Matthew 28:18-20

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   18 Isus S-a apropiat de ei, a vorbit cu ei și le-a zis: „Toată puterea Mi-a fost dată*Dan. 7:13,14. Cap. 11:27; 16:28.Luca 1:32;10:22.Ioan 3:35;5:22;13:3;17:2.Fapte 2:36.Rom. 14:9.1 Cor. 15:27.Efes. 1:10,21.Filip. 2:9,10.Evr. 1:2;2:8.1 Pet. 3:22.Apoc. 17:14.în cer și pe pământ.19 Duceți-vă*Marcu 16:15.și faceți ucenici*Is. 52:10.Luca 24:47.Fapte 2:38,39.Rom. 10:18.Col. 1:23.din toate neamurile, botezându-i în Numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh.20 Și învățați-i*Fapte 2:42.să păzească tot ce v-am poruncit. Și iată că Eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul veacului. Amin."

2. KJV King James Version

   18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

   19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: 20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

3. NIV New International Version

   18 Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me.19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,20 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."

4. ESV English Standard Version

   18 And Jesus came and said to them, *ch. 11:27;Dan. 7:13,14;John 3:35;13:3;17:2;Acts 2:36;Rom. 14:9;1 Cor. 15:27;Eph. 1:10,20-22;Phil. 2:9,10;Col. 2:10;Heb. 1:2;2:8;1 Pet. 3:22;[ch. 9:6;John 5:27] "All authority *[ch. 6:10;Luke 2:14]in heaven and on earth has been given to me.19 *Mark 16:15,16Go therefore and *ch. 13:52make disciples of *Luke 24:47;[ch. 24:14;Mark 11:17;Rom. 1:5] all nations, *Mark 16:15,16baptizing them *See Acts 8:16in*28:19 Or into*[2 Cor. 13:14]the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,20 teaching them *John 14:15to observe all that *[Acts 1:2] I have commanded you. And behold, *[ch. 1:23;18:20;John 12:26;14:3;17:24;Acts 18:10] I am with you always, to *See ch. 13:39the end of the age."

5. NLT New Living Translation

   18 Jesus came and told his disciples, "I have been given all authority in heaven and on earth.19 Therefore, go and make disciples of all the nations,*28:19 Or all peoples.baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.20 Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age."

6. NKJV Nova Versão King James

   18 And Jesus came and spoke to them, saying, *(Dan. 7:13, 14); Matt. 11:27; Luke 1:32; 10:22; John 3:35; Acts 2:36; Rom. 14:9; 1 Cor. 15:27; (Eph. 1:10, 21); Phil. 2:9, 10; (Heb. 1:2); 1 Pet. 3:22"All authority has been given to Me in heaven and on earth.19 *Mark 16:15Go therefore and *Is. 52:10; Luke 24:47; (Acts 2:38, 39); Rom. 10:18; Col. 1:23make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,20 *(Acts 2:42)teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am *(Acts 4:31; 18:10; 23:11)with you always, even to the end of the age." Amen.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   18 And Jesus came up and spoke to them, saying, "All authority in heaven and on earth has been given to Me.19 *28:19 Or Having gone (Gr aorist part.)Go, therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,20 teaching them to *28:20 Or keepfollow all that I commanded you; and behold, I am with you *28:20 Lit all the daysalways, to the end of the age."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth. 19 Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. 20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.