. 6 C’est pourquoi la nuit sera sur vous, afin que vous n’ayez point de vision ; et elle s’obscurcira, afin que vous ne deviniez point ; le soleil se couchera sur ces Prophètes-là, et le jour leur sera ténébreux. 7 Et les voyants seront honteux, et les devins rougiront de honte ; eux tous se couvriront sur la lèvre de dessus, parce qu’il n’y aura aucune réponse de Dieu. 8 Mais moi, je suis rempli de force, et de jugement, et de courage, par l’Esprit de l’Eternel, pour déclarer à Jacob son crime, et à Israël son péché. 9 Ecoutez maintenant ceci, Chefs de la maison de Jacob, et vous Conducteurs de la maison d’Israël, qui avez le jugement en abomination, et qui pervertissez tout ce qui est juste. 10 On bâtit Sion de sang, et Jérusalem d’injustices. 11 Ses Chefs jugent pour des présents, ses Sacrificateurs enseignent pour le salaire, et ses prophètes devinent pour de l’argent, puis ils s’appuient sur l’Eternel, en disant : L’Eternel n’est-il pas parmi nous ? Il ne viendra point de mal sur nous. 12 C’est pourquoi à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera réduite en monceaux de pierres, et la montagne du Temple en hauts lieux de forêt.