যরমিযাহ 10:6,7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Ai Rab, tujh jaisā koī nahīṅ hai, tū azīm hai, tere nām kī azmat zordār tarīqe se zāhir huī hai. 7 Ai aqwām ke Bādshāh, kaun terā ḳhauf nahīṅ mānegā? Kyoṅki tū is lāyq hai. Aqwām ke tamām dānishmandoṅ aur un ke tamām mamālik meṅ tujh jaisā koī nahīṅ hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 ऐ रब, तुझ जैसा कोई नहीं है, तू अज़ीम है, तेरे नाम की अज़मत ज़ोरदार तरीक़े से ज़ाहिर हुई है। 7 ऐ अक़वाम के बादशाह, कौन तेरा ख़ौफ़ नहीं मानेगा? क्योंकि तू इस लायक़ है। अक़वाम के तमाम दानिशमंदों और उनके तमाम ममालिक में तुझ जैसा कोई नहीं है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 اَے یَاہوِہ، آپ کی مانند کویٔی نہیں؛

   آپ عظیم ہے،

   اَور آپ کا نام عظیم اَور قُوّت والا ہے۔

   7 اَے سَب قوموں کے بادشاہ،

   کون ہے جو آپ کی تعظیم نہیں کرےگا؟

   یہ سارے لقب تو آپ ہی کے لئے ہیں۔

   کیونکہ مُختلف قوموں کے تمام دانشمند لوگوں میں

   اَور دُنیا کی تمام مملکتوں میں،

   آپ کی مانند کویٔی نہیں،

4. URDGVU Urdu Geo Version

   6 اے رب، تجھ جیسا کوئی نہیں ہے، تُو عظیم ہے، تیرے نام کی عظمت زوردار طریقے سے ظاہر ہوئی ہے۔ 7 اے اقوام کے بادشاہ، کون تیرا خوف نہیں مانے گا؟ کیونکہ تُو اِس لائق ہے۔ اقوام کے تمام دانش مندوں اور اُن کے تمام ممالک میں تجھ جیسا کوئی نہیں ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 ऐ ख़ुदावन्द, तेरा कोई नज़ीर नहीं, तू 'अज़ीम है और क़ुदरत की वजह से तेरा नाम बुज़ुर्ग है। 7 ऐ क़ौमों के बादशाह, कौन है जो तुझ से न डरे? यक़ीनन यह तुझ ही को ज़ेबा है; क्यूँकि क़ौमों के सब हकीमों में, और उनकी तमाम ममलुकतों में तेरा जैसा कोई नहीं।