Matthew 17:20

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   20 „Din pricina puținei voastre credințe", le-a zis Isus. „Adevărat vă spun că, dacă*Cap. 21:21.Marcu 11:23.Luca 17:6.1 Cor. 12:9;13:2.ați avea credință cât un grăunte de muștar, ați zice muntelui acestuia: ‘Mută-te de aici colo’, și s-ar muta; nimic nu v-ar fi cu neputință.

2. KJV King James Version

   20 And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

3. NIV New International Version

   20 He replied, "Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you."

4. ESV English Standard Version

   20 He said to them, *[John 11:40]; See ch. 6:30"Because of your little faith. For *ch. 21:21,22;Mark 11:23truly, I say to you, *Luke 17:6;[ch. 13:31] if you have faith like a grain of mustard seed, *ver. 9;[1 Cor. 13:2] you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move, and *Mark 9:23nothing will be impossible for you."*17:20 Some manuscripts insert verse 21: But this kind never comes out except by prayer and fasting

5. NLT New Living Translation

   20 "You don’t have enough faith," Jesus told them. "I tell you the truth, if you had faith even as small as a mustard seed, you could say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it would move. Nothing would be impossible.*17:20 Some manuscripts add verse 21, But this kind of demon won’t leave except by prayer and fasting. Compare Mark 9:29."

6. NKJV Nova Versão King James

   20 So Jesus said to them, "Because of your unbelief; for assuredly, I say to you, *Matt. 21:21; Mark 11:23; Luke 17:6; (1 Cor. 12:9)if you have faith as a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   20 And He *said to them, "Because of your meager faith; for truly I say to you, if you have faith *17:20 Lit likethe size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.*17:20 Late mss add (traditionally v 21): But this kind does not go out except by prayer and fasting"

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 But this kind is not cast out but by prayer and fasting.