زبُور 37:5-7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Apnī rāh Rab ke sapurd kar. Us par bharosā rakh to wuh tujhe kāmyābī baḳhshegā.

   6 Tab wuh terī rāstbāzī sūraj kī tarah tulū hone degā aur terā insāf dopahar kī raushnī kī tarah chamakne degā.

   7 Rab ke huzūr chup ho kar sabar se us kā intazār kar. Beqarār na ho agar sāzisheṅ karne wālā kāmyāb ho.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 अपनी राह रब के सुपुर्द कर। उस पर भरोसा रख तो वह तुझे कामयाबी बख़्शेगा।

   6 तब वह तेरी रास्तबाज़ी सूरज की तरह तुलू होने देगा और तेरा इनसाफ़ दोपहर की रौशनी की तरह चमकने देगा।

   7 रब के हुज़ूर चुप होकर सब्र से उसका इंतज़ार कर। बेक़रार न हो अगर साज़िशें करनेवाला कामयाब हो।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   5 اپنی راہ رب کے سپرد کر۔ اُس پر بھروسا رکھ تو وہ تجھے کامیابی بخشے گا۔

   6 تب وہ تیری راست بازی سورج کی طرح طلوع ہونے دے گا اور تیرا انصاف دوپہر کی روشنی کی طرح چمکنے دے گا۔

   7 رب کے حضور چپ ہو کر صبر سے اُس کا انتظار کر۔ بےقرار نہ ہو اگر سازشیں کرنے والا کامیاب ہو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 অপনী রাহ রব কে সুপুর্দ কর। উস পর ভরোসা রখ তো ৱহ তুঝে কামযাবী বখ়্শেগা।

   6 তব ৱহ তেরী রাস্তবাজ়ী সূরজ কী তরহ তুলূ হোনে দেগা ঔর তেরা ইনসাফ় দোপহর কী রৌশনী কী তরহ চমকনে দেগা।

   7 রব কে হুজ়ূর চুপ হোকর সব্র সে উসকা ইংতজ়ার কর। বেক়রার ন হো অগর সাজ়িশেং করনেৱালা কামযাব হো।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 अपनी राह ख़ुदावन्द पर छोड़ दे:

   और उस पर भरोसा कर,

   वही सब कुछ करेगा।

   6 वह तेरी रास्तबाज़ी को नूर की तरह,

   और तेरे हक़ को दोपहर की तरह रोशन करेगा।

   7 ख़ुदावन्द में मुतम’इन रह, और सब्र से उसकी आस रख;

   उस आदमी की वजह से जो अपनी राह में कामयाब होता

   और बुरे मन्सूबों को अंजाम देता है, बेज़ार न हो।