Matthew 13:31,32

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   31 Isus le-a pus înainte o altă pildă și le-a zis: „Împărăția*Is. 2:2,3.Mica 4:1.Marcu 4:30.Luca 13:18,19.cerurilor se aseamănă cu un grăunte de muștar, pe care l-a luat un om și l-a semănat în țarina sa.32 Grăuntele acesta, în adevăr, este cea mai mică dintre toate semințele, dar, după ce a crescut, este mai mare decât zarzavaturile și se face un copac, așa că păsările cerului vin și își fac cuiburi în ramurile lui."

2. KJV King James Version

   31 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: 32 Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

3. NIV New International Version

   31 He told them another parable: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.32 Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches."

4. ESV English Standard Version

   31 He put another parable before them, saying, *For ver. 31, 32, see Mark 4:30-32;Luke 13:18,19"The kingdom of heaven is like *ch. 17:20;Luke 17:6a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field.32 It is the smallest of all seeds, but when it has grown it is larger than all the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches."

5. NLT New Living Translation

   31 Here is another illustration Jesus used: "The Kingdom of Heaven is like a mustard seed planted in a field.32 It is the smallest of all seeds, but it becomes the largest of garden plants; it grows into a tree, and birds come and make nests in its branches."

6. NKJV Nova Versão King James

   31 Another parable He put forth to them, saying: *(Is. 2:2, 3; Mic. 4:1); Mark 4:30; Luke 13:18, 19"The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field,32 which indeed is the least of all the seeds; but when it is grown it is greater than the herbs and becomes a *Ps. 104:12; Ezek. 17:22–24; 31:3–9; Dan. 4:12tree, so that the birds of the air come and nest in its branches."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   31 He presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a person took and sowed in his field;32 and this is smaller than all the other seeds, but when it is fully grown, it is larger than the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the sky come and nest in its branches."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. 32 Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof.