1 Louvai a Jeová. Louvai o nome de Jeová; Louvai-o, servos de Jeová,2 Vós que assistis na casa de Jeová, Nos átrios da casa de nosso Deus.3 Louvai a Jeová, porque Jeová é bom, Cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.4 Pois Jeová escolheu para si a Jacó, E a Israel para o seu tesouro especial.5 Pois conheço que Jeová é grande, E que o nosso Senhor é acima de todos os deuses.6 Jeová fez tudo quanto quis No céu e na terra, no mar e em todos os abismos.7 Das extremidades da terra eleva os vapores, Faz os relâmpagos para a chuva, Tira dos seus tesouros o vento.8 Foi ele quem feriu os primogênitos no Egito, Desde os homens até as alimárias.9 Quem enviou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, Contra Faraó e contra todos os seus servos.10 Quem feriu muitas nações, E tirou a vida a poderosos reis-11 A Seom, rei dos amorreus, A Ogue, rei de Basã, E a todos os reinos de Canaã;12 E deu a terra deles em herança, Em herança a Israel, seu povo.13 O teu nome, Jeová, subsiste para sempre; O teu memorial, Jeová, por todas as gerações.14 Pois Jeová julgará ao seu povo, E se arrependerá no que diz respeito aos seus servos.15 Os ídolos das nações são prata e ouro, Obra das mãos dos homens.16 Têm boca, mas não falam; Têm olhos, mas não vêem;17 Têm ouvidos, mas não ouvem; E em sua boca não há respiração.18 Como eles se tornam os que os fazem, Bem como todo o que neles confia.19 Ó casa de Israel, bendizei a Jeová; Ó casa de Aarão, bendizei a Jeová;20 Ó casa de Levi, bendizei a Jeová; Vós que temeis a Jeová, bendizei a Jeová.21 De Sião seja bendito Jeová, Que habita em Jerusalém. Louvai a Jeová.

1 Louvado seja o Senhor!

Louvem o nome do Senhor!

Louvem-no vocês, servos do Senhor,

2 vocês que servem na casa do Senhor,

nos pátios da casa de nosso Deus.

3 Louvem o Senhor, porque o Senhor é bom;

celebrem seu nome amável com música.

4 Pois o Senhor escolheu Jacó para si;

Israel é seu tesouro especial.

5 Sim, conheço a grandeza do Senhor;

nosso Senhor é maior que qualquer outro deus.

6 O Senhor faz tudo como deseja,

nos céus e na terra,

nos mares e em suas profundezas.

7 Faz as nuvens subirem sobre toda a terra,

envia os relâmpagos que acompanham a chuva

e manda o vento sair de seus depósitos.

8 Matou o filho mais velho de todos os lares egípcios,

tanto das pessoas como dos animais.

9 Realizou sinais e maravilhas no Egito,

contra o faraó e todo o seu povo.

10 Destruiu grandes nações

e matou reis poderosos:

11 Seom, rei dos amorreus,

Ogue, rei de Basã,

e todos os reis de Canaã.

12 Entregou a terra deles como herança,

sim, como herança a seu povo, Israel.

13 Teu nome, ó Senhor, permanece para sempre;

tua fama, ó Senhor, é conhecida por todas as gerações.

14 Pois o Senhor fará justiça ao seu povo

e terá compaixão de seus servos.

15 Os ídolos das nações não passam de objetos de prata e de ouro,

formados por mãos humanas.

16 Têm boca, mas não falam;

olhos, mas não veem.

17 Têm ouvidos, mas não ouvem;

em sua boca, não há fôlego de vida.

18 Aqueles que fazem ídolos e neles confiam

são exatamente iguais a eles.

19 Ó Israel, louve o Senhor!

Ó sacerdotes, descendentes de Arão, louvem o Senhor!

20 Ó levitas, louvem o Senhor!

Todos vocês que temem o Senhor, louvem o Senhor!

21 O Senhor seja louvado desde Sião,

pois ele habita em Jerusalém.

Louvado seja o Senhor!