GIÊ-RÊ-MI 12

1 Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi biện luận cùng Ngài, Ngài thật công bình; dầu vậy, tôi còn muốn biện luận cùng Ngài. Sao đường lối những kẻ ác được thạnh vượng? Sao những người gian trá được yên ổn? 2 Ngài đã vun trồng họ; họ đã đâm rễ, lớn lên và ra trái. Miệng họ ở gần Ngài, song lòng họ cách xa Ngài. 3 Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài biết tôi, thấy tôi, thử xem lòng tôi đối với Ngài thể nào. Xin kéo những người ấy như con chiên bị dắt đến chỗ giết, biệt riêng họ ra cho ngày đánh giết! 4 Trong xứ bị sầu thảm, cỏ ngoài đồng khô héo cho đến chừng nào? Vì cớ dân cư hung ác nên loài sinh súc và chim chóc đều bị diệt. Vì chúng nó nói rằng: Người sẽ chẳng thấy sự cuối cùng của chúng ta! 5 Nếu ngươi chạy thi với kẻ chạy bộ, mà còn mỏi mệt, thì làm sao thi được với ngựa? Khi trong xứ yên lặng, ngươi được an ổn, nhưng khi sông Giô-đanh tràn, thì ngươi sẽ làm thế nào? 6 Chính anh em ngươi và nhà cha ngươi đang phản ngươi, chúng nó cũng kêu tiếng to sau ngươi nữa. Dầu chúng nó nói những lời lành, ngươi chớ nên tin! 7 Ta đã lìa nhà ta; đã bỏ sản nghiệp ta; đã phó dân lòng ta rất yêu mến cho kẻ thù nghịch nó. 8 Cơ nghiệp ta đối với ta như sư tử trong rừng, gầm thét nghịch cùng ta; cho nên ta lấy làm ghét. 9 Cơ nghiệp ta há như chim kên kên vằn vện kia, các chim ăn thịt há vây lấy nó sao? Hãy đi nhóm các loài thú đồng lại, cho chúng nó cắn nuốt đi! 10 Nhiều kẻ chăn chiên đã phá vườn nho ta, giày đạp sản nghiệp ta dưới chân, làm cho chỗ đất vui thích của ta thành ra rừng hoang. 11 Người ta đã làm cho đất ấy ra hoang vu; nó bị phá hại, than thở trước mặt ta. Cả xứ đều hoang vu, vì chẳng ai để vào lòng. 12 Những kẻ phá diệt đến trên các gò trọi nơi đồng vắng; vì gươm của Đức Giê-hô-va nuốt đất nầy từ đầu nầy đến đầu kia, chẳng có loài xác thịt nào được bình an. 13 Chúng nó đã gieo lúa mì và gặt những gai gốc, khó nhọc mà chẳng được ích gì. Các ngươi sẽ hổ thẹn về hoa trái mình, vì cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va! 14 Đức Giê-hô-va phán như vầy: Mọi kẻ lân cận xấu của ta, là kẻ choán lấy sản nghiệp mà ta đã ban cho dân ta, là Y-sơ-ra-ên, làm kỷ vật; nầy, ta sẽ nhổ chúng nó khỏi đất mình, và nhổ nhà Giu-đa ra khỏi giữa chúng nó. 15 Nhưng, khi ta đã nhổ đi, ta cũng sẽ trở lại thương xót chúng nó; khiến chúng nó ai nấy đều được lại sản nghiệp mình, và ai nấy đều về đất mình. 16 Nếu chúng nó siêng năng học tập đường lối dân ta, nhân danh ta mà thề rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống! cũng như chúng nó đã dạy dân ta chỉ Ba-anh mà thề, bấy giờ chúng nó sẽ được gây dựng giữa dân ta. 17 Nhưng nếu chúng nó không nghe, ta sẽ nhổ dân tộc đó đi, nhổ đi và làm cho diệt mất, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Pourquoi le méchant prospère-t-il?

1 Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi;

Je veux néanmoins t’adresser la parole sur tes jugements:

*Job 21:7.Ps 73:11,12.Ha 1:3.Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère?

Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

2 Tu les as plantés, ils ont pris racine,

Ils croissent, ils portent du fruit;

Tu es près de leur *És 29:13.bouche,

Mais loin de leur cœur.

3 Et toi, Éternel, *Ps 17:3;139:1.tu me connais,

Tu me vois, *Jé 11:20.tu sondes mon cœur qui est avec toi.

Enlève-les comme des brebis qu’on doit égorger,

Et prépare-les pour le jour du carnage!

4 Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil,

Et l’herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée?

A cause de la méchanceté des habitants,

*Jé 4:25;7:20;9:10.Les bêtes et les oiseaux périssent.

Car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

5 Si tu cours avec des piétons et qu’ils te fatiguent,

Comment pourras-tu lutter avec des chevaux?

Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible,

Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

6 Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent,

Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi.

*Pr 26:25.Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

Le pays ravagé. Prophétie sur ses dévastateurs

7 J’ai abandonné ma maison,

J’ai délaissé mon héritage,

J’ai livré l’objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

8 Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt,

Il a poussé contre moi ses rugissements;

C’est pourquoi je l’ai pris en haine.

9 Mon héritage a été pour moi un oiseau de proie, une hyène;

Aussi les oiseaux de proie viendront de tous côtés contre lui.

Allez, rassemblez tous les animaux des champs,

Faites-les venir pour qu’ils le *Jé 7:33.dévorent!

10 Des *Jé 6:3.bergers nombreux ravagent ma vigne,

Ils foulent mon champ;

Ils réduisent le champ de mes délices

En un désert, en une solitude.

11 Ils le réduisent en un désert;

Il est en deuil, il est désolé devant moi.

Tout le pays est ravagé,

Car nul n’y prend garde.

12 Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs,

Car le glaive de l’Éternel dévore le pays d’un bout à l’autre;

Il n’y a de paix pour aucun homme.

13 Ils ont *Lé 26:16.De 28:38.semé du froment, et ils moissonnent des épines,

Ils se sont fatigués sans profit.

Ayez honte de ce que vous récoltez,

Par suite de la colère ardente de l’Éternel.

14 Ainsi parle l’Éternel sur tous mes méchants voisins,

Qui attaquent l’héritage que j’ai donné à mon peuple d’Israël:

Voici, je les arracherai de leur pays,

*De 30:3.Jé 32:37.Et j’arracherai la maison de Juda du milieu d’eux.

15 Mais après que je les aurai arrachés,

J’aurai de nouveau compassion d’eux,

Et je les ramènerai chacun dans son héritage,

Chacun dans son pays.

16 Et s’ils apprennent les voies de mon peuple,

S’ils jurent par mon nom, en disant:

L’Éternel est vivant!

Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal,

Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

17 *És 60:12.Mais s’ils n’écoutent rien,

Je détruirai une telle nation,

Je la détruirai, je la ferai périr, dit l’Éternel.