Matthew 10:37-39

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   37 Cine*Luca 14:26.iubește pe tată ori pe mamă mai mult decât pe Mine nu este vrednic de Mine și cine iubește pe fiu ori pe fiică mai mult decât pe Mine nu este vrednic de Mine.38 Cine*Cap. 16:24.Marcu 8:34.Luca 9:23;14:27.nu-și ia crucea lui și nu vine după Mine nu este vrednic de Mine.39 Cine*Cap. 16:25.Luca 17:33.Ioan 12:25.își va păstra viața o va pierde și cine își va pierde viața pentru Mine o va câștiga.

2. KJV King James Version

   37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. 38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me. 39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

3. NIV New International Version

   37 "Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.38 Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me.39 Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.

4. ESV English Standard Version

   37 *Luke 14:26Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.38 And *ch. 16:24;Mark 8:34;Luke 9:23;14:27whoever does not take his cross and *ch. 9:9;John 8:12;12:26;21:19follow me is not worthy of me.39 *ch. 16:25;Mark 8:35;Luke 9:24;17:33;John 12:25Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

5. NLT New Living Translation

   37 "If you love your father or mother more than you love me, you are not worthy of being mine; or if you love your son or daughter more than me, you are not worthy of being mine.38 If you refuse to take up your cross and follow me, you are not worthy of being mine.39 If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.

6. NKJV Nova Versão King James

   37 *Deut. 33:9; Luke 14:26He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.38 *(Matt. 16:24; Mark 8:34; Luke 9:23; 14:27)And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.39 *Matt. 16:25; Mark 8:35; Luke 9:24; 17:33; John 12:25He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   37 "The one who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and the one who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.38 And the one who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.39 The one who has found his *10:39 Or soullife will lose it, and the one who has lost his *10:39 Or soullife on My account will find it.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me. 38 And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me. 39 He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.