2 Coríntios 11

1 I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me. 2 For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ. 3 But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ. 4 For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different "good news" which you didn’t accept, you put up with that well enough. 5 For I reckon that I am not at all behind the very best apostles. 6 But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

7 Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge? 8 I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you. 9 When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so. 10 As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia. 11 Why? Because I don’t love you? God knows.

12 But what I do, that I will continue to do, that I may cut off opportunity from those who desire an opportunity, that in which they boast, they may be recognized just like us. 13 For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles. 14 And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light. 15 It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

16 I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little. 17 That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. 18 Seeing that many boast after the flesh, I will also boast. 19 For you bear with the foolish gladly, being wise. 20 For you bear with a man if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, or if he strikes you on the face. 21 To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also. 22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the offspring*11:22 or, seed of Abraham? So am I. 23 Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often. 24 Five times I received forty stripes minus one from the Jews. 25 Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep. 26 I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers; 27 in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

28 Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies. 29 Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

30 If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness. 31 The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie. 32 In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me. 33 I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

Paulus och de falska apostlarna

1 Hoppas ni kan stå ut med lite dårskap från min sida. Visst står ni ut med mig, 2 *Ef 5:25f. eftersom jag brinner för er med Guds iver. Jag har trolovat er*11:2brinner … iverGrek. zélos (jfr engelskans "zeal"), har två radikalt skilda betydelser: att ivra för någon i kärlek eller att hysa avund eller svartsjuka. Aposteln förklarar (vers 11) att hans iver för korintierna är kärlekens iver. med en enda man, Kristus, och vill föra fram en ren jungfru till honom.*11:2trolovat erPaulus liknar sig vid en far som trolovat sin dotter, församlingen, till äktenskap med Kristus.3 *1 Mos 3:1f, Joh 8:44. Men jag är rädd att liksom ormen med sin list förledde Eva, så kan också era sinnen förföras*11:3förförasAnnan översättning: "fördärvas". och vändas bort från den uppriktiga och rena troheten mot Kristus.

4 *Gal 1:6f. För om någon kommer och predikar en annan Jesus än den vi har predikat, eller om ni tar emot en annan ande eller ett annat evangelium än det ni tidigare tagit emot, då accepterar ni det gärna. 5 *2 Kor 12:11. Jag menar att jag inte på något sätt är underlägsen dessa "superapostlar*11:5superapostlar Ordet "apostel" användes inte bara om Jesu tolv apostlar utan även i vidare bemärkelse om ledande kristna förkunnare (jfr Rom 16:7). Paulus använder ett ironiskt förstärkningsord om de uppblåsta falska apostlarna i Korint (11:13).". 6 *1 Kor 2:1, 6, Ef 3:4. Även om jag inte är någon vältalare saknar jag inte kunskap, och den har vi alltid och på alla sätt lagt fram för er.

7 *Matt 10:8, 1 Kor 9:12, 18. Eller var det en synd jag begick när jag ödmjukade mig för att ni skulle upphöjas och predikade Guds evangelium för er utan ersättning? 8 *Fil 4:10, 15. Andra församlingar plundrade jag genom att ta emot lön för att kunna betjäna er. 9 När jag var hos er och saknade något låg jag ingen till last, för bröderna*11:9 brödernaSilas och Timoteus (se Apg 18:5, 2 Kor 1:19). som kom från Makedonien försåg mig med det jag behövde. På alla sätt aktade jag mig för att bli en börda för er, och det tänker jag fortsätta med. 10 *1 Kor 9:15. Så sant Kristi sanning finns i mig ska ingen i Achaias områden ta ifrån mig den stoltheten.*11:10i Achaias områdenDvs i den provins där Korint var huvudstad.11 *2 Kor 7:3. Varför? För att jag inte älskar er? Det vet Gud att jag gör.

12 *2 Kor 11:22. Och jag tänker fortsätta göra som jag gör, för att hindra dem som söker ett tillfälle att framstå som våra jämlikar i vad de skryter med. 13 *Matt 7:15, 2 Kor 2:17, Fil 3:2, Upp 2:2. Sådana människor är falska apostlar, oärliga arbetare förklädda till Kristi apostlar. 14 Och inte undra på det, Satan själv förklär sig till en ljusets ängel. 15 *Fil 3:19. Då är det inte underligt om även hans tjänare förklär sig till rättfärdighetens tjänare. Men de ska få det slut som deras gärningar förtjänar.

Apostelns försvarstal

16 *2 Kor 11:1. Jag upprepar: ingen får ta mig för en dåre. Men om ni nu gör det, ta då emot mig som en dåre så att också jag får berömma mig lite. 17 Det jag nu säger, det säger jag inte så som Herren skulle säga utan som en dåre, i den fasta övertygelsen att jag har skäl att*11:17i den fasta övertygelsen att jag har skäl attAnnan översättning: "i denna sak när det gäller att". berömma mig. 18 *Fil 3:3f. När många berömmer sig på människors vis vill också jag göra det. 19 Ni står ju gärna ut med dårar, ni som är så kloka. 20 Ni accepterar att man gör er till slavar, att man suger ut och plundrar*11:20plundrarAnnan översättning: "fångar". er, att man uppträder överlägset och slår er i ansiktet. 21 Till min skam måste jag säga att vi har varit för svaga för det.

Men vad andra vågar skryta med – jag talar som en dåre – det vågar jag också. 22 *Apg 22:3, Fil 3:5. Är de hebreer? Jag också. Är de israeliter? Jag också. Är de Abrahams barn? Jag också. 23 *Apg 9:16, 1 Kor 4:9f, 2 Kor 1:8f, 4:11, 6:5. Är de Kristi tjänare? Nu talar jag som en galning: Jag är det ännu mer. Jag har arbetat mer, suttit i fängelse mer, fått hugg och slag i överflöd och ofta varit i livsfara. 24 *5 Mos 25:3. Av judarna har jag fem gånger fått fyrtio rapp minus ett*11:24fyrtio rapp minus ettKroppsstraff kunde utdömas i synagogorna (Matt 10:17). Mose lag förbjöd fler piskrapp än 40 (5 Mos 25:3). För att vara på den säkra sidan utdelade man vanligen endast 39 rapp.. 25 *Apg 14:19, 16:22. Tre gånger har jag blivit piskad med spö, en gång har jag blivit stenad, tre gånger har jag lidit skeppsbrott, ett helt dygn har jag drivit på öppet hav. 26 *Gal 2:4. Jag har ofta varit på resor, i faror på floder, faror bland rövare, faror från landsmän, faror från hedningar, faror i städer, i öknar och på hav, faror bland falska bröder, 27 *Rom 8:35, 1 Kor 4:11, 2 Kor 6:5, 1 Tess 2:9. allt under möda och slit, ofta under vaknätter, under hunger och törst, ofta fastande, frusen och naken.

28 *Apg 20:18f. Utöver allt annat har jag det dagliga ansvaret, omsorgen om alla församlingarna. 29 *1 Kor 8:13, 9:22. Vem är svag utan att jag blir svag? Vem faller utan att det bränner i mig? 30 *2 Kor 12:5f. Om jag måste berömma mig, vill jag berömma mig av min svaghet. 31 *Rom 9:1, Gal 1:20. Herren Jesu Gud och Far, välsignad i evighet, vet att jag inte ljuger. 32 *Apg 9:24f. I Damaskus lät kung Aretas*11:32AretasKung över nabateerna i norra Arabien mellan år 9 f Kr-40 e Kr. Han var svärfar till Herodes Antipas. ståthållare bevaka staden för att gripa mig, 33 och jag firades ner i en korg*11:33firades ner i en korgSe Apg 9:25. genom en öppning i muren och kom undan hans grepp.