GIÊ-RÊ-MI 33

1 Trong khi Giê-rê-mi còn bị giam trong hành lang lính canh, thì có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng người lần thứ hai rằng: 2 Đức Giê-hô-va là Đấng làm nên sự nầy, Đức Giê-hô-va là Đấng tạo và lập sự nầy, danh Ngài là Giê-hô-va, phán như vầy: 3 Hãy kêu cầu ta, ta sẽ trả lời cho; ta sẽ tỏ cho ngươi những việc lớn và khó, là những việc ngươi chưa từng biết. 4 Về nhà cửa của thành nầy và cung điện của vua Giu-đa, mà người ta đã phá đi để ngự lại đồn lũy và gươm dao của giặc, thì Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: 5 Khi đi đánh cùng người Canh-đê, nhà cửa nầy sẽ đầy dẫy xác chết của những người mà ta đã giết trong cơn giận và thạnh nộ của ta; ấy là vì cớ dân nầy hung ác mà ta đã lánh mặt khỏi thành đó. 6 Nầy, ta sẽ ban sức mạnh cho nó, và chữa lành; ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư dật sự bình an và lẽ thật. 7 Ta sẽ khiến những phu tù Giu-đa và phu tù Y-sơ-ra-ên trở về; gây dựng lại chúng nó như hồi trước. 8 Ta sẽ làm cho sạch mọi sự gian ác chúng nó đã phạm nghịch cùng ta; ta sẽ tha mọi sự gian ác chúng nó đã phạm nghịch cùng ta, và đã phạm pháp nghịch cùng ta. 9 Thành nầy sẽ có danh vui vẻ, ngợi khen, vinh hiển cho ta ở trước mặt mọi dân thiên hạ; họ sẽ nghe mọi sự lành ta làm cho chúng nó, thì đều sợ hãi và run rẩy về mọi phước lành cùng mọi sự bình an mà ta sẽ ban cho chúng nó. 10 Đức Giê-hô-va phán như vầy: Trong chốn nầy là nơi các ngươi nói: Aáy là một nơi hoang vu; không còn có loài người, cũng không có loài thú; trong các thành của Giu-đa và các đường phố Giê-ru-sa-lem, tức những nơi đã bị hoang vu, không người, không dân ở, cũng không loài thú, 11 thì người ta sẽ còn nghe tiếng kêu vui và reo mừng, tiếng của rể mới và dâu mới, tiếng của những kẻ nói rằng: Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va vạn quân, vì Đức Giê-hô-va là nhân lành, sự nhân từ của Ngài còn đời đời! và của những kẻ đến dân của lễ tạ ơn trong nhà Đức Giê-hô-va. Vì ta sẽ khiến những phu tù của đất nầy trở về, làm cho như trước, Đức Giê-hô-va đã phán. 12 Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Trong chỗ nầy là chỗ bị hoang vu, không có loài người nữa, cũng không có loài thú, và trong mọi thành nó, lại sẽ có những gia cư của kẻ chăn chiên khiến bầy mình nằm nghỉ. 13 Trong những thành miền núi và những thành đồng bằng, trong những thành phương nam, trong đất Bên-gia-min, trong các nơi chung quanh Giê-ru-sa-lem và trong các thành Giu-đa, những bầy sẽ lại qua dưới tay kẻ đếm, Đức Giê-hô-va phán vậy. 14 Đức Giê-hô-va lại phán: Nầy, những ngày đến, bấy giờ ta sẽ làm ứng nghiệm lời tốt lành mà ta đã phán về nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa. 15 Trong những ngày ấy và kỳ đó ta sẽ khiến nẩy lên một Nhánh của sự công bình cho Đa-vít; Đấng ấy sẽ làm ra sự công bình chánh trực trong đất nầy. 16 Trong những ngày đó, Giu-đa sẽ được cứu; Giê-ru-sa-lem sẽ ở an ổn; danh nó sẽ được xưng rằng: Đức Giê-hô-va, sự công bình chúng ta. 17 Vả, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Đa-vít sẽ chẳng thiếu một người nam để ngồi trên ngai nhà Y-sơ-ra-ên; 18 các thầy tế lễ, tức là người Lê-vi, sẽ cũng không thiếu một người trước mặt ta để dâng của lễ thiêu, đốt của lễ chay, và dâng của lễ hằng ngày. 19 Có lời Đức Giê-hô-va lại phán cho Giê-rê-mi rằng: 20 Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nếu các ngươi có thể phá giao ước ban ngày của ta và giao ước ban đêm của ta, đến nỗi chẳng có ngày và đêm trong kỳ nó nữa, 21 thì mới có thể phá giao ước của ta với Đa-vít, tôi tớ ta, mà người sẽ không có con cháu trị vì trên ngai mình nữa, và phá giao ước ta với các thầy tế lễ, tức người Lê-vi, kẻ hầu việc ta. 22 Người ta không thể đếm được cơ binh trên trời, và lường cát dưới biển: ta cũng sẽ ban cho Đa-vít, tôi tớ ta, và cho người Lê-vi hầu việc ta, được dòng dõi đông nhiều như vậy. 23 Có lời của Đức Giê-hô-va lại phán cho Giê-rê-mi như vầy: 24 Ngươi há chẳng xét dân nầy nói hay sao? Chúng nó nói: Hai họ mà Đức Giê-hô-va đã kén chọn, thì Ngài bỏ rồi. Như vậy, chúng nó khinh dể dân ta, coi dân nầy chẳng thành một nước nữa! 25 Nhưng, nầy là lời Đức Giê-hô-va phán: Nếu giao ước của ta về ngày và đêm chẳng đứng, và nếu ta đã chẳng định luật phép cho trời và đất, 26 thì cũng vậy, ta sẽ bỏ dòng dõi của Gia-cốp và dòng dõi của Đa-vít, tôi tớ ta, đến nỗi ta sẽ chẳng lấy trong vòng dòng dõi người những kẻ cai trị dòng dõi của Aùp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp. Vì ta sẽ đem những phu tù trở về, và thương xót chúng nó.

Promesses de rédemption

1 La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu’il était encore enfermé dans la cour de la prison:

2 Ainsi parle l’Éternel, qui fait ces choses,

L’Éternel, qui les conçoit et les exécute,

Lui, dont le nom est l’Éternel:

3 Invoque-moi, et je te répondrai;

Je t’annoncerai de grandes choses, des choses cachées,

Que tu ne connais pas.

4 Car ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël,

Sur les maisons de cette ville

Et sur les maisons des rois de Juda,

Qui seront abattues par les terrasses et par l’épée,

5 Quand on s’avancera pour combattre les Chaldéens,

Et qu’elles seront remplies des cadavres des hommes

Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur,

Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;

6 Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai,

Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.

7 Je ramènerai *Jé 32:34.les captifs de Juda et les captifs d’Israël,

Et je les *Jé 24:6;31:4.rétablirai comme autrefois.

8 Je les purifierai de toutes les iniquités qu’ils ont commises contre moi,

Je leur *Jé 31:34.pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m’ont offensé,

Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.

9 Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire,

Parmi toutes les nations de la terre,

Qui apprendront tout le bien que je leur ferai;

Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur

Et de toute la prospérité que je leur accorderai.

10 Ainsi parle l’Éternel:

On entendra encore dans ce lieu

Dont vous dites: Il est désert, il n’y a plus d’hommes, plus de bêtes;

On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem,

Dévastées, privées d’hommes, d’habitants, de bêtes,

11 *Jé 7:34.Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse,

Les chants du fiancé et les chants de la fiancée,

La voix de ceux qui disent:

Louez l’Éternel des armées,

Car l’Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

La voix de ceux qui offrent des sacrifices d’actions de grâces

Dans la maison de l’Éternel.

Car je ramènerai les captifs du pays, je les rétablirai comme autrefois,

Dit l’Éternel.

12 Ainsi parle l’Éternel des armées:

Il y aura encore dans ce lieu

Qui est désert, sans hommes ni bêtes,

Et dans toutes ses villes,

Il y aura des demeures pour les bergers

Faisant reposer leurs troupeaux.

13 Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine,

Dans les villes du midi,

Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem,

Et dans les villes de Juda,

Les brebis passeront encore sous la main de celui qui les compte,

Dit l’Éternel.

14 Voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où j’accomplirai *Jé 29:10.la bonne parole

Que j’ai dite sur la maison d’Israël et sur la maison de Juda.

15 En ces jours et en ce temps-là,

Je ferai éclore à David un *Jé 23:5.germe de justice;

Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays.

16 En ces jours-là, Juda sera sauvé,

Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure;

Et voici comment on l’appellera:

L’Éternel notre justice.

17 Car ainsi parle l’Éternel:

David ne manquera jamais d’un successeur

Assis sur le trône de la maison d’Israël;

18 Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs

Pour offrir des holocaustes, brûler de l’encens avec les offrandes,

Et faire des sacrifices tous les jours.

19 La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

20 Ainsi parle l’Éternel:

Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour

Et mon alliance avec la nuit,

En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,

21 Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur,

En sorte qu’il n’aura point de fils régnant sur son trône,

Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.

22 De même qu’on ne peut compter l’armée des cieux,

Ni mesurer le sable de la mer,

De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur,

Et les Lévites qui font mon service.

23 La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

24 N’as-tu pas remarqué ce que disent ces gens:

Les deux familles que l’Éternel avait choisies, il les a rejetées?

Ainsi ils méprisent mon peuple,

Au point de ne plus le regarder comme une nation.

25 Ainsi parle l’Éternel:

Si je n’ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit,

Si je n’ai pas établi les lois des cieux et de la terre,

26 Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur,

Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront

Sur les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.

Car je ramènerai leurs captifs, et j’aurai *Jé 31:20.pitié d’eux.