Cânticos 4

Lover

1 Behold, you are beautiful, my love.

Behold, you are beautiful.

Your eyes are like doves behind your veil.

Your hair is as a flock of goats,

that descend from Mount Gilead.

2 Your teeth are like a newly shorn flock,

which have come up from the washing,

where every one of them has twins.

None is bereaved among them.

3 Your lips are like scarlet thread.

Your mouth is lovely.

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

4 Your neck is like David’s tower built for an armory,

on which a thousand shields hang,

all the shields of the mighty men.

5 Your two breasts are like two fawns

that are twins of a roe,

which feed among the lilies.

6 Until the day is cool, and the shadows flee away,

I will go to the mountain of myrrh,

to the hill of frankincense.

7 You are all beautiful, my love.

There is no spot in you.

8 Come with me from Lebanon, my bride,

with me from Lebanon.

Look from the top of Amana,

from the top of Senir and Hermon,

from the lions’ dens,

from the mountains of the leopards.

9 You have ravished my heart, my sister, my bride.

You have ravished my heart with one of your eyes,

with one chain of your neck.

10 How beautiful is your love, my sister, my bride!

How much better is your love than wine,

the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!

11 Your lips, my bride, drip like the honeycomb.

Honey and milk are under your tongue.

The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

12 My sister, my bride, is a locked up garden;

a locked up spring,

a sealed fountain.

13 Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits,

henna with spikenard plants,

14 spikenard and saffron,

calamus and cinnamon, with every kind of incense tree;

myrrh and aloes, with all the best spices,

15 a fountain of gardens,

a well of living waters,

flowing streams from Lebanon.

Beloved

16 Awake, north wind, and come, you south!

Blow on my garden, that its spices may flow out.

Let my beloved come into his garden,

and taste his precious fruits.

A Menyasszony jelességei

1 Ímé szép vagy, én mátkám, ímé szép vagy,

a te szemeid galambok a te fátyolod mögött;

a te hajad hasonló a kecskéknek nyájához,

melyek a Gileád hegyéről szállanak alá.

2 A te fogaid hasonlók a megnyirt juhok nyájához,

melyek a fördőből feljőnek,

melyek mind kettősöket ellenek,

és nincsen azok között meddő.

3 Mint a karmazsin czérna, a te ajkaid,

és a te beszéded kedves,

mint a pomagránátnak darabja, olyan a te vakszemed

a te fátyolod alatt.

4 Hasonló a te nyakad a Dávid tornyához,

a mely építtetett fegyveres háznak,

a melyben ezer paizs függesztetett fel,

mind az erős vitézek paizsai.

5 A te két emlőd olyan, mint két vadkecske,

egy zergének kettős fia,

a melyek a liliomok közt legelnek.

6 Míg meghűsül a nap, és elmulnak az árnyékok,

elmegyek a mirhának hegyére,

és a tömjénnek halmára.

7 Mindenestől szép vagy, én mátkám,

és semmi szeplő nincs benned!

8 Én velem a Libánusról, én jegyesem,

én velem a Libánusról eljőjj;

nézz az Amanának hegyéről,

a Sénirnek és Hermonnak tetejéről,

az oroszlánoknak barlangjokból,

a párduczoknak hegyeiről.

9 Megsebesítetted az én szívemet, én húgom, jegyesem,

megsebesítetted az én szívemet a te szemeidnek egy tekintésével,

a te nyakadon való egy aranylánczczal!

10 Mely igen szépek a te szerelmeid, én húgom, jegyesem!

mely igen jók a te szerelmeid! jobbak a bornál,

és a te keneteidnek illatja minden fűszerszámnál!

11 Színmézet csepegnek a te ajkaid, én jegyesem,

méz és tej van a te nyelved alatt,

és a te ruháidnak illatja, mint a Libánusnak illatja.

12 Olyan, mint a berekesztett kert az én húgom, jegyesem!

mint a befoglaltatott forrás, bepecsételt kútfő!

13 A te csemetéid gránátalmás kert,

édes gyümölcsökkel egybe,

cziprusok nárdusokkal egybe.

14 Nárdus és sáfrány, jóillatú nád és fahéj,

mindenféle temjéntermő fákkal,

mirha és áloes, minden drága fűszerszámokkal.

15 Kerteknek forrása, élő vizeknek kútfeje,

melyek folynak a Libánusról.

16 Serkenj fel északi szél, és jőjj el déli szél,

fújj az én kertemre,

folyjanak annak drága illatú szerszámai,

jőjjön el az én szerelmesem az ő kertébe,

és egye annak drágalátos gyümölcsét.