Matthew 26:39

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   39 Apoi a mers puțin mai înainte, a căzut cu fața la pământ și S-a rugat*Marcu 14:36.Luca 22:42.Evr. 5:7., zicând: „Tată*Ioan 12:27., dacă este cu putință, depărtează*Cap. 20:22.de la Mine paharul acesta! Totuși nu*Ioan 5:30;6:38.Filip. 2:8.cum voiesc Eu, ci cum voiești Tu."

2. KJV King James Version

   39 And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

3. NIV New International Version

   39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

4. ESV English Standard Version

   39 And going a little farther he fell on his face *Heb. 5:7and prayed, saying, "My Father, if it be possible, let *See ch. 20:22this cup pass from me; *ver. 42;John 5:30;6:38;Phil. 2:8nevertheless, not as I will, but as you will."

5. NLT New Living Translation

   39 He went on a little farther and bowed with his face to the ground, praying, "My Father! If it is possible, let this cup of suffering be taken away from me. Yet I want your will to be done, not mine."

6. NKJV Nova Versão King James

   39 He went a little farther and fell on His face, and *Mark 14:36; Luke 22:42; (Heb. 5:7–9)prayed, saying, *John 12:27"O My Father, if it is possible, *Matt. 20:22let this cup pass from Me; nevertheless, *Ps. 40:8; Is. 50:5; John 5:30; 6:38; Phil. 2:8not as I will, but as You will."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   39 And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 And going a little further, he fell upon his face, praying, and saying: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me. Nevertheless not as I will, but as thou wilt.