GIÊ-RÊ-MI 50

1 Nầy là lời Đức Giê-hô-va bởi tiên tri Giê-rê-mi phán về Ba-by-lôn, về đất của người Canh-đê: 2 Hãy rao, hãy bảo cho các nước, và dựng cờ xí; hãy rao truyền đi, đừng có giấu! Hãy nói rằng: Ba-by-lôn bị bắt lấy; Bên đầy hổ thẹn; Mê-rô-đác bị kinh hãi; hình tượng nó mang xấu hổ, thần tượng nó bị phá đổ! 3 Vì một dân đến từ phương bắc nghịch cùng nó, làm cho đất nó ra hoang vu, không có dân ở nữa; người và súc vật đều trốn tránh, và đi mất. 4 Đức Giê-hô-va phán: Trong những ngày đó, trong kỳ đó, con cái Y-sơ-ra-ên và con cái Giu-đa cùng nhau trở lại, vừa đi vừa khóc, tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình. 5 Chúng nó hướng mặt về Si-ôn, hỏi thăm về nó mà rằng: Hãy đến, liên kết với Đức Giê-hô-va bởi một giao ước đời đời sẽ không quên! 6 Dân ta vốn là một bầy chiên lạc mất; những kẻ chăn làm cho lộn đường, để chúng nó lầm lạc trên các núi, đi từ núi qua gò, quên chỗ mình an nghỉ. 7 Phàm những kẻ gặp, đều vồ nuốt chúng nó; và những kẻ nghịch chúng nó đều nói rằng: Chúng ta không đáng tội, vì chúng nó đã phạm tội nghịch cùng Đức Giê-hô-va, là nơi ở của sự công bình, tức là Đức Giê-hô-va, sự trông cậy của tổ phụ chúng nó. 8 Hãy trốn ra ngoài Ba-by-lôn, ra khỏi đất người Canh-đê, hãy đi như dê đực đi đầu bầy! 9 Vì nầy, ta sẽ khiến nhiều dân tộc dấy lên từ xứ phương bắc, và đến nghịch cùng Ba-by-lôn, các dân ấy sẽ dàn trận đánh Ba-by-lôn, và từ đó nó bị hãm lấy. Tên chúng nó bắn như tên của lính chiến giỏi, chẳng trở về không. 10 Canh-đê sẽ bị cướp lấy, phàm kẻ cướp lấy nó sẽ được no nê, Đức Giê-hô-va phán vậy. 11 Hỡi kẻ cướp sản nghiệp ta, vì các ngươi vui mừng hớn hở, vì các ngươi buông lung như bò cái tơ đạp lúa, reo hí như ngựa mập mạnh; 12 bởi vậy, mẹ các ngươi rất mang xấu hổ, kẻ đẻ các ngươi bị thẹn thuồng. Kìa, nó sẽ làm cuối cùng hàng các nước, một đồng vắng, một đất khô khan, một nơi sa mạc. 13 Bởi cơn giận của Đức Giê-hô-va, nó sẽ không có người ở nữa, chỉ thành ra nơi hoang vu cả; phàm những kẻ đi qua gần Ba-by-lôn sẽ lấy làm lạ, và xỉ báng về các tai nạn nó. 14 Hỡi các ngươi là kẻ hay giương cung! hãy dàn trận nghịch cùng Ba-by-lôn chung quanh; hãy bắn nó, đừng tiếc tên: vì nó đã phạm tội nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 15 Khá kêu la nghịch cùng nó khắp tư bề. Nó đã hàng đầu, lũy nó sập xuống, tường thành nó nghiêng đổ: ấy là sự báo thù của Đức Giê-hô-va! Hãy trả thù nó: làm cho nó như nó đã làm. 16 Hãy diệt những kẻ gieo giống trong Ba-by-lôn, cùng kẻ cầm liềm trong mùa gặt; vì sợ gươm kẻ ức hiếp, ai nấy sẽ trở về dân mình, ai nấy sẽ trốn về đất mình. 17 Y-sơ-ra-ên là một con chiên tan lạc, bị sư tử đuổi theo. Trước hết vua A-si-ri đã vồ nuốt nó; nay sau hết Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã làm tan xương nó ra. 18 Vậy nên, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Nầy, ta sẽ phạt vua Ba-by-lôn và đất nó, như đã phạt vua A-si-ri. 19 Đoạn ta sẽ đem Y-sơ-ra-ên về trong đồng cỏ nó. Nó sẽ ăn cỏ trên Cạt-mên và Ba-san, lòng nó sẽ được no nê trên các đồi Eùp-ra-im và Ga-la-át. 20 Đức Giê-hô-va phán: Trong những ngày đó bấy giờ, người ta sẽ tìm sự gian ác của Y-sơ-ra-ên, mà không có nữa; tìm tội lỗi của Giu-đa, mà chẳng thấy nữa đâu; vì ta sẽ tha tội cho những kẻ trong vòng chúng nó mà ta đã chừa lại. 21 Đức Giê-hô-va phán: Hãy lên đánh đất Mê-ra-tha-im, và dân cư Phê-cốt; hãy giết và diệt hết theo sau nó, và làm y như mọi điều ta đã dặn ngươi! 22 Tiếng kêu về giặc giã vang động trong đất; tai vạ lớn lắm. 23 Cái búa của cả đất đã bị bẻ gãy là dường nào! Ba-by-lôn đã trở nên hoang vu giữa các nước là dường nào! 24 Hỡi Ba-by-lôn, ta đã gài bẫy, và ngươi đã mắc vào mà không biết! Ngươi đã bị tìm và bắt được, vì đã tranh cạnh cùng Đức Giê-hô-va. 25 Đức Giê-hô-va đã mở kho khí giới mình, lấy binh khí của sự thạnh nộ ra; vì Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, có việc phải làm ra trong đất người Canh-đê. 26 Hãy đến từ bờ cõi rất xa nghịch cùng nó; hãy mở kho tàng nó ra, chất lên như đống, hãy diệt hết cả, đừng để lại chút gì! 27 Hãy giết mọi bò đực nó, đem xuống hàng thịt! Khốn nạn cho chúng nó, vì ngày chúng nó đã đến, ấy là kỳ thăm phạt chúng nó! 28 Hãy nghe tiếng kêu của kẻ đi trốn, của những kẻ thoát khỏi đất Ba-by-lôn, đặng rao ra trong Si-ôn sự báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, sự báo thù về đền thờ Ngài. 29 Hãy gọi hết thảy những kẻ cầm cung, mọi người giương cung đến đánh Ba-by-lôn; đóng trại chung quanh nó; đừng để cho ai thoát khỏi! Hãy theo công việc nó mà báo trả, làm cho nó trọn như nó đã làm; vì nó lên mình kiêu ngạo nghịch cùng Đức Giê-hô-va, nghịch cùng Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên. 30 Vậy nên, bọn trai trẻ nó sẽ ngã trên các đường phố, và trong ngày đó, những người đánh giặc của nó sẽ phải nín lặng, Đức Giê-hô-va phán vậy. 31 Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, phán: Hỡi dân kiêu ngạo, nầy, ta hờn giận ngươi: vì ngày ngươi đã đến, ấy là kỳ ta sẽ thăm phạt ngươi. 32 Kẻ kiêu ngạo sẽ xiêu tó, vấp ngã, không ai dựng lại. Ta sẽ đốt lửa nơi các thành nó, thiêu nuốt mọi sự chung quanh. 33 Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Con cái Y-sơ-ra-ên và con cái Giu-đa thảy cùng nhau chịu hà hiếp. Phàm những kẻ bắt chúng nó đi làm phu tù đều giữ chúng nó lại, chẳng khứng thả ra. 34 Đấng Cứu chuộc chúng nó là mạnh mẽ, danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân. Ngài sẽ đối nại việc chúng nó chắc chắn, đặng cho cả đất được yên nghĩ, và làm bối rối dân cư Ba-by-lôn. 35 Đức Giê-hô-va phán: Gươm dao ở trên người Canh-đê, trên dân cư Ba-by-lôn, trên các quan trưởng và các người khôn ngoan nó. 36 Gươm dao ở trên những người khoe khoang, chúng nó sẽ nên người dại dột! Gươm dao ở trên những kẻ mạnh mẽ, chúng nó sẽ bị kinh khiếp! 37 Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó, chúng nó sẽ trở nên như đàn bà! Gươm dao ở trên những kho tàng nó đều bị cướp giựt! 38 Sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô! Vì ấy là xứ những tượng chạm, chúng nó vì thần tượng mà điên cuồng. 39 Vậy nên, những thú rừng nơi sa mạc sẽ cùng chó rừng làm ở tại đó, những chim đà cũng choán làm chỗ ở mình; Ba-by-lôn sẽ không hề có dân cư nữa, vả từ đời nầy đến đời kia người ta sẽ không ở đó. 40 Đức Giê-hô-va phán: Nó sẽ giống như Sô-đôm, Gô-mô-rơ, và các thành lân cận, khi Đức Chúa Trời hủy diệt các thành ấy; sẽ không có dân ở nữa, chẳng một con người nào đến trú ngụ đó. 41 Nầy, một dân đến từ phương bắc; một nước lớn và nhiều vua từ các phương đất rất xa bị xui giục. 42 Họ cầm cung và giáo, hung dữ chẳng có lòng thương xót. Tiếng họ giống như biển gầm; hỡi con gái Ba-by-lôn, họ đã cỡi ngựa mà đến, dàn trận để đánh ngươi. 43 Vua Ba-by-lôn đã nghe tin đó, thì tay người trở nên rả rời; sự buồn rầu bắt lấy người như cơn đau của người đàn bà đang đẻ. 44 Nầy, kẻ thù như sư tử lên từ các rừng rậm rợp của Giô-đanh mà nghịch cùng chỗ ở kiên cố. Thình lình, ta sẽ làm cho người Canh-đê trốn khỏi, và lập người mà ta đã chọn cai trị nó. Vì, ai giống như ta? ai sẽ định kỳ cho ta? ai là kẻ chăn đứng được trước mắt ta? 45 Vậy hãy nghe mưu Đức Giê-hô-va đã toan nghịch cùng Ba-by-lôn, và ý định Ngài đã lập nghịch cùng đất người Canh-đê. Thật, những con nhỏ trong bầy chúng nó sẽ bị kéo đi, làm cho nơi ở chúng nó trở nên hoang vu! 46 Nghe tiếng Ba-by-lôn bị bắt lấy, đất đều rúng động, và có tiếng kêu nghe ra giữa các nước.

Chute de Babylone et délivrance d’Israël

1 La parole que l’Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète:

2 Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière!

Publiez-le, ne cachez rien!

Dites: Babylone est prise! *És 46:1.Jé 51:44.Bel est confondu, Merodac est brisé!

Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

3 Car une nation monte contre elle du septentrion,

Elle réduira son pays en désert,

Il n’y aura plus d’habitants;

Hommes et bêtes fuient, s’en vont.

4 En ces jours, en ce temps-là, dit l’Éternel,

Les enfants d’Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble;

Ils marcheront en pleurant,

Et ils chercheront l’Éternel, leur Dieu.

5 Ils s’informeront du chemin de Sion,

Ils tourneront vers elle leurs regards:

Venez, attachez-vous à l’Éternel,

Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!

6 Mon peuple était un troupeau de brebis perdues;

Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes;

Elles allaient des montagnes sur les collines,

Oubliant leur bercail.

7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient,

Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables,

Puisqu’ils ont péché contre l’Éternel, la *Jé 31:23.demeure de la justice,

Contre l’Éternel, l’espérance de leurs pères.

8 *És 48:20.Jé 51:6.Ap 18:4.Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens,

Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

9 Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone

Une multitude de grandes nations du pays du septentrion;

Elles se rangeront en bataille contre elle, et s’en empareront;

Leurs flèches sont comme un habile guerrier,

Qui ne revient pas à vide.

10 Et la Chaldée sera livrée au pillage;

Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel.

11 Oui, soyez dans la joie, dans l’allégresse,

Vous qui avez pillé mon héritage!

Oui, bondissez comme une génisse dans l’herbe,

Hennissez comme des chevaux fougueux!

12 Votre mère est couverte de confusion,

Celle qui vous a enfantés rougit de honte;

Voici, elle est la dernière des nations,

C’est un désert, une terre sèche et aride.

13 A cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée,

Elle ne sera plus qu’une solitude.

*Jé 49:17.Tous ceux qui passeront près de Babylone

Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

14 Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers!

Tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches!

Car elle a péché contre l’Éternel.

15 Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre!

Elle tend les mains;

Ses fondements s’écroulent;

Ses murs sont renversés.

Car c’est la vengeance de l’Éternel.

Vengez-vous sur elle!

Faites-lui comme elle a fait!

16 Exterminez de Babylone celui qui sème,

Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson!

Devant le glaive destructeur,

Que chacun se tourne vers son peuple,

Que chacun fuie vers son pays.

17 Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée;

Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier;

Et ce dernier lui a brisé les os,

Nebucadnetsar, roi de Babylone.

18 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays,

Comme j’ai châtié le *2 R 19:35,37.És 37:36,38.roi d’Assyrie.

19 Je ramènerai Israël dans sa demeure;

Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan,

Et son âme se rassasiera sur la montagne d’Éphraïm et dans Galaad.

20 En ces jours, en ce temps-là, dit l’Éternel,

On cherchera l’iniquité d’Israël, et elle n’existera plus,

Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus;

Car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé.

21 Monte contre le pays doublement rebelle,

Contre ses habitants, et châtie-les!

Poursuis, massacre, extermine-les! Dit l’Éternel,

Exécute entièrement mes ordres!

22 Des cris de guerre retentissent dans le pays,

Et le désastre est grand.

23 Eh quoi! Il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre!

Babylone est détruite au milieu des nations!

24 Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone,

A l’improviste;

Tu as été atteinte, saisie,

Parce que tu as lutté contre l’Éternel.

25 L’Éternel a ouvert son arsenal,

Et il en a tiré les armes de sa colère;

Car c’est là une œuvre du Seigneur, de l’Éternel des armées,

Dans le pays des Chaldéens.

26 Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers,

Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes,

Et détruisez-la!

Qu’il ne reste plus rien d’elle!

27 Tuez tous ses taureaux, qu’on les égorge!

Malheur à eux! Car leur jour est arrivé,

Le temps de leur châtiment.

28 Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone

Pour annoncer dans Sion la vengeance de l’Éternel, notre Dieu,

La vengeance de son temple!

29 Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l’arc!

Campez autour d’elle, que personne n’échappe,

Rendez-lui selon ses œuvres,

Faites-lui entièrement comme elle a fait!

Car elle s’est élevée avec fierté contre l’Éternel,

Contre le Saint d’Israël.

30 *Jé 49:26.C’est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues,

Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour,

Dit l’Éternel.

31 Voici, j’en veux à toi, orgueilleuse!

Dit le Seigneur, l’Éternel des armées;

Car ton jour est arrivé,

Le temps de ton châtiment.

32 L’orgueilleuse chancellera et tombera,

Et personne ne la relèvera;

Je mettrai le feu à ses villes,

Et il en dévorera tous les alentours.

33 Ainsi parle l’Éternel des armées:

Les enfants d’Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés;

Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent,

Et refusent de les relâcher.

34 Mais leur vengeur est puissant,

Lui dont l’Éternel des armées est le nom;

Il défendra leur cause,

Afin de donner le repos au pays,

Et de faire trembler les habitants de Babylone.

35 L’épée contre les Chaldéens! Dit l’Éternel,

Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages!

36 L’épée contre les prophètes de mensonge! Qu’ils soient comme des insensés!

L’épée contre ses vaillants hommes! Qu’ils soient consternés!

37 L’épée contre ses chevaux et ses chars!

Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d’elle!

Qu’ils deviennent semblables à des femmes!

L’épée contre ses trésors! Qu’ils soient pillés!

38 La sécheresse contre ses eaux! Qu’elles tarissent!

Car c’est un pays d’idoles;

Ils sont fous de leurs idoles.

39 C’est pourquoi les animaux du désert s’y établiront avec les chacals,

Et les autruches y feront leur demeure;

Elle ne sera plus jamais habitée,

Elle ne sera plus jamais peuplée.

40 *Ge 19:25.Jé 49:18.Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit,

Dit l’Éternel,

Elle ne sera plus habitée,

Elle ne sera le séjour d’aucun homme.

41 Voici, *Jé 6:22, etc.un peuple vient du septentrion,

Une grande nation et des rois puissants

Se lèvent des extrémités de la terre.

42 Ils portent l’arc et le javelot;

Ils sont cruels, sans miséricorde;

Leur voix mugit comme la mer;

Ils sont montés sur des chevaux,

Prêts à combattre comme un seul homme,

Contre toi, fille de Babylone!

43 Le roi de Babylone apprend la nouvelle,

Et ses mains s’affaiblissent,

*Jé 49:24.L’angoisse le saisit,

Comme la douleur d’une femme qui accouche…

44 *Jé 49:19, etc.Voici, tel qu’un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain

Contre la demeure forte;

Soudain je les en chasserai,

Et j’établirai sur elle celui que j’ai choisi.

*Job 41:1.Jé 49:19.Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des ordres?

Et quel est le chef qui me résistera?

45 C’est pourquoi écoutez la *Jé 34:20.résolution que l’Éternel a prise contre Babylone,

Et les desseins qu’il a conçus contre le pays des Chaldéens!

Certainement on les traînera comme de faibles brebis,

Certainement on ravagera leur demeure.

46 Au bruit de la prise de Babylone la *Jé 49:21.terre tremble,

Et un cri se fait entendre parmi les nations.