Matthew 14:28-31

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   28 „Doamne", I-a răspuns Petru, „dacă ești Tu, poruncește-mi să vin la Tine pe ape!" 29 „Vino!", i-a zis Isus. Petru a coborât din corabie și a început să umble pe ape ca să meargă la Isus. 30 Dar, când a văzut că vântul era tare, s-a temut și, fiindcă începea să se afunde, a strigat: „Doamne, scapă-mă!" 31 Îndată, Isus a întins mâna, l-a apucat și i-a zis: „Puțin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?"

2. KJV King James Version

   28 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. 29 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. 30 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. 31 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

3. NIV New International Version

   28 "Lord, if it’s you," Peter replied, "tell me to come to you on the water."

   29 "Come," he said.

   Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus. 30 But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, "Lord, save me!"

   31 Immediately Jesus reached out his hand and caught him. "You of little faith," he said, "why did you doubt?"

4. ESV English Standard Version

   28 And Peter answered him, "Lord, if it is you, command me to come to you on the water." 29 He said, "Come." So Peter got out of the boat and *[John 21:7]walked on the water and came to Jesus. 30 But when he saw the wind,*14:30 Some manuscripts strong wind he was afraid, and beginning to sink he cried out, *[ch. 8:25,26]"Lord, save me." 31 Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, *See ch. 6:30"O you of little faith, why did you *[James 1:6]doubt?"

5. NLT New Living Translation

   28 Then Peter called to him, "Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water."

   29 "Yes, come," Jesus said.

   So Peter went over the side of the boat and walked on the water toward Jesus. 30 But when he saw the strong*14:30 Some manuscripts do not include strong. wind and the waves, he was terrified and began to sink. "Save me, Lord!" he shouted.

   31 Jesus immediately reached out and grabbed him. "You have so little faith," Jesus said. "Why did you doubt me?"

6. NKJV Nova Versão King James

   28 And Peter answered Him and said, "Lord, if it is You, command me to come to You on the water."

   29 So He said, "Come." And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus. 30 But when he saw that the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, "Lord, save me!"

   31 And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, "O you of *Matt. 6:30; 8:26little faith, why did you doubt?"

7. NASB New American Standard Bible 2020

   28 Peter responded and said to Him, "Lord, if *14:28 Lit You areit is You, command me to come to You on the water." 29 And He said, "Come!" And Peter got out of the boat and walked on the water, and came toward Jesus. 30 But seeing the wind, he became frightened, and when he began to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!" 31 Immediately Jesus reached out with His hand and took hold of him, and *said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters. 29 And he said: Come. And Peter going down out of the boat, walked upon the water to come to Jesus. 30 But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me. 31 And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?