Deuteronomy 6:4-9

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   4 Ascultă*Is. 42:8.Marcu 12:29,32.Ioan 17:3.1 Cor. 8:4,6., Israele! Domnul Dumnezeul nostru este singurul Domn. 5 Să iubești*Cap. 10:12.Mat. 22:37.Marcu 12:30.Luca 10:27. pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima*2 Împ. 23:25. ta, cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta. 6 Și poruncile acestea*Cap. 11:18;32:46.Ps. 37:31;40:8;119:11,98.Prov. 3:3.Is. 51:7., pe care ți le dau astăzi, să le ai în inima ta. 7 Să le întipărești*Cap. 4:9;11:19.Ps. 78:4-6.Efes. 6:4. în mintea copiilor tăi și să vorbești de ele când vei fi acasă, când vei pleca în călătorie, când te vei culca și când te vei scula. 8 Să le legi*Exod 13:9,16. Cap. 11:18.Prov. 3:3;6:21;7:3. ca un semn de aducere aminte la mâini și să-ți fie ca niște fruntarii între ochi. 9 Să le*Cap. 11:20.Is. 57:8. scrii pe ușorii casei tale și pe porțile tale.

2. KJV King James Version

   4 Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: 5 And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. 6 And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: 7 And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.*6.7 teach: Heb. whet, or, sharpen 8 And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes. 9 And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

3. NIV New International Version

   4 Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.*6:4 Or The Lord our God is one Lord; or The Lord is our God, the Lord is one; or The Lord is our God, the Lord alone5 Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. 6 These commandments that I give you today are to be on your hearts. 7 Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. 8 Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads. 9 Write them on the doorframes of your houses and on your gates.

4. ESV English Standard Version

   4 "Hear, O Israel: *Cited Mark 12:29;[Isa. 42:8;Zech. 14:9;John 17:3;1 Cor. 8:4,6]The Lord our God, the Lord is one.*6:4 Or The Lord our God is one Lord; or The Lord is our God, the Lord is one; or The Lord is our God, the Lord alone5 You *Cited Matt. 22:37;Mark 12:30;Luke 10:27;[2 Kgs. 23:25]shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might. 6 And *ch. 11:18;32:46;Ps. 37:31;Isa. 51:7;Jer. 31:33these words that I command you today shall be on your heart. 7 *See ch. 4:9You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. 8 *ch. 11:18;Prov. 3:3;6:21;7:3;See Ex. 13:9You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 *ch. 11:20;[Isa. 57:8]You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

5. NLT New Living Translation

   4 "Listen, O Israel! The Lord is our God, the Lord alone.*6:4 Or The Lord our God is one Lord; or The Lord our God, the Lord is one; or The Lord is our God, the Lord is one.5 And you must love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your strength. 6 And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands that I am giving you today. 7 Repeat them again and again to your children. Talk about them when you are at home and when you are on the road, when you are going to bed and when you are getting up. 8 Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders. 9 Write them on the doorposts of your house and on your gates.

6. NKJV Nova Versão King James

   4 *Deut. 4:35; Mark 12:29; John 17:3; (1 Cor. 8:4, 6)"Hear, O Israel: The Lord our God, the Lordis one! 5 *Matt. 22:37; Mark 12:30; Luke 10:27You shall love the Lord your God with all your heart, *2 Kin. 23:25with all your soul, and with all your strength.

   6 "And *Deut. 11:18–20; Ps. 119:11, 98these words which I command you today shall be in your heart. 7 *Deut. 4:9; 11:19; (Eph. 6:4)You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. 8 *Ex. 12:14; 13:9, 16; Deut. 11:18; Prov. 3:3; 6:21; 7:3You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 *Deut. 11:20; Is. 57:8You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   4 "Hear, Israel! The Lord is our God, the Lord is one! 5 And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. 6 These words, which I am commanding you today, shall be on your heart. 7 And you shall repeat them diligently to your sons and speak of them when you sit in your house, when you walk on the road, when you lie down, and when you get up. 8 You shall also tie them as a *6:8 I.e., remindersign to your *6:8 Or forearmhand, and they shall be as *6:8 Or phylacteriesfrontlets *6:8 Lit between your eyeson your forehead. 9 You shall also write them on the *6:9 Heb mezuzothdoorposts of your house and on your gates.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord. 5 Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength. 6 And these words which I command thee this day, shall be in thy heart: 7 And thou shalt tell them to thy children, and thou shalt meditate upon them sitting in thy house, and walking on thy journey, sleeping and rising. 8 And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes. 9 And thou shalt write them in the entry, and on the doors of thy house.