GIÊ-RÊ-MI 8

1 Đức Giê-hô-va phán: Trong thời đó, người ta sẽ bới xương của các vua Giu-đa, xương của các quan trưởng, xương của các thầy tế lễ, xương của các tiên tri, và xương của các dân cư Giê-ru-sa-lem ra khỏi mồ mả. 2 Người ta sẽ phơi những xương ấy ra dưới mặt trời, mặt trăng, và cơ binh trên trời, tức là những vật mà họ đã yêu mến, hầu việc, bước theo, tìm cầu, và thờ lạy. Những xương ấy sẽ chẳng được thâu lại, chẳng được chôn lại; sẽ như phân trên mặt đất. 3 Mọi kẻ sót của họ hàng gian ác ấy còn lại trong mọi nơi ta đã đuổi chúng nó đến, chúng nó sẽ cầu chết hơn là sống, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. 4 Vậy ngươi khá bảo chúng nó rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Người ta vấp ngã, há chẳng đứng dậy sao? Kẻ nào trở đi, há chẳng trở về sao? 5 Vậy thì làm sao mà dân sự Giê-ru-sa-lem nầy cứ mài miệt trong sự bội nghịch đời đời? Chúng nó khăng khăng giữ điều gian trá, chẳng chịu trở lại. 6 Ta đã lắng tai và nghe: chúng nó chẳng nói ngay thẳng, chẳng có ai ăn năn điều ác của mình, mà rằng: Ta đã làm gì? Thảy đều dong ruổi như ngựa xông vào trận. 7 Chim hạc giữa khoảng không tự biết các mùa nhất định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn, giữ kỳ dời chỗ ở. Nhưng dân ta chẳng biết luật pháp của Đức Giê-hô-va! 8 Sao các ngươi nói được rằng: Chúng ta là khôn sáng, có luật pháp Đức Giê-hô-va ở với chúng ta? Nhưng, nầy, ngọn bút giả dối của bọn thông giáo đã làm cho luật pháp ấy ra sự nói dối! 9 Những kẻ khôn sáng bị xấu hổ, sợ hãi, và bị bắt. Chúng nó đã bỏ lời của Đức Giê-hô-va; thì sự khôn ngoan nó là thể nào? 10 Vậy nên, ta sẽ ban vợ chúng nó cho kẻ khác, ruộng chúng nó cho chủ mới; vì từ kẻ rất nhỏ cho đến người rất lớn, ai nấy đều tham lam; từ tiên tri cho đến thầy tế lễ, ai nấy đều làm sự gian dối. 11 Chúng nó rịt vết thương cho con gái dân ta cách sơ sài, nói rằng: Bình an, bình an! mà không bình an chi hết. 12 Chúng nó làm ra sự gớm ghiếc, há lấy làm xấu hổ ư? đã chẳng xấu hổ chút nào, lại cũng không thẹn đỏ mặt. Vậy nên chúng nó sẽ ngã với những người vấp ngã. Đến ngày thăm phạt, chúng nó sẽ bị lật đổ, Đức Giê-hô-va phán vậy. 13 Đức Giê-hô-va phán: Thật, ta sẽ diệt hết chúng nó. Chẳng còn trái nho trên cây nho; chẳng còn trái vả trên cây vả; lá sẽ khô rụng; những điều ta đã ban cho, sẽ bị cất lấy! 14 Sao chúng ta cứ ngồi yên? Hãy nhóm lại và vào các thành bền vững, và nín lặng tại đó! Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã khiến chúng ta nín lặng, Ngài cho chúng ta uống mật đắng, vì chúng ta đã phạm tội nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 15 Chúng ta trông sự bình an, nhưng chẳng có sự tốt gì đến; trông kỳ chữa lành, mà sự sợ hãi đây nầy! 16 Về phía thành Đan, nghe tiếng thét của ngựa nó; nghe tiếng ngựa chiến nó hí lên, khắp đất đều run rẩy; vì chúng nó đã đến; nuốt đất và mọi vật trong nó, nuốt thành và dân cư nó. 17 Nầy, ta sẽ sai rắn, bọ cạp đến giữa các ngươi, chẳng ai ếm chú được nó; chúng nó sẽ cắn các ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy. 18 Ước gì tôi được yên ủi, khỏi sự lo buồn! Lòng tôi mỏi mệt trong tôi! 19 Nầy, có tiếng kêu la của con gái dân ta, kêu từ đất xa lắm, rằng: Đức Giê-hô-va không còn ở trong Si-ôn sao? Vua của thành ấy không còn ở giữa thành sao? Sao chúng nó dùng tượng chạm của mình và vật hư không của dân ngoại mà chọc giận ta vậy? 20 Mùa gặt đã qua, mùa hạ đã hết, mà chúng ta chưa được cứu rỗi! 21 Con gái dân ta bị thương, ta vì đó bị thương; ta đang sầu thảm; bị sự kinh hãi bắt lấy. 22 Trong Ga-la-át há chẳng có nhũ hương sao? há chẳng có thầy thuốc ở đó sao? Vậy thì làm sao mà bịnh con gái dân ta chẳng chữa lành?

L’aveuglement du peuple

1 En ce temps-là, dit l’Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem. 2 On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l’armée des cieux, qu’ils ont aimés, qu’ils ont *Jé 7:18;19:13.servis, qu’ils ont suivis, qu’ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre. 3 La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l’Éternel des armées.

4 Dis-leur: Ainsi parle l’Éternel:

Est-ce que l’on tombe sans se relever?

Ou se détourne-t-on sans revenir?

5 Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s’abandonne-t-il

A de perpétuels égarements?

Ils persistent dans la tromperie,

Ils refusent de se convertir.

6 Je suis attentif, et j’écoute:

Ils ne parlent pas comme ils devraient;

Aucun ne se repent de sa méchanceté,

Et ne dit: Qu’ai-je fait?

Tous reprennent leur course,

Comme un cheval qui s’élance au combat.

7 Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison;

La tourterelle, l’hirondelle et la grue

Observent le temps de leur arrivée;

Mais mon peuple *Jé 5:4,5.ne connaît pas la loi de l’Éternel.

8 Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages,

La loi de l’Éternel est avec nous?

C’est bien en vain que s’est mise à l’œuvre

La plume mensongère des scribes.

9 Les sages sont confondus,

Ils sont consternés, ils sont pris;

Voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel,

Et quelle sagesse ont-ils?

10 C’est pourquoi je donnerai *Jé 6:12.leurs femmes à d’autres,

Et leurs champs à ceux qui les déposséderont.

Car *Jé 6:13,14,15.depuis le plus petit jusqu’au plus grand,

Tous sont avides de gain;

Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur,

*És 56:11.Tous usent de tromperie.

11 Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple:

Paix! Paix! Disent-ils.

Et il n’y a point de paix.

12 Ils seront confus, car ils commettent des abominations;

Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte;

C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,

Ils seront renversés quand je les châtierai,

Dit l’Éternel.

13 Je veux en finir avec eux, dit l’Éternel;

Il n’y aura plus de raisins à la *És 5:1, etc.vigne,

Plus de figues au *Mt 21:19. Lu 13:6, etc.figuier,

Et les feuilles se flétriront;

Ce que je leur avais donné leur échappera.

14 Pourquoi restons-nous assis?

*Jé 4:5.Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes,

Pour y périr!

Car l’Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort,

Il nous fait boire *Jé 9:15;23:15.des eaux empoisonnées,

Parce que nous avons péché contre l’Éternel.

15 *Jé 14:19.Nous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux;

Un temps de guérison, et voici la terreur!

16 *Jé 4:15.Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan,

Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble;

Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu’il renferme,

La ville et ceux qui l’habitent.

17 Car j’envoie parmi vous des serpents, des basilics,

Contre lesquels il n’y a point *Ps 58:5,6.d’enchantement;

Ils vous mordront, dit l’Éternel.

18 Je voudrais soulager ma douleur;

Mon cœur souffre au-dedans de moi.

19 Voici les cris de la fille de mon peuple

Retentissent sur la terre lointaine:

L’Éternel n’est-il plus à Sion?

N’a-t-elle plus son roi au milieu d’elle?

Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées,

Par des idoles étrangères?

20 La moisson est passée, l’été est fini,

Et nous ne sommes pas sauvés!

21 Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple,

Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.

22 N’y a-t-il point de *Ge 37:25.Jé 46:11;51:8.baume en Galaad?

N’y a-t-il point de médecin?

Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s’opère-t-elle pas?