Matthew 25:24,25

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   24 Cel ce nu primise decât un talant a venit și el și a zis: ‘Doamne, am știut că ești om aspru, care seceri de unde n-ai semănat și strângi de unde n-ai vânturat:25 mi-a fost teamă și m-am dus de ți-am ascuns talantul în pământ; iată-ți ce este al tău!’

2. KJV King James Version

   24 Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: 25 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

3. NIV New International Version

   24 "Then the man who had received one bag of gold came. ‘Master,’ he said, ‘I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.25 So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

4. ESV English Standard Version

   24 He also who had received the one talent came forward, saying, ‘Master, I knew you to be *1 Sam. 25:3a hard man, reaping *[2 Cor. 8:12]where you did not sow, and gathering where you scattered no seed,25 so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here, *ch. 20:14you have what is yours.’

5. NLT New Living Translation

   24 "Then the servant with the one bag of silver came and said, ‘Master, I knew you were a harsh man, harvesting crops you didn’t plant and gathering crops you didn’t cultivate.25 I was afraid I would lose your money, so I hid it in the earth. Look, here is your money back.’

6. NKJV Nova Versão King James

   24 "Then he who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you to be a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered seed.25 And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’

7. NASB New American Standard Bible 2020

   24 "Now the one who had received the one talent also came up and said, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed.25 And I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. See, you still have what is yours.’

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 But he that had received the one talent, came and said: Lord, I know that thou art a hard man; thou reapest where thou hast not sown, and gatherest where thou hast not strewed. 25 And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.