Amós 9

Τελευταίο όραμα

1 Είδα τον Κύριο να στέκεται γιγάντιος μπροστά στο θυσιαστήριο και να δίνει διαταγή: «Χτύπα τα κιονόκρανα τόσο δυνατά που να σειστούν το ιερό και τα θεμέλιά του. Σπάσε τις κολόνες ώστε να πέσουν στα κεφάλια τους. Όσους επιζήσουν θα τους εξοντώσω με το ξίφος των εχθρών. Κανείς δε θα ξεφύγει, κανείς δε θα διασωθεί. 2 Αν φτάσουν να χωθούν στον άδη, το χέρι μου από ’κει θα τους τραβήξει πάνω κι αν ανεβούν στον ουρανό κι από κει θα τους κατεβάσω κάτω. 3 Ακόμη κι αν κρυφτούν στην κορυφή του Κάρμηλου κι εκεί θα τους ανακαλύψω θα τους πιάσω· και πάλι αν κρυφτούν από τα μάτια μου στης θάλασσας τον πάτο, θα διατάξω το θαλάσσιο δράκοντα εκεί να τους δαγκώσει. 4 Κι αν στην αιχμαλωσία οδηγηθούν απ’ τους εχθρούς τους, να πέσουν από ξίφος θα δώσω προσταγή. Είμαι αποφασισμένος να μην τους βοηθήσω πια, μα να τους καταστρέψω».

Ο Θεός δημιουργός και κριτής

5 Ο Θεός είναι ο Κύριος του σύμπαντος:

Τη γη αγγίζει κι αυτή τρέμει·

φουσκώνει η γη και χαμηλώνει

καθώς του Νείλου τα νερά στην Αίγυπτο

κι όλοι θρηνούν οι κάτοικοί της.

6 Το θόλο τ’ ουρανού στη γη στεριώνει

και στα ουράνια χτίζει τα παλάτια του·

της θάλασσας προστάζει τα νερά

και γίνονται βροχή και στη γη πέφτουν.

Κύριος είναι τ’ όνομά του!

Κανένα προνόμιο για τον Ισραήλ

7 Ο Κύριος λέει: «Μήπως νομίζετε, Ισραηλίτες, ότι στα μάτια μου είστε καλύτεροι απ’ τους Αιθίοπες; Έβγαλα, βέβαια, εσάς από την Αίγυπτο, αλλά έβγαλα και τους Φιλισταίους απ’ την Κρήτη και τους Αραμαίους από την Κηρ. 8 Εγώ ο Κύριος ο Θεός παρατηρώ τι κάνει ο Ισραήλ, αυτό το αμαρτωλό βασίλειο, και θα το εξαφανίσω από την επιφάνεια της γης.

»Αλλά τελείως δεν θα καταστρέψω τους απογόνους του Ιακώβ. Εγώ το υπόσχομαι. 9 Θα διατάξω να κοσκινιστούν εκεί που θα ζουν ανάμεσα στα έθνη. Τότε θα ξεχωρίσουν οι ένοχοι, όπως διαχωρίζονται τα λιθαράκια όταν κοσκινίζεται το ακαθάριστο σιτάρι. 10 Όλοι οι αμαρτωλοί μες στο λαό μου, αυτοί που λένε με αυτοπεποίθηση "ο Θεός δεν θ’ αφήσει να μας βρει κακό", όλοι απ’ των εχθρών θα σκοτωθούν το ξίφος».

Η αποκατάσταση του Ισραήλ

11 Ο Κύριος λέει: «Θα ’ρθεί μια μέρα που θα αποκαταστήσω την Πόλη του Δαβίδ σ’ όλη της τη λαμπρότητα. Τώρα φαίνεται ερείπιο. Όμως τους τοίχους της θα επισκευάσω, θα κλείσω όλα τα ρήγματα και θα την ξαναχτίσω όπως ήταν πριν. 12 Θα κατακτήσουν οι Ισραηλίτες ό,τι έχει απομείνει από τη χώρα της Εδώμ κι από τα άλλα έθνη, που ήταν κάποτε ιδιοκτησία μου. Εγώ ο Κύριος το λέω και θα το κάνω».

13 Ο Κύριος λέει ακόμα: «Έρχεται καιρός, που τόσο γρήγορα θα μεγαλώσουνε τα σιτηρά, ώστε να έρχεται ο θεριστής μόλις ο γεωργός θα έχει τ’ όργωμα τελειώσει. Και τα σταφύλια θα ’ναι τόσο άφθονα, που δε θα προλαβαίνουνε να τα πατήσουν όλα για κρασί, γιατί η εποχή της νέας σποράς θα φτάνει. Θα ρέει ο μούστος πάνω στις πλαγιές, θα πλημμυρίζουνε οι λόφοι. Τόσο πολλά θα είναι τα σταφύλια. 14 Τότε θ’ αλλάξω την κατάσταση του λαού μου του Ισραήλ. Θα ξαναχτίσουν τις ερημωμένες πόλεις και θα τις κατοικήσουν. Θα φυτέψουν αμπέλια και θα πίνουν το κρασί, θα φτιάξουν κήπους και θα τρώνε τον καρπό τους. 15 Θα τους εγκαταστήσω στη χώρα που τους έδωσα και κανείς δε θα μπορέσει να τους ξεριζώσει πια απ’ αυτήν».

Αυτά λέει ο Κύριος, ο Θεός σας.

Israel será destruído

1 Vi o Senhor junto ao altar, e ele disse:

"Bata no topo das colunas

para que tremam os umbrais.

Faça que elas caiam sobre todos os presentes.

Matarei à espada os que sobrarem.

Nenhum deles fugirá;

ninguém escapará.

2 Ainda que cavem até as profundezas do Sheol,*9.2 Essa palavra também pode ser traduzida por sepultura ou morte.

dali a minha mão irá tirá-los.

Se subirem até os céus,

de lá os farei descer.

3 Mesmo que se escondam no topo do Carmelo,

lá os caçarei e os prenderei.

Ainda que se escondam do meu olhar no fundo do mar,

ali ordenarei à serpente que os morda.

4 Mesmo que sejam levados ao exílio por seus inimigos,

ali ordenarei que a espada os mate.

"Vou vigiá-los para lhes fazer

o mal, não o bem."

5 Quanto ao Soberano, o Senhor dos Exércitos,

ele toca na terra, e ela se derrete,

e todos os que nela vivem pranteiam.

Ele ergue toda a terra como o Nilo

e depois a afunda como o ribeiro do Egito.

6 Ele constrói as suas câmaras altas*9.6 Ou a sua escadaria até os céus.

e firma a abóbada sobre a terra.

Ele reúne as águas do mar e as espalha sobre a superfície da terra.

Senhor é o seu nome.

7 "Vocês, israelitas, não são para mim

melhores do que os cuxitas",

declara o Senhor.

"Eu tirei Israel do Egito,

os filisteus de Caftor*9.7 Isto é, Creta.

e os arameus de Quir.

8 "Sem dúvida, os olhos do Soberano Senhor

voltam-se para este reino pecaminoso.

Eu o varrerei

da superfície da terra,

mas não destruirei totalmente

a descendência de Jacó",

declara o Senhor.

9 "Pois darei a ordem

e sacudirei o povo de Israel

entre todas as nações,

tal como se sacode o trigo em uma peneira,

sem que um só grão caia na terra.

10 Todos os pecadores que há no meio do meu povo

morrerão à espada,

todos os que dizem:

‘A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará’.

A restauração de Israel

11 "Naquele dia,

"levantarei a tenda caída de Davi.

Consertarei as suas brechas

e reedificarei as suas ruínas.

Eu a reerguerei como nos dias antigos,

12 para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom

e todas as nações que são chamadas pelo meu nome",

declara o Senhor,*9.12 A Septuaginta traz para que o remanescente / e todas as nações que levam o meu nome busquem o Senhor. que realizará essas coisas.

13 "Dias virão", declara o Senhor,

"nos quais aquele que ara alcançará o que ceifa,

e o que pisa as uvas, aquele que semeia.

Vinho novo gotejará dos montes

e fluirá de todas as colinas.

14 Trarei de volta Israel, o meu povo exilado.*9.14 Ou Restaurarei a sorte de Israel, o meu povo.

"Eles reconstruirão as cidades em ruínas e nelas viverão.

Plantarão vinhas e beberão do seu vinho;

cultivarão pomares e comerão do seu fruto.

15 Plantarei Israel na sua própria terra,

para nunca mais ser desarraigado

da terra que lhe dei",

diz o Senhor, o seu Deus.