Deuteronomy 5:15

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   15 Adu-ți*Cap. 15:15;16:12;24:18,22. aminte că și tu ai fost rob în țara Egiptului, și Domnul Dumnezeul tău te-a scos din ea cu*Cap. 4:34,37. mână tare și cu braț întins, de aceea ți-a poruncit Domnul Dumnezeul tău să ții ziua de odihnă.

2. KJV King James Version

   15 And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

3. NIV New International Version

   15 Remember that you were slaves in Egypt and that the Lord your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God has commanded you to observe the Sabbath day.

4. ESV English Standard Version

   15 *ch. 15:15;16:12;24:18,22You shall remember that you were a slave*5:15 Or servant in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there *See ch. 4:34with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day.

5. NLT New Living Translation

   15 Remember that you were once slaves in Egypt, but the Lord your God brought you out with his strong hand and powerful arm. That is why the Lord your God has commanded you to rest on the Sabbath day.

6. NKJV Nova Versão King James

   15 *Deut. 15:15And remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there *Deut. 4:34, 37by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   15 And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there by a mighty hand and an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to *5:15 Lit performcelebrate the Sabbath day.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Remember that thou also didst serve in Egypt, and the Lord thy God brought thee out from thence with a strong hand, and a stretched out arm. Therefore hath he commanded thee that thou shouldst observe the sabbath day.