GIÊ-RÊ-MI 16

1 Lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi như vầy: 2 Ngươi chớ cưới vợ, chớ có con trai con gái trong chốn nầy. 3 Vì Đức Giê-hô-va phán về những con trai con gái sẽ sanh tại đây, và về những cha mẹ đã sanh đẻ chúng nó trong đất nầy như vầy: 4 Chúng nó sẽ bị dịch lệ mà chết; chẳng ai khóc cũng chẳng ai chôn; xác chúng nó còn lại như phân trên đất. Chúng nó sẽ bị diệt bởi gươm dao và đói kém; thây chúng nó sẽ làm đồ ăn cho chim trời và loài thú trên đất. 5 Đức Giê-hô-va phán: Chớ vào nhà có tang, chớ đi điếu, và chớ than khóc chúng nó; vì ta đã rút sự bình an ơn huệ, thương xót của ta ra khỏi dân nầy, Đức Giê-hô-va phán vậy. 6 Người lớn kẻ nhỏ đều sẽ chết trong đất nầy; chẳng được chôn, chẳng ai khóc chúng nó; người ta không tự cắt thịt và hớt tóc vì chúng nó. 7 Không ai vì kẻ ở tang bẻ bánh, để yên ủi chúng nó vì kẻ chết; chẳng ai vì sự chết của cha hoặc mẹ mà trao chén chia buồn. 8 Cũng đừng vào trong phòng tiệc, đặng ngồi ăn uống với chúng nó. 9 Vì, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Nầy, dưới mắt các ngươi, đang đời các ngươi, ta sẽ làm cho trong xứ nầy hết tiếng vui mừng hỉ hạ, hết tiếng của chàng rể và nàng dâu. 10 Khi ngươi đem lời nầy truyền cho dân, chúng nó chắc hỏi ngươi rằng: Sao Đức Giê-hô-va rao những tai nạn nầy cho chúng tôi? hoặc chúng tôi có tội gì? hoặc chúng tôi đã phạm tội gì nghịch cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi? 11 Ngươi bèn khá đáp rằng: Đức Giê-hô-va phán: Aáy là tại tổ phụ các ngươi đã bỏ ta, mà theo các thần khác, đặng hầu việc và quì lạy các thần ấy, mà đã lìa bỏ ta, và không giữ luật pháp ta. 12 Còn các ngươi lại làm xấu hơn tổ phụ mình; vì, nầy, các ngươi ai nấy đều theo sự cứng cỏi của lòng ác mình, chẳng lo nghe ta. 13 Cho nên ta sẽ ném các ngươi ra khỏi đất nầy, vào trong một xứ mà các ngươi và tổ phụ các ngươi cũng chưa từng biết, tại đó các ngươi sẽ hầu việc các thần khác đêm ngày; vì ta sẽ không ban ơn cho các ngươi. 14 Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ngày đến, là khi người ta sẽ chẳng nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng đã đem con cái Y-sơ-ra-ên lên khỏi xứ Ê-díp-tô. 15 Nhưng nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng-sống, là Đấng đã đem con cái Y-sơ-ra-ên lên từ phương bắc, và từ các nước mà họ đã bị đuổi đến. Ta sẽ lại dẫn chúng nó về trong đất mà ta đã ban cho tổ phụ chúng nó. 16 Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ta sẽ sai tìm nhiều kẻ đánh cá, họ sẽ bắt chúng nó; sau lại, ta sẽ sai tìm nhiều thợ săn, họ sẽ săn chúng nó từ mọi núi, mọi gò, và các kẻ vầng đá. 17 Vì mắt ta chăm chỉ mọi đường lối chúng nó, không giấu khỏi trước mặt ta được, tội lỗi chúng nó không khuất khỏi mắt ta đâu. 18 Trước hết ta sẽ báo sự gian ác và tội lỗi chúng nó gấp hai, vì chúng nó đã làm ô uế đất ta bởi những thây các vật đáng ghét, và đem những sự gớm ghiếc làm đầy dẫy sản nghiệp ta. 19 Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là sức mạnh tôi, đồn lũy tôi, và là nơi ẩn náu của tôi trong ngày khốn nạn! Các nước sẽ từ nơi đầu cùng đất mà đến cùng Ngài, và nói rằng: Tổ phụ chúng tôi chỉ hưởng những lời giả dối, là sự hư không, và vật chẳng có ích gì. 20 Có lẽ nào người ta tự làm cho mình những thần không phải là thần được sao? 21 Vậy nên, nầy, ta sẽ cho chúng nó biết, thật, lần nầy, ta sẽ cho chúng nó biết tay ta và quyền năng ta; và chúng nó sẽ biết danh ta là Giê-hô-va.

Fléaux et captivité

1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Tu ne prendras point de femme,

Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles.

3 Car ainsi parle l’Éternel sur les fils

et les filles

Qui naîtront en ce lieu,

Sur leurs mères qui les auront enfantés,

Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:

4 *Jé 15:2.Ils mourront consumés par la maladie;

On ne leur donnera ni *Jé 25:33.larmes ni *Jé 14:16.sépulture;

Ils seront comme du *Jé 9:22.fumier sur la terre;

Ils périront par l’épée et par la famine;

Et leurs *Jé 7:33;15:3;34:20.cadavres serviront de pâture

Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

5 Car ainsi parle l’Éternel:

N’entre pas dans une maison de deuil,

N’y va pas pleurer, te lamenter avec eux;

Car j’ai retiré à ce peuple ma paix, dit l’Éternel,

Ma bonté et ma miséricorde.

6 Grands et petits mourront dans ce pays;

On ne leur donnera point de sépulture;

On ne les pleurera point,

On ne se fera point *Lé 19:28.De 14:1.d’incisions,

Et l’on ne se rasera pas pour eux.

7 On ne rompra pas le pain dans le deuil

Pour consoler quelqu’un au sujet d’un mort,

Et l’on n’offrira pas la coupe de consolation

Pour un père ou pour une mère.

8 N’entre pas non plus dans une maison de festin,

Pour t’asseoir avec eux,

Pour manger et pour boire.

9 Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici, *És 24:7,8.Jé 7:34;25:10.Éz 26:13.je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours,

Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse,

Les chants du fiancé et les chants de la fiancée.

10 *Jé 5:19.Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses,

Ils te diront:

Pourquoi l’Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs?

Quelle est notre iniquité?

Quel péché avons-nous commis contre l’Éternel, notre Dieu?

11 Alors tu leur répondras: Vos pères m’ont abandonné, dit l’Éternel,

Ils sont allés après d’autres dieux,

Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux;

Ils m’ont abandonné, et n’ont point observé ma loi.

12 Et vous, vous avez fait *Jé 7:26.le mal plus encore que vos pères;

Et voici, vous suivez chacun *Jé 3:17;9:14;13:10.les penchants de votre mauvais cœur,

Pour ne point *Jé 11:10;13:10;17:23.m’écouter.

13 Je vous transporterai *De 4:27;28:64,65.de ce pays

Dans un pays que vous n’avez point connu,

Ni vous, ni vos pères;

Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit,

Car je ne vous accorderai point de grâce.

14 C’est pourquoi *Jé 23:7,8.voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où l’on ne dira plus: L’Éternel est vivant,

Lui qui a fait monter du pays d’Égypte les enfants d’Israël!

15 Mais on dira: L’Éternel est vivant,

Lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion

Et de tous les pays où il les avait chassés!

Je les ramènerai dans leur pays,

Que j’avais donné à leurs pères.

16 Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront;

Et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront

De toutes les montagnes et de toutes les collines,

Et des fentes des rochers.

17 Car *Job 34:21.Pr 5:21.Jé 32:19.mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies,

Elles ne sont point cachées devant ma face,

Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

18 Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché,

Parce qu’ils ont *És 3:2.profané mon pays,

Parce qu’ils ont rempli mon héritage

*Éz 43:7.Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

19 Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse!

Les nations viendront à toi des extrémités de la terre,

Et elles diront: Nos pères n’ont hérité que le mensonge,

De vaines idoles, qui ne servent à rien.

20 L’homme peut-il se faire des dieux,

Qui ne sont pas des dieux?

21 C’est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois,

Je leur fais connaître ma puissance et ma force;

Et ils sauront que *Jé 33:2.mon nom est l’Éternel.