Matthew 2:3-8

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 Când a auzit împăratul Irod acest lucru, s-a tulburat mult și tot Ierusalimul s-a tulburat împreună cu el. 4 A adunat pe toți preoții*2 Cron. 36:14. cei mai de seamă și pe*2 Cron. 34:13. cărturarii norodului și a căutat să afle*Mal. 2:7. de la ei unde trebuia să Se nască Hristosul. 5 „În Betleemul din Iudeea", i-au răspuns ei, „căci iată ce a fost scris prin prorocul: 6 ‘Și tu, Betleeme*Mica 5:2.Ioan 7:42., țara lui Iuda, nu ești nicidecum cea mai neînsemnată dintre căpeteniile lui Iuda; căci din tine va ieși o Căpetenie, care va fi Păstorul*Apoc. 2:27. poporului Meu Israel.’" 7 Atunci, Irod a chemat în ascuns pe magi și a aflat întocmai de la ei vremea în care se arătase steaua. 8 Apoi i-a trimis la Betleem și le-a zis: „Duceți-vă de cercetați cu de-amănuntul despre Prunc și, când Îl veți găsi, dați-mi și mie de știre, ca să vin și eu să mă închin Lui."

2. KJV King James Version

   3 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born. 5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, 6 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. 7 Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. 8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

3. NIV New International Version

   3 When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him. 4 When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born. 5 "In Bethlehem in Judea," they replied, "for this is what the prophet has written:

   6 " ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah,

   are by no means least among the rulers of Judah;

   for out of you will come a ruler

   who will shepherd my people Israel.’*2:6 Micah 5:2,4"

   7 Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared. 8 He sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him."

4. ESV English Standard Version

   3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him; 4 and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where *See ch. 1:17the Christ was to be born. 5 They told him, "In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet:

   6 *Cited from Mic. 5:2"‘And you, O Bethlehem, in the land of Judah,

   are by no means least among the rulers of Judah;

   for from you shall come a ruler

   who will *Ezek. 34:23;John 21:15-17;[2 Sam. 5:2;Rev. 7:17]shepherd my people Israel.’"

   7 Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared. 8 And he sent them to Bethlehem, saying, "Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him."

5. NLT New Living Translation

   3 King Herod was deeply disturbed when he heard this, as was everyone in Jerusalem. 4 He called a meeting of the leading priests and teachers of religious law and asked, "Where is the Messiah supposed to be born?"

   5 "In Bethlehem in Judea," they said, "for this is what the prophet wrote:

   6 ‘And you, O Bethlehem in the land of Judah,

   are not least among the ruling cities*2:6a Greek the rulers. of Judah,

   for a ruler will come from you

   who will be the shepherd for my people Israel.’*2:6b Mic 5:2; 2 Sam 5:2."

   7 Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared. 8 Then he told them, "Go to Bethlehem and search carefully for the child. And when you find him, come back and tell me so that I can go and worship him, too!"

6. NKJV Nova Versão King James

   3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And when he had gathered all *2 Chr. 36:14the chief priests and *2 Chr. 34:13scribes of the people together, *Mal. 2:7he inquired of them where the Christ was to be born.

   5 So they said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:

   6 ‘But*Mic. 5:2; John 7:42 you, Bethlehem, in the land of Judah,

   Are not the least among the rulers of Judah;

   For out of you shall come a Ruler

   *Gen. 49:10; (Rev. 2:27)Who will shepherd My people Israel.’ "

   7 Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the *Num. 24:17star appeared. 8 And he sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the young Child, and when you have found Him, bring back word to me, that I may come and worship Him also."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the *2:4 From Gr Christos, which means Messiah (Heb for Anointed One)Messiah was to be born. 5 They said to him, "In Bethlehem of Judea; for this is what has been written *2:5 Or throughby *2:5 I.e., Micahthe prophet:

   6 ‘And you, Bethlehem, land of Judah,

   Are by no means least among the leaders of Judah;

   For from you will come forth a Ruler

   Who will shepherd My people Israel.’ "

   7 Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact *2:7 Lit time of the appearing startime the star appeared. 8 And he sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born. 5 But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet: 6 And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel. 7 Then Herod, privately calling the wise men, learned diligently of them the time of the star which appeared to them; 8 And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come to adore him.