Matthew 22:37-40

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   37 Isus i-a răspuns: „‘Să*Deut. 6:5;10:12;30:6.Luca 10:27.iubești pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău.’38 Aceasta este cea dintâi și cea mai mare poruncă.39 Iar a doua, asemenea ei, este: ‘Să*Lev. 19:18. Cap. 19:19.Marcu 12:31.Luca 10:27.Rom. 13:9.Gal. 5:14.Iac. 2:8.iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți.’40 În aceste*Cap. 7:12.1 Tim. 1:5.două porunci se cuprind toată Legea și Prorocii."

2. KJV King James Version

   37 Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. 38 This is the first and great commandment. 39 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 40 On these two commandments hang all the law and the prophets.

3. NIV New International Version

   37 Jesus replied: " ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’*22:37 Deut. 6:538 This is the first and greatest commandment.39 And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’*22:39 Lev. 19:1840 All the Law and the Prophets hang on these two commandments."

4. ESV English Standard Version

   37 And he said to him, *Luke 10:27;Cited from Deut. 6:5"You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.38 This is the great and first commandment.39 And *[1 John 4:21] a second is like it: *Cited from Lev. 19:18;See ch. 19:19You shall love your neighbor as yourself.40 *[Rom. 13:8,10] On these two commandments depend *ch. 7:12;[Gal. 5:14]all the Law and the Prophets."

5. NLT New Living Translation

   37 Jesus replied, "‘You must love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your mind.’*22:37 Deut 6:5.38 This is the first and greatest commandment.39 A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’*22:39 Lev 19:18.40 The entire law and all the demands of the prophets are based on these two commandments."

6. NKJV Nova Versão King James

   37 Jesus said to him, *Deut. 6:5; 10:12; 30:6"‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’38 This is the first and great commandment.39 And the second is like it: *Lev. 19:18; Matt. 19:19; Mark 12:31; Luke 10:27; (Rom. 13:9; Gal. 5:14; James 2:8)‘You shall love your neighbor as yourself.’40 *(Matt. 7:12; Rom. 13:10; 1 Tim. 1:5)On these two commandments hang all the Law and the Prophets."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   37 And He said to him, " ‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’38 This is the great and *22:38 Or firstforemost commandment.39 The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’40 Upon these two commandments *22:40 I.e., completely dependhang the whole Law and the Prophets."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind. 38 This is the greatest and the first commandment. 39 And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself. 40 On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.