Números 34

1 Ο Κύριος διέταξε το Μωυσή 2 να δώσει στους Ισραηλίτες τις ακόλουθες οδηγίες: «Όταν θα μπείτε στη Χαναάν, τη χώρα που θα σας δώσω για ιδιοκτησία, τα σύνορά της θα είναι τα εξής: 3 Η νότια περιοχή θα εκτείνεται από την έρημο Σιν κατά μήκος των συνόρων της Εδώμ. Θα αρχίζουν ανατολικά από το νότιο άκρο της Νεκράς Θάλασσας. 4 Στη συνέχεια θα στρίβουν νότια προς την ανωφέρεια της Ακραββίμ,*ανωφέρεια της Ακραββίμ. Στα εβρ. σημαίνει «Ανάβαση Σκορπίων». θα περνούν από τη Σιν και θα καταλήγουν στα νότια της Κάδης-Βαρνή. Έπειτα θα προχωρούν βόρεια προς την Ασάρ-Αδδάρ και θα φτάνουν ως την Ασμών. 5 Από ’κει θα στρίβουν πάλι προς το χείμαρρο της Αιγύπτου*χείμαρρο της Αιγύπτου. Ποταμός που εκβάλλει στη Μεσόγειο, περίπου 80 χλμ. νότια της Γάζας. και θα καταλήγουν στη Θάλασσα. 6 Τα δυτικά σύνορά σας θα είναι η μεγάλη Θάλασσα.*Μεγάλη Θάλασσα. Ενν. η Μεσόγειος.7 Τα βόρεια σύνορά σας θα ακολουθούν τη γραμμή από τη Μεγάλη Θάλασσα ως το όρος Ωρ, 8 κι από ’κει στη Χαμάθ. Στη συνέχεια θα περνούν από τη Σεδαδά, 9 και τη Ζιφρωνά και θα καταλήγουν στην Ασάρ-Ενάν. 10 Τα ανατολικά σας σύνορα θα ακολουθούν τη γραμμή από την Ασάρ-Ενάν ως τη Σεφάμα. 11 Μετά θα κατευθύνονται προς την Αριβλά, ανατολικά της Άγιν· από ’κει θα κατεβαίνουν κατά μήκος των ανατολικών κλιτύων της Θάλασσας Κιννέρεθ,*Κιννέρεθ. Ή Χιννερώθ, ενν. η Γεννησαρέτ.12 θα συνεχίζουν καθ’ όλο το μήκος του Ιορδάνη και θα καταλήγουν στη Νεκρά Θάλασσα. Αυτά θα είναι τα σύνορα της χώρας σας».

13 Ο Μωυσής μετέφερε αυτή τη διαταγή στους Ισραηλίτες και τους είπε: «Αυτή είναι η χώρα που θα μοιράσετε με κλήρωση και που ο Κύριος αποφάσισε να δώσει στις εννιάμισυ φυλές σας. 14,15 Οι οικογένειες των φυλών Ρουβήν, Γαδ και της μισής φυλής Μανασσή, δυόμισυ φυλές, έλαβαν την ιδιοκτησία τους στην ανατολική όχθη του Ιορδάνη, απέναντι από την Ιεριχώ».

16 Ο Κύριος είπε στο Μωυσή: 17 «Αυτοί που θα σας μοιράσουν τη χώρα είναι ο ιερέας Ελεάζαρ και ο Ιησούς, γιος του Ναυή. 18 Επίσης θα πάρετε έναν αρχηγό από κάθε φυλή, για να τους βοηθήσει στη διανομή της χώρας. 19 Αυτοί είναι: Από τη φυλή Ιούδα ο Χάλεβ, γιος του Ιεφοννή, 20 από τη φυλή Συμεών ο Σεμουέλ, γιος του Αμμιούδ, 21 από τη φυλή Βενιαμίν ο Ελιδάδ, γιος του Κισλών, 22 από τη φυλή Δαν ο Βουκκί, γιος του Ιογλί, 23 Από τους απογόνους του Ιωσήφ: από τη φυλή Μανασσή ο Αννιήλ, γιος του Εφώδ, 24 από τη φυλή Εφραΐμ ο Κεμουήλ, γιος του Σιφτάν, 25 από τη φυλή Ζαβουλών ο Ελισαφάν, γιος του Φαρνάχ, 26 από τη φυλή Ισσάχαρ ο Φαλτιήλ, γιος του Αζζάν, 27 από τη φυλή Ασήρ ο Αχιούδ, γιος του Σελωμί, 28 από τη φυλή Νεφθαλί ο Πεδαήλ, γιος του Αμμιούδ».

29 Αυτοί είναι εκείνοι που όρισε ο Κύριος να μοιράσουν στους Ισραηλίτες τη χώρα της Χαναάν.

As fronteiras de Canaã

1 O Senhor disse a Moisés:

2 — Dê ordem aos israelitas e diga-lhes: "Quando vocês entrarem em Canaã, a terra que será sorteada para vocês como herança terá estas fronteiras:

3 "O lado sul começará no deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. No leste, a fronteira sul começará na extremidade do mar Salgado,*34.3 Isto é, o mar Morto; também no versículo 12.4 passará pelo sul da subida de Acrabim,*34.4 Isto é, dos Escorpiões. prosseguirá até Zim e irá para o sul de Cades-Barneia. Depois, passará por Hazar-Adar e irá até Azmom, 5 onde fará uma curva e se juntará ao ribeiro do Egito, indo terminar no mar.*34.5 Isto é, o Mediterrâneo; também nos versículos 6 e 7.

6 "A fronteira ocidental de vocês será o litoral do mar Grande. Será esta a fronteira do oeste.

7 "Esta será a fronteira norte: façam uma linha desde o mar Grande até o monte Hor, 8 e do monte Hor até Lebo-Hamate. O limite da fronteira será Zedade, 9 prosseguirá até Zifrom e terminará em Hazar-Enã. Será esta a fronteira norte de vocês.

10 "Esta será a fronteira oriental: façam uma linha de Hazar-Enã até Sefã. 11 A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e prosseguirá ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete.*34.11 Isto é, mar da Galileia.12 A fronteira descerá ao longo do Jordão e terminará no mar Salgado.

"Será esta a terra de vocês, com as suas fronteiras de todos os lados".

13 Moisés ordenou aos israelitas:

— Distribuam a terra por sorteio como herança. O Senhor ordenou que seja dada às nove tribos e meia, 14 porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas. 15 Essas duas tribos e meia receberam a sua herança no lado leste do Jordão, em frente de Jericó, na direção do nascer do sol.

16 O Senhor disse a Moisés:

17 — Estes são os nomes dos homens que deverão distribuir a terra a vocês como herança: o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num. 18 Designem um líder de cada tribo para ajudar a distribuir a terra.

19 — Estes são os seus nomes:

Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá;

20 Samuel, filho de Amiúde, da tribo de Simeão;

21 Elidade, filho de Quislom, da tribo de Benjamim;

22 Buqui, filho de Jogli, o líder da tribo de Dã;

23 Haniel, filho de Éfode, o líder da tribo de Manassés, filho de José;

24 Quemuel, filho de Siftã, o líder da tribo de Efraim, filho de José;

25 Elisafã, filho de Parnaque, o líder da tribo de Zebulom;

26 Paltiel, filho de Azã, o líder da tribo de Issacar;

27 Aiúde, filho de Selomi, o líder da tribo de Aser;

28 Pedael, filho de Amiúde, o líder da tribo de Naftali.

29 Foram estes os homens a quem o Senhor ordenou que distribuíssem a herança aos israelitas na terra de Canaã.