Matthew 1:19

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   19 Iosif, bărbatul ei, era un om neprihănit și nu voia s-o facă de rușine*Deut. 24:1. înaintea lumii, de aceea și-a pus de gând s-o lase pe ascuns.

2. KJV King James Version

   19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

3. NIV New International Version

   19 Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet*1:19 Or was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.

4. ESV English Standard Version

   19 And her husband Joseph, being a just man and unwilling *[Deut. 24:1]to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

5. NLT New Living Translation

   19 Joseph, to whom she was engaged, was a righteous man and did not want to disgrace her publicly, so he decided to break the engagement*1:19 Greek to divorce her. quietly.

6. NKJV Nova Versão King James

   19 Then Joseph her husband, being a just man, and not wanting *Deut. 24:1; John 8:4, 5to make her a public example, was minded to put her away secretly.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   19 And her husband Joseph, since he was a righteous man and did not want to disgrace her, planned to *1:19 Or divorce hersend her away secretly.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.