زبور 23:1-3,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Dāūd kā zabūr.

   Rab merā charwāhā hai, mujhe kamī na hogī.

   2 Wuh mujhe shādāb charāgāhoṅ meṅ charātā aur pursukūn chashmoṅ ke pās le jātā hai.

   3 Wuh merī jān ko tāzādam kartā aur apne nām kī ḳhātir rāstī kī rāhoṅ par merī qiyādat kartā hai.

   5 Tū mere dushmanoṅ ke rūbarū mere sāmne mez bichhā kar mere sar ko tel se tar-o-tāzā kartā hai. Merā pyālā terī barkat se chhalak uṭhtā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 दाऊद का ज़बूर।

   रब मेरा चरवाहा है, मुझे कमी न होगी।

   2 वह मुझे शादाब चरागाहों में चराता और पुरसुकून चश्मों के पास ले जाता है।

   3 वह मेरी जान को ताज़ादम करता और अपने नाम की ख़ातिर रास्ती की राहों पर मेरी क़ियादत करता है।

   5 तू मेरे दुश्मनों के रूबरू मेरे सामने मेज़ बिछाकर मेरे सर को तेल से तरो-ताज़ा करता है। मेरा प्याला तेरी बरकत से छलक उठता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 یَاہوِہ میرا چوپان ہیں، مُجھے کویٔی کمی نہ ہوگی۔

   2 وہ مُجھے سبز و شاداب چراگاہوں*23‏:2 چراگاہوں بھیڑوں کے چرنے اَور آرام کرنے کے لیٔے اَچھّی جگہ میں بِٹھاتے ہیں،

   وہ مُجھے سکون بخش چشموں کے پاس لے جاتے ہیں،

   3 اَور میری جان کو بحال کرتے ہیں۔

   وہ اَپنے نام کی خاطِر

   صداقت کی راہوں پر میری رہنمائی کرتے ہیں۔

   5 آپ میرے دُشمنوں کے رُوبرو

   میرے لیٔے دسترخوان بچھاتے ہیں۔

   آپ نے میرے سَر پر تیل مِلا ہے؛

   میرا پیالہ لبریز ہوتاہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 দাঊদ কা জ়বূর।

   রব মেরা চরৱাহা হৈ, মুঝে কমী ন হোগী।

   2 ৱহ মুঝে শাদাব চরাগাহোং মেং চরাতা ঔর পুরসুকূন চশ্মোং কে পাস লে জাতা হৈ।

   3 ৱহ মেরী জান কো তাজ়াদম করতা ঔর অপনে নাম কী খ়াতির রাস্তী কী রাহোং পর মেরী ক়িযাদত করতা হৈ।

   5 তূ মেরে দুশ্মনোং কে রূবরূ মেরে সামনে মেজ় বিছাকর মেরে সর কো তেল সে তরো-তাজ়া করতা হৈ। মেরা প্যালা তেরী বরকত সে ছলক উঠতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ख़ुदावन्द मेरा चौपान है,

   मुझे कमी न होगी।

   2 वह मुझे हरी हरी चरागाहों में बिठाता है;

   वह मुझे राहत के चश्मों के पास ले जाता है;

   3 वह मेरी जान को बहाल करता है।

   वह मुझे अपने नाम की ख़ातिर सदाकत की राहों पर ले चलता है।

   5 तू मेरे दुश्मनों के सामने मेरे आगे दस्तरख़्वान बिछाता है;

   तूने मेरे सिर पर तेल मला है, मेरा प्याला लबरेज़ होता है।