زبور 37:5-7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Apnī rāh Rab ke sapurd kar. Us par bharosā rakh to wuh tujhe kāmyābī baḳhshegā.

   6 Tab wuh terī rāstbāzī sūraj kī tarah tulū hone degā aur terā insāf dopahar kī raushnī kī tarah chamakne degā.

   7 Rab ke huzūr chup ho kar sabar se us kā intazār kar. Beqarār na ho agar sāzisheṅ karne wālā kāmyāb ho.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 अपनी राह रब के सुपुर्द कर। उस पर भरोसा रख तो वह तुझे कामयाबी बख़्शेगा।

   6 तब वह तेरी रास्तबाज़ी सूरज की तरह तुलू होने देगा और तेरा इनसाफ़ दोपहर की रौशनी की तरह चमकने देगा।

   7 रब के हुज़ूर चुप होकर सब्र से उसका इंतज़ार कर। बेक़रार न हो अगर साज़िशें करनेवाला कामयाब हो।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 اَپنی راہ یَاہوِہ کے سُپرد کرو؛

   اُن پر توکّل رکھ اَور وُہی سَب کچھ پُورا کریں گے:

   6 وہ تمہاری راستبازی کو سحر کی طرح،

   اَور تمہارے حق و اِنصاف کو دوپہر کی دھوپ کی مانند رَوشن کریں گے۔

   7 یَاہوِہ کے سامنے خاموشی سے کھڑے رہو اَور صبر سے اُن کی آس رکھیں؛

   جَب لوگ اَپنی روِشوں میں کامیاب ہُوں،

   اَور اَپنے بُرے منصُوبے پایۂ تکمیل تک پہُنچائیں،

   تَب آپ پریشان نہ ہوں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 অপনী রাহ রব কে সুপুর্দ কর। উস পর ভরোসা রখ তো ৱহ তুঝে কামযাবী বখ়্শেগা।

   6 তব ৱহ তেরী রাস্তবাজ়ী সূরজ কী তরহ তুলূ হোনে দেগা ঔর তেরা ইনসাফ় দোপহর কী রৌশনী কী তরহ চমকনে দেগা।

   7 রব কে হুজ়ূর চুপ হোকর সব্র সে উসকা ইংতজ়ার কর। বেক়রার ন হো অগর সাজ়িশেং করনেৱালা কামযাব হো।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 अपनी राह ख़ुदावन्द पर छोड़ दे:

   और उस पर भरोसा कर,

   वही सब कुछ करेगा।

   6 वह तेरी रास्तबाज़ी को नूर की तरह,

   और तेरे हक़ को दोपहर की तरह रोशन करेगा।

   7 ख़ुदावन्द में मुतम’इन रह, और सब्र से उसकी आस रख;

   उस आदमी की वजह से जो अपनी राह में कामयाब होता

   और बुरे मन्सूबों को अंजाम देता है, बेज़ार न हो।