Deuteronomy 13:1-3

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Dacă se va ridica în mijlocul tău un proroc sau un visător*Zah. 10:2. de vise care-ți*Mat. 24:24.2 Tes. 2:9. va vesti un semn sau o minune 2 și se va împlini semnul*Cap. 18:22.Ier. 28:9.Mat. 7:22. sau minunea aceea de care ți-a vorbit el zicând: ‘Haidem după alți dumnezei – dumnezei pe care tu nu-i cunoști – și să le slujim!’, 3 să n-asculți cuvintele acelui proroc sau visător de vise, căci Domnul Dumnezeul vostru vă pune la încercare*Cap. 8:2.Mat. 24:24.1 Cor. 11:19.2 Tes. 2:11.Apoc. 13:14. ca să știe dacă iubiți pe Domnul Dumnezeul vostru din toată inima voastră și din tot sufletul vostru.

2. KJV King James Version

   1 If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder, 2 And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them; 3 Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

3. NIV New International Version

   1 If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a sign or wonder, 2 and if the sign or wonder spoken of takes place, and the prophet says, "Let us follow other gods" (gods you have not known) "and let us worship them," 3 you must not listen to the words of that prophet or dreamer. The Lord your God is testing you to find out whether you love him with all your heart and with all your soul.

4. ESV English Standard Version

   1 "If a prophet or *Jer. 23:25,32;27:9;29:8;Zech. 10:2a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, 2 and *[ch. 18:22;Jer. 28:9]the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, ‘Let us go after other gods,’ which you have not known, ‘and let us serve them,’ 3 you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams. For the Lord your God *ch. 8:2is testing you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

5. NLT New Living Translation

   1 * 13:1 Verses 13:1-18 are numbered 13:2-19 in Hebrew text. "Suppose there are prophets among you or those who dream dreams about the future, and they promise you signs or miracles, 2 and the predicted signs or miracles occur. If they then say, ‘Come, let us worship other gods’—gods you have not known before— 3 do not listen to them. The Lord your God is testing you to see if you truly love him with all your heart and soul.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 "If there arises among you a prophet or a *Num. 12:6; Jer. 23:28; Zech. 10:2dreamer of dreams, *Matt. 24:24; Mark 13:22; 2 Thess. 2:9and he gives you a sign or a wonder, 2 and *Deut. 18:22the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, ‘Let us go after other gods’—which you have not known—‘and let us serve them,’ 3 you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the Lord your God *Ex. 20:20; Deut. 8:2, 16is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "*13:1 Ch 13:2 in HebIf a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, 2 and the sign or the wonder comes true, of which he spoke to you, saying, ‘Let’s follow other gods (whom you have not known) and let’s serve them,’ 3 you shall not listen to the words of that prophet or dreamer of dreams; for the Lord your God is testing you to find out whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 If there rise in the midst of thee a prophet or one that saith he hath dreamed a dream, and he foretell a sign and a wonder, 2 And that come to pass which he spoke, and he say to thee: Let us go and follow strange gods, which thou knowest not, and let us serve them: 3 Thou shalt not hear the words of that prophet or dreamer: for the Lord your God trieth you, that it may appear whether you love him with all your heart, and with all your soul, or not.