ज़बूर 23:4,6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Go maiṅ tārīktarīn wādī meṅ se guzarūṅ maiṅ musībat se nahīṅ ḍarūṅga, kyoṅki tū mere sāth hai, terī lāṭhī aur terā asā mujhe tasallī dete haiṅ.

   6 Yaqīnan bhalāī aur shafqat umr-bhar mere sāth sāth raheṅgī, aur maiṅ jīte-jī Rab ke ghar meṅ sukūnat karūṅga.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 خواہ میں موت کی تاریک وادی

   میں سے ہوکر گزروں،

   تو بھی میں کسی بُلا سے نہ خوف کھاؤں گا،

   کیونکہ آپ میرے ساتھ ہیں،

   آپ کا عصا اَور آپ کی چھڑی،

   مُجھے تسلّی بخشتے ہیں۔

   6 یقیناً نیکی اَور شفقت و مَحَبّت*23‏:6 شفقت و مَحَبّت اِس عِبرانی لفظ میں فضل، رحم، شفقت سبھی شامل ہیں

   عمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی،

   اَور مَیں ہمیشہ یَاہوِہ کے گھر میں،

   سکونت کروں گا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   4 گو مَیں تاریک ترین وادی میں سے گزروں مَیں مصیبت سے نہیں ڈروں گا، کیونکہ تُو میرے ساتھ ہے، تیری لاٹھی اور تیرا عصا مجھے تسلی دیتے ہیں۔

   6 یقیناً بھلائی اور شفقت عمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی، اور مَیں جیتے جی رب کے گھر میں سکونت کروں گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 গো মৈং তারীকতরীন ৱাদী মেং সে গুজ়রূঁ মৈং মুসীবত সে নহীং ডরূঁগা, ক্যোংকি তূ মেরে সাথ হৈ, তেরী লাঠী ঔর তেরা অসা মুঝে তসল্লী দেতে হৈং।

   6 যক়ীনন ভলাঈ ঔর শফ়ক়ত উম্র-ভর মেরে সাথ সাথ রহেংগী, ঔর মৈং জীতে-জী রব কে ঘর মেং সুকূনত করূঁগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 बल्कि चाहे मौत के साये की वादी में से मेरा गुज़र हो,

   मैं किसी बला से नहीं डरूंगा, क्यूँकि तू मेरे साथ है;

   तेरे 'असा और तेरी लाठी से मुझे तसल्ली है।

   6 यक़ीनन भलाई और रहमत उम्र भर मेरे साथ साथ रहेंगी:

   और मैं हमेशा ख़ुदावन्द के घर में सकूनत करूँगा।