زبُور 23:4,6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Go maiṅ tārīktarīn wādī meṅ se guzarūṅ maiṅ musībat se nahīṅ ḍarūṅga, kyoṅki tū mere sāth hai, terī lāṭhī aur terā asā mujhe tasallī dete haiṅ.

   6 Yaqīnan bhalāī aur shafqat umr-bhar mere sāth sāth raheṅgī, aur maiṅ jīte-jī Rab ke ghar meṅ sukūnat karūṅga.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 गो मैं तारीकतरीन वादी में से गुज़रूँ मैं मुसीबत से नहीं डरूँगा, क्योंकि तू मेरे साथ है, तेरी लाठी और तेरा असा मुझे तसल्ली देते हैं।

   6 यक़ीनन भलाई और शफ़क़त उम्र-भर मेरे साथ साथ रहेंगी, और मैं जीते-जी रब के घर में सुकूनत करूँगा।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   4 گو مَیں تاریک ترین وادی میں سے گزروں مَیں مصیبت سے نہیں ڈروں گا، کیونکہ تُو میرے ساتھ ہے، تیری لاٹھی اور تیرا عصا مجھے تسلی دیتے ہیں۔

   6 یقیناً بھلائی اور شفقت عمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی، اور مَیں جیتے جی رب کے گھر میں سکونت کروں گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 গো মৈং তারীকতরীন ৱাদী মেং সে গুজ়রূঁ মৈং মুসীবত সে নহীং ডরূঁগা, ক্যোংকি তূ মেরে সাথ হৈ, তেরী লাঠী ঔর তেরা অসা মুঝে তসল্লী দেতে হৈং।

   6 যক়ীনন ভলাঈ ঔর শফ়ক়ত উম্র-ভর মেরে সাথ সাথ রহেংগী, ঔর মৈং জীতে-জী রব কে ঘর মেং সুকূনত করূঁগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 बल्कि चाहे मौत के साये की वादी में से मेरा गुज़र हो,

   मैं किसी बला से नहीं डरूंगा, क्यूँकि तू मेरे साथ है;

   तेरे 'असा और तेरी लाठी से मुझे तसल्ली है।

   6 यक़ीनन भलाई और रहमत उम्र भर मेरे साथ साथ रहेंगी:

   और मैं हमेशा ख़ुदावन्द के घर में सकूनत करूँगा।