Matthew 26:31

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   31 Atunci, Isus le-a zis: „În noaptea aceasta, toți*Marcu 14:27.Ioan 16:32.veți*Cap. 11:6.găsi în Mine o pricină de poticnire, căci este scris: ‘Voi bate*Zah. 13:7.Păstorul, și oile turmei vor fi risipite.’

2. KJV King James Version

   31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

3. NIV New International Version

   31 Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of me, for it is written:

   " ‘I will strike the shepherd,

   and the sheep of the flock will be scattered.’* 26:31 Zech. 13:7

4. ESV English Standard Version

   31 Then Jesus said to them, "You will all fall away because of me this night. For it is written, ‘I will *Cited from Zech. 13:7;[John 16:32]strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

5. NLT New Living Translation

   31 On the way, Jesus told them, "Tonight all of you will desert me. For the Scriptures say,

   ‘God will strike* 26:31 Greek I will strike. Zech 13:7. the Shepherd,

   and the sheep of the flock will be scattered.’

6. NKJV Nova Versão King James

   31 Then Jesus said to them, *Matt. 26:56; Mark 14:27; John 16:32"All of you will *(Matt. 11:6)be made to stumble because of Me this night, for it is written:

   *Zech. 13:7‘I will strike the Shepherd,

   And the sheep of the flock will be scattered.’

7. NASB New American Standard Bible 2020

   31 Then Jesus *said to them, "You will all *26:31 I.e., have a lapse in faithfall away because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 Then Jesus said to them: All you shall be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be dispersed.