Ezequiel 19

Θρήνος για τους βασιλιάδες του Ισραήλ

1 Ο Κύριος με πρόσταξε να τονίσω ένα θρηνητικό τραγούδι για τους άρχοντες των Ισραηλιτών.

2 Τι λέαινα*Με λέαινα συμβολίζεται εδώ η πόλη της Ιερουσαλήμ και η φυλή Ιούδα. ήταν η μάνα σας,

σε σύγκριση μ’ άλλα λιοντάρια!

Ξάπλωνε ανάμεσα στα λιονταρόπουλα

κι άφηνε τα μικρά της να θηλάσουν.

3 Ένα από τα μικρά της το μεγάλωσε

και έγινε δυνατό λιοντάρι.

Έμαθε να κατασπαράζει τη λεία του

και να καταβροχθίζει ανθρώπους.

4 Τα έθνη άκουσαν γι’ αυτό,

έτρεξαν, το παγίδεψαν σε λάκκο

και το τραβήξαν με άγκιστρα στην Αίγυπτο.*Οι στ. 3-4 αναφέρονται πιθανότατα στο βασιλιά Ιωάχαζ.

5 Όταν η μάνα του είδε πως γελάστηκε,

και πως ήταν η ελπίδα της χαμένη,

πήρε ένα άλλο από τα μικρά της

και το ’κανε λιοντάρι δυνατό.

6 Να ζήσει το ’φερε σ’ άλλα λιοντάρια ανάμεσα

κι έγινε ένα λιοντάρι δυνατό·

έμαθε να κατασπαράζει τη λεία του,

και να καταβροχθίζει ανθρώπους.

7 Τα φρούριά τους τα γκρέμιζε

τις πόλεις τους τις έκανε ερείπια·

οι κάτοικοι της χώρας έτρεμαν

στο άκουσμα του βρυχηθμού του.

8 Τότε εναντίον του τα έθνη παρατάχθηκαν,

από τις γύρω χώρες,

άπλωσαν γύρω του τα δίχτυα τους,

και το παγίδεψαν στο λάκκο.

9 Μ’ άγκιστρα το τραβήξανε

το βάλαν σε κλουβί

και το μετέφεραν στο βασιλιά της Βαβυλώνας.*Το δεύτερο λιοντάρι συμβολίζει πιθανώς το βασιλιά Ιωαχίν.

Μέσα σε φρούριο το ρίξανε

ώστε να μην ξανακουστεί ο βρυχηθμός του πια

πάνω στα όρη του Ισραήλ.

10 Ήταν η μάνα σας σαν την κληματαριά

τη φυτεμένη στων νερών τις όχθες·

ήταν καρπούς γεμάτη και κλαδιά,

απ’ τα πολλά νερά που την ποτίζαν.

11 Είχε κλωνάρια υπέροχα

κατάλληλα για σκήπτρα ηγεμόνων.

Ψηλότερα απ’ τ’ άλλα δέντρα ανέβαιναν

και θαύμαζαν τη λιγερή κορμοστασιά της

με τα πολλά της τα κλαδιά.

12 Αλλά με οργή και βία ξεριζώθηκε,

ρίχτηκε καταγής·

ο ανατολικός ο άνεμος ξέρανε τον καρπό της

και τον σκόρπισε.

Τα υπέροχα κλωνάρια της ξεράθηκαν

και στη φωτιά καήκαν.

13 Τώρα φυτεύτηκε σ’ έρημη,

άνυδρη και διψασμένη γη.

14 Φωτιά βγήκε από τον κορμό της

κι έκαψε τους καρπούς και τα κλωνάρια της·

δεν της έμεινε πια ούτ’ ένα απ’ τα υπέροχα κλαδιά,

κατάλληλο για σκήπτρο ηγεμόνα.

Αυτό το ποίημα έχει γίνει μοιρολόι.

狮子被捕捉的比喻

1 "你当为以色列的众领袖作一首哀歌，2 说：

‘你的母亲是甚么？

是狮子群中的母狮，

牠卧在少壮狮子群中，

养育牠的小狮子。

3 牠养大其中一只小狮子，

这幼狮成了一只少壮的狮子，

学会了撕碎猎物，

把人吃掉。

4 列国听见了，

就把牠困在他们的坑中；

他们用钩子

把牠带到埃及地去。

5 母狮见自己所等候的落空了，

所希望的幻灭了，

就从牠的小狮子中另取出一只，

使牠成为少壮的狮子。

6 牠在狮子群中行走；

牠已成了一只少壮的狮子，

牠学会了撕碎猎物，

把人吃掉。

7 牠拆毁了他们的城堡，

使他们的城市荒凉；

因牠吼叫的声音，

地和其中所充满的都惊恐。

8 于是四围的列国

从各地来攻击牠，

把他们的网撒在牠身上，

把牠困在他们的坑中。

9 他们把牠放进笼里，

用钩子带到巴比伦王那里，

囚在狱中，

使牠的声音在以色列众山上不再听见。

葡萄树被拔出的比喻

10 "‘你的母亲像葡萄园里*按照《马索拉文本》，"葡萄园里"作"在你血中"；现参照其他抄本和《七十士译本》翻译的一棵葡萄树，

栽种在水边；

因为水源充足，

结果累累、枝叶茂盛。

11 它有粗壮的树枝可作掌权者的杖；

它树身高大，超乎其他茂密枝叶之上；

因为它树身高大，枝子众多，远远就可以看见。

12 但这葡萄树因　神的烈怒被拔起，

摔在地上；

东风使它的果子枯干散掉，

粗壮的树枝枯槁，

被火吞灭。

13 现在它被栽种在旷野，

在干旱无水之地。

14 有火从树枝中的一根发出，

吞灭树的果子，

以致树上再没有粗壮的树枝，

可以作掌权者的杖。’

这是一首哀歌，是一首流行的哀歌。"