زبور 139:1-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Dāūd kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie.

   Ai Rab, tū merā muāynā kartā aur mujhe ḳhūb jāntā hai.

   2 Merā uṭhnā baiṭhnā tujhe mālūm hai, aur tū dūr se hī merī soch samajhtā hai.

   3 Tū mujhe jāṅchtā hai, ḳhāh maiṅ rāste meṅ hūṅ yā ārām karūṅ. Tū merī tamām rāhoṅ se wāqif hai.

   4 Kyoṅki jab bhī koī bāt merī zabān par āe tū ai Rab pahle hī us kā pūrā ilm rakhtā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 दाऊद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए।

   ऐ रब, तू मेरा मुआयना करता और मुझे ख़ूब जानता है।

   2 मेरा उठना बैठना तुझे मालूम है, और तू दूर से ही मेरी सोच समझता है।

   3 तू मुझे जाँचता है, ख़ाह मैं रास्ते में हूँ या आराम करूँ। तू मेरी तमाम राहों से वाक़िफ़ है।

   4 क्योंकि जब भी कोई बात मेरी ज़बान पर आए तू ऐ रब पहले ही उसका पूरा इल्म रखता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اَے یَاہوِہ، آپ نے مُجھے جانچ لیا ہے،

   اَور آپ مُجھے جانتے ہیں۔

   2 آپ میرا اُٹھنا بیٹھنا جانتے ہیں، آپ یہ سَب کچھ جانتے ہیں؛

   اَور آپ دُور ہی سے میرے خیالات مَعلُوم کرلیتے ہیں۔

   3 میرا باہر جانا اَور آرام کے لیٔے لیٹنا آپ کی نظر میں ہے؛

   آپ میری سَب روِشوں سے بخُوبی واقف ہیں۔

   4 اِس سے پہلے کہ کویٔی لفظ میری زبان پر آئے،

   اَے یَاہوِہ، آپ اُسے پُوری طرح سے جانتے ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 দাঊদ কা জ়বূর। মৌসীক়ী কে রাহনুমা কে লিএ।

   ঐ রব, তূ মেরা মুআযনা করতা ঔর মুঝে খ়ূব জানতা হৈ।

   2 মেরা উঠনা বৈঠনা তুঝে মালূম হৈ, ঔর তূ দূর সে হী মেরী সোচ সমঝতা হৈ।

   3 তূ মুঝে জাঁচতা হৈ, খ়াহ মৈং রাস্তে মেং হূঁ যা আরাম করূঁ। তূ মেরী তমাম রাহোং সে ৱাক়িফ় হৈ।

   4 ক্যোংকি জব ভী কোঈ বাত মেরী জ়বান পর আএ তূ ঐ রব পহলে হী উসকা পূরা ইল্ম রখতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ ख़ुदावन्द! तूने मुझे जाँच लिया और पहचान लिया।

   2 तू मेरा उठना बैठना जानता है;

   तू मेरे ख़याल को दूर से समझ लेता है।

   3 तू मेरे रास्ते की और मेरी ख़्वाबगाह की छान बीन करता है,

   और मेरे सब चाल चलन से वाक़िफ़ है।

   4 देख! मेरी ज़बान पर कोई ऐसी बात नहीं,

   जिसे तू ऐ ख़ुदावन्द पूरे तौर पर न जानता हो।