Matthew 11:28-30

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   28 Veniți la Mine, toți cei trudiți și împovărați, și Eu vă voi da odihnă.29 Luați jugul Meu asupra voastră și*Ioan 13:15.Filip. 2:5.1 Pet. 2:21.1 Ioan 2:6.învățați de la Mine, căci Eu sunt blând și smerit*Zah. 9:9.Filip. 2:7,8.cu inima; și*Ier. 6:16.veți găsi odihnă pentru sufletele voastre.30 Căci*1 Ioan 5:3.jugul Meu este bun și sarcina Mea este ușoară."

2. KJV King James Version

   28 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. 30 For my yoke is easy, and my burden is light.

3. NIV New International Version

   28 "Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.29 Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.30 For my yoke is easy and my burden is light."

4. ESV English Standard Version

   28 *John 7:37;[John 6:37] Come to *[ver. 3] me, all who labor and are *[ch. 23:4;Luke 11:46]heavy laden, and I will give you rest.29 Take my yoke upon you, and *John 13:15;Eph. 4:20;Phil. 2:5;1 Pet. 2:21;1 John 2:6learn from me, for I am *Zech. 9:9;2 Cor. 10:1;Phil. 2:7,8;[ch. 5:5] gentle and lowly in heart, and *Jer. 6:16you will find rest for your souls.30 For *1 John 5:3my yoke is easy, and my burden is light."

5. NLT New Living Translation

   28 Then Jesus said, "Come to me, all of you who are weary and carry heavy burdens, and I will give you rest.29 Take my yoke upon you. Let me teach you, because I am humble and gentle at heart, and you will find rest for your souls.30 For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light."

6. NKJV Nova Versão King James

   28 Come to *(John 6:35–37)Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.29 Take My yoke upon you *(John 13:15); Eph. 4:2; (Phil. 2:5; 1 Pet. 2:21; 1 John 2:6)and learn from Me, for I am gentle and *Zech. 9:9; (Phil. 2:7, 8)lowly in heart, *Jer. 6:16and you will find rest for your souls.30 *(1 John 5:3)For My yoke is easy and My burden is light."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   28 "Come to Me, all * 11:28 Or who work to exhaustion who are weary and burdened, and I will give you rest.29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find*11:29 Or a resting placerest for your souls.30 For My yoke is comfortable, and My burden is light."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 Come to me, all you that labour, and are burdened, and I will refresh you. 29 Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls. 30 For my yoke is sweet and my burden light.