TB · Tradução Brasileira
A vaidade dos bens terrestres
Ao cantor-mor. Salmo dos filhos de Corá
1 Sl 78.1;Is 1.2;Mq 1.2Ouvi isto, todos os povos;
dai ouvidos, todos os Sl 33.8habitantes do mundo,
2 tanto Sl 62.9plebeus como de alta estirpe,
juntamente os ricos e os pobres.
3 A minha boca Sl 37.30falará sabedoria;
Sl 119.130de entendimento será a meditação do meu coração.
4 Inclinarei o meu ouvido a Sl 78.2uma parábola;
ao som da harpa, declararei Nm 12.8o meu enigma.
5 Por que hei de eu Sl 23.4;27.1temer nos dias de adversidade,
quando me cercar a iniquidade dos que me perseguem,
6 dos que Sl 52.7;Jó 31.24;Pv 11.28;Mc 10.24confiam na sua fazenda
e se gloriam na multidão das suas riquezas?
7 Nenhum deles pode de maneira alguma Mt 25.8-9remir a seu irmão,
nem por ele dar um Jó 36.18-19resgate a Deus
8 (Pois custa demais a remissão da vida deles,
e esta tentativa tem de ser abandonada para sempre.),
9 para que Sl 22.29continuasse a viver perpetuamente
e para que Sl 16.10;89.48não visse a cova.
10 Pois vê-se que Ec 2.16os sábios morrem;
Sl 92.6;94.8o estulto e o estúpido juntos perecem
Sl 39.6;Ec 2.18,21;Lc 12.20e deixam a outros a sua fazenda.
11 Sl 64.6O seu pensamento íntimo é que as suas Sl 10.6casas permanecerão para sempre,
e as suas moradas, para todas as gerações.
Dt 3.14Eles dão às suas terras os seus próprios nomes.
12 Sl 49.20O homem, porém, não permanece em dignidade;
antes, é semelhante aos animais que perecem.
13 Jr 17.11Este é o caminho dos que confiam em si mesmos
e o dos que os seguem, Sl 49.18aplaudindo o que eles dizem. (Selá)
14 Como ovelhas são encurralados Sl 9.17no Sheol;
a morte os pastoreia.
Dn 7.18;Ml 4.3;1Co 6.2;Ap 2.26Os justos dominam sobre eles de manhã;
a sua formosura, consumi-la-á o Jó 24.19Sheol,
para não ter mais lugar onde habite.
15 Mas Deus Sl 16.10;56.13;Os 13.14remirá a minha alma do poder do Sheol,
Sl 16.11;73.24;Gn 5.24pois ele me receberá. (Selá)
16 Não temas, Sl 37.7quando alguém se enriquecer,
quando for aumentada a glória da sua casa,
17 porque, quando morrer, Sl 17.14;1Tm 6.7não levará coisa alguma;
a sua glória não descerá após ele.
18 Ainda que ele, enquanto vivo, Sl 10.3,6;Dt 29.19;Lc 12.19abençoou a sua alma
(Os homens te louvam, enquanto fazes o bem a ti mesmo.),
19 Gn 15.15irá ter com a geração de seus pais,
os quais não verão mais Sl 56.13;Jó 33.30a luz.
20 Sl 49.12O homem, revestido de dignidade, mas sem entendimento,
é semelhante aos animais que perecem.
NVT · Nova Versão Transformadora
Ao regente do coral: salmo dos descendentes de Corá.
1 Ouçam isto, todos os povos!
Escutem, todos os habitantes da terra!
2 Toda a humanidade, sem exceção,
tanto ricos como pobres, prestem atenção!
3 Pois minhas palavras são sábias,
e meus pensamentos, cheios de entendimento.
4 Ouço muitos provérbios com atenção
e, ao som da harpa, explico enigmas.
5 Por que terei medo quando vierem as dificuldades,
quando inimigos perversos me cercarem?
6 Eles confiam em seus bens
e contam vantagem de suas grandes riquezas.
7 Mas não são capazes de se redimir da morte49.7 Alguns manuscritos hebraicos trazemNinguém é capaz de redimir a vida de outra pessoa.
e pagar um resgate a Deus.
8 O preço para resgatar uma vida é altíssimo,
e ninguém é capaz de pagar o suficiente
9 para viver para sempre
e jamais ver a sepultura.
10 Os sábios, no fim, morrerão,
como os tolos e os ignorantes,
que deixam toda a sua riqueza para trás.
11 A sepultura49.11 Conforme a Septuaginta e a versão siríaca; o hebraico traz O seu [pensamento] interior. é seu lar eterno,
onde ficarão para sempre.
Dão o próprio nome às suas terras,
12 mas a sua fama não durará;
como os animais, eles também morrerão.
13 Esse é o destino dos tolos,
embora sejam admirados pelo que dizem.49.13 Ou embora sejam lembrados como sábios. O significado do hebraico é incerto.
Interlúdio
14 Como ovelhas, são levados à sepultura,49.14 Em hebraico, Sheol; também em 49.14b,15.
onde a morte será seu pastor.
Pela manhã, os justos governarão sobre eles;
seus corpos apodrecerão na sepultura,
longe de suas grandes propriedades.
15 Quanto a mim, Deus resgatará minha vida
e me livrará do poder da sepultura.
Interlúdio
16 Portanto, não desanimem quando o perverso enriquecer
e sua casa se tornar ainda mais luxuosa.
17 Pois, quando morrer, nada levará consigo;
sua riqueza não o acompanhará ao túmulo.
18 Nesta vida, ele se considera afortunado
e é elogiado por seu sucesso.
19 Contudo, morrerá como todos os seus antepassados
e nunca mais voltará a ver a luz do dia.
20 Os que contam vantagem de suas riquezas nada entendem;
como os animais, também morrerão.
Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.